三泰虎

中国仍然拥有世界最强大的超级计算机

7月12日在德国法兰克福公布的超级计算机500强名单。2010年中国首次夺冠,但很快就被推翻了,但从2013年起,天河2号再次夺冠以及连续两年排名世界第一。“天河二号”是由国防科大研制的超级计算机系统,浮点运算速度是33.86千万亿次或者说是每秒可计算33.86千万亿次。这意味着,这台机器比现在最贵的苹果MacBook Pro更强大5000倍。天河-2是基于英特尔技术,包含16000个节点,每个节点包含两个Xeon Ivy Bridge和三个Xeon Phi, 总计有312万个内核。

译者:02bx
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-359630-1-1.html
外文:http://sohoa.vnexpress.net/tin-tuc/doi-song-so/trung-quoc-van-so-huu-sieu-may-tinh-manh-nhat-the-gioi-3247959.html


9d9e0d8fgw1eu3b92ndnhj20dw099dhs

Cỗ máy Tianhe-2 (Thiên Hà 2) tiếp tục qua mặt các hệ thống của Mỹ để trở thành siêu máy tính mạnh nhất hành tinh.

天河-2(Thiên Hà 2)继续超越美国成为这个星球上最强大的超级计算机。

Danh sách 500 siêu máy tính hàng đầu đã được công bố ngày 12/7 tại Frankfurt (Đức). Trung Quốc từng dẫn đầu vào năm 2010 nhưng sớm bị hạ bệ. Tuy nhiên, đến năm 2013, Tianhe-2 lại vươn lên vị trí số một và hiện đã là lần thứ năm liên tiếp nó ngự trên đỉnh cao thế giới.

7月12日在法兰克福(德国)公布的超级计算机500强名单。2010年中国首次夺冠,但很快就被推翻了,但从2013年起,天河-2再次夺冠以及连续两年排名世界第一。

Tianhe-2, do Đại học Công nghệ quốc phòng quốc gia Trung Quốc phát triển, đạt tốc độ đáng nể là 33,86 petaflop, hay 33,86 triệu tỷ phép tính mỗi giây. Có nghĩa, cỗ máy này mạnh gấp khoảng 5.000 lần so với chiếc MacBook Pro đắt nhất của Apple hiện nay.

天河-2,中国的国防科技大学研制,浮点运算速度是33.86千万亿次或者说是每秒可计算33.86千万亿次。这意味着,这台机器比现在最贵的苹果MacBook Pro更强大5000倍。

Tianhe-2 được xây dựng dựa trên công nghệ của Intel, gồm 16.000 giao điểm, mỗi điểm chứa hai vi xử lý Xeon Ivy Bridge và ba Xeon Phi, tức đạt tổng cộng 3.120.000 nhân xử lý.

天河-2是基于英特尔技术,包含16000个节点,每个节点包含两个Xeon Ivy Bridge和三个Xeon Phi, 总计有312万个内核。

Trong khi đó, hệ thống Titan của Trung tâm thí nghiệm quốc gia Oak Ridge thuộc Bộ Năng lượng Mỹ đứng thứ hai với tốc độ chỉ bằng một nửa là 17,59 petaflop. Ngoài ra, Mỹ còn có 5 siêu máy tính góp mặt trong Top 10 và có tới 231 siêu máy tính được "điểm danh" trong Top 500.

同时,美国能源部下属的橡树岭国家实验室泰坦位居第二,浮点速度是17.59千万亿次。此外,美国还占据了超级计算机前10名中的5个位置和超级计算机500强中的231个位置。

Một "gương mặt" mới xuất hiện trong Top 10 năm nay đến từ Saudi Arabia với Shaheen II tốc độ 5,5 petaflop. Đây là siêu máy tính đầu tiên của Trung Đông lọt vào danh sách 10 cỗ máy mạnh nhất hành tinh.

今年一个新的“脸孔”出现在前10名,就是来自沙特阿拉伯的沙欣II号,拥有5.5千万亿次的速度。这是中东地区第一台超级计算机出现在地球最强大的机器前10名的行列。

Các siêu máy tính ra đời để phục vụ nhu cầu trong nghiên cứu khoa học, bao gồm vật lý quy mô phân tử, dự báo thời tiết và xử lý tín hiệu thiên văn học. Công nghệ đằng sau siêu máy tính cũng được ứng dụng vào các mục đích quân sự như mô phỏng kiểm tra vũ khí hạt nhân và giải mã.

超级计算机的诞生是因为科学研究的需要,包括大规模分子物理,天气预报和天文信号处理。超级计算机也被用于军事用途,例如模拟核武器试验和破解密码。

Minh Minh

评论翻译(ysh):



:D con này mà chơi pikachu chắc là ko giật đâu
Duy Tiến Nguyễn - 16 giờ trước

:D 我敢肯定,拿这个玩皮卡丘游戏一定很震撼

 
Đây là hệ thống máy tính chỉ dùng trong việc giải mã data ăn cắp từ các nơi đưa về. Nói chung tất cả chỉ nhờ công nghệ Mỹ với chip INTEL và mainboard là từ TAIWAN còn lại là Tq chỉ nối kết dây và cabinet.
Phú NÔNG - 16 giờ trước

技术都是窃取自那些被破解使用的计算机系统的数据,这归功于美国。而且使用的英特尔芯片和主板均来自台湾,仅存的电线和机柜才是土共自己的。

 
Không biết thì dựa cột mà nghe, nói thế mà cũng nói được. Nếu đơn giản chỉ là nối dây và cabinet như bạn thì nước nào chẳng làm được. VN đã có chưa ?
Pros Pham - 14 giờ trước

不知道你是从哪里听说的。如果只是简单的布线和机柜,要不你试试, 越南有没有?

 
@Pros Pham: muốn là đc !chỉ là vấn đề tài chính thôi!
dr69 - 10 giờ trước

@Pros Pham: 要的就是DC!这只是一个很单纯的金钱问题!

 
Đứng thứ nhất nhưng lại "được xây dựng dựa trên công nghệ của Intel" hài thật.
dunglaocai - 16 giờ trước

看到第一名“是基于英特尔技术”感觉很喜剧。

 
TQ vẫn chỉ là TQ thôi. Vừa bay từ thượng Hải về VN, sân bay cũng hoành tráng nhưng hệ thống làm việc quá kém, nhân viên phục vụ cẩu thả, người dân có mức dân trí quá thấp nơi công cộng, ít người nói đc tiếng Anh (dù đã là Thượng Hải). Hàng loạt Màn hình điện tử hỏng tại sân bay, lịch bay đến, đi mỗi màn hình thể hiện 1 kiểu :-) . Còn lâu mới có giấc mơ TQ khi con người chỉ ở tầm thấp như thế.
nguyen.van.chi.tuan - 15 giờ trước

中国仍然只是中国。刚从上海飞回越南,机场还是挺壮观的,但工作的系统就太差了,疏忽的工作人员,人们的公共素养水平太低,很少有人说英语(即使是上海)。在机场有众多朝下的电子屏幕播报航班时刻表,每个屏幕就代表一种类型的人:-)。在如此低的水平下,中国人的梦想仍然有很长的路要走。

 
có thể trung quốc là số 2 thế giới về kinh tế với tốc độ phát triển nhanh chóng nhưng ý thức con người không thể theo kịp nên chất lượng con người vẫn ở dạng tầm thường thôi, chứ so với các nước châu âu, mỹ, nhật bản hay singapore.. thì còn khoảng cách xa lắm. rất thích ý kiến thực tế của bạn dù chưa qua trung quốc bao giờ nhưng luôn theo dõi công nghệ hay thành tựu trong lĩnh vực làm nhái của họ.
๖ۣۜHùñg-g ๖ۣۜÇòî-î - 14 giờ trước

中国作为快速增长的世界第二大经济体,但人的意识跟不上人的素质只剩下平庸,和欧洲国家,美国,日本,新加坡..相比,差距更大。喜不喜欢别的国家是你自己的看法,但人家总是可以跟踪技术或成果然后山寨成为自己的领域。

 
Qua một cái nước mà mình không hiểu tiếng và cũng không phát âm được chữ viết của họ thì cũng như mình bị câm và điếc. Nếu phải sống bên TQ 1 năm thì phiền lắm. Về lại Việt Nam chắc á khẩu luôn.
Vô Danh - 11 giờ trước

那个国家,他们不懂英文,也不用字母发音,他们根本就是又聋又哑。如果你有在中国境内居住1年以上,会非常麻烦。回到越南,你会发现自己都不会说话了。

 
CPU của Mỹ
nsn - 16 giờ trước

CPU是美国的

 
Giờ mình mới biết Intel là của Mỹ, trước giờ cứ nghĩ Intel là của Taiwan.
Nhật Anh - 16 giờ trước

我知道现在的英特尔在美国,但以前英特尔的思想是在台湾。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 越南 » 中国仍然拥有世界最强大的超级计算机

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐