三泰虎

印媒:中国希望与印度在印度洋展开海上合作

China wants maritime cooperation with India in Indian Ocean

中国希望与印度在印度洋展开海上合作

BEIJING: China today said it wants to step up maritime cooperation and dialogue with India and other South Asian countries to allay their concerns over increased Chinese naval activity in the Indian Ocean including docking of its submarines in different ports in the region.

中国今天表示希望加强与印度和其他南亚国家的合作与对话,消除他们对中国海军在印度洋不断加大活动的担忧,这些活动包括中国潜艇在该地区不同港口的停靠。

201411041019057996

资料图


"China is willing to work with India and relevant counties to step up maritime cooperation and dialogue and to contribute constructively to peace and stability in the Indian Ocean region," Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying told a media briefing.

“中国愿与印度等相关国家加强海上合作与对话,为印度洋地区的和平与稳定做出建设性贡献。”中国外交部发言人华春莹在一场新闻发布会上说。

Asked about India's concerns due to increased Chinese military presence in the Indian Ocean with its naval vessels docking in different ports, she said China has deepened cooperation with various South Asian countries in recent years.

"It is natural that we have military interactions which will be conducive to peace and security," she said.

在被问及中国在印度洋地区不断加强存在引发印度关切时,她表示中国最近几年已经加强了与南亚各国的合作。

“自然我们会展开有利于和平与安全的军事交流。”她说。

1355620584790

资料图


The docking of Chinese submarines last year at Colombo Port and recently at Pakistan's Karachi port has raised concerns in India while Chinese officials said earlier these were routine visits which is a common practice the world over.

"So I cannot say how it is linked to China's strategy in the Indian Ocean. China is committed to have healthy and sound relationship with South Asian countries," she said adding that India-China relations have been strengthened in recent years.

中国潜艇去年停靠科伦坡港最近停靠巴基斯坦卡拉奇港口,引发了印度的关注,而中国官员早些时候称这些是例行访问,在全世界是一个普遍的做法。

“所以无法与中国在印度洋的战略联系起来。中国致力于与南亚国家建立健康和稳固的关系。”她补充说,中印关系最近几年得到了加强。

以下是印度《经济时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015071105.html
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/defence/china-wants- maritime-cooperation-with-india-in-indian-ocean/articleshow/48019608.cms



Rakesh Kumar Kumar (New Delhi)

China wants maritime cooperation with India in Indian Ocean, but deny the sane to India in South China Sea. China is already supporting militants in North east and is arming Pakistan. China cannot have double standards.

中国希望与印度在印度洋开展海上合作,却拒绝印度参与到南海合作中来。

中国已经在支持东北邦的武装分子,且在武装巴基斯坦。

中国不能搞双重标准啊

 
Mahendra Kumar Nayak (Bhubaneswar)

Maritime cooperation with China by India will be in both countries interest

中印海上合作符合两国的利益

 
Kartik Thakur (Mumbai)

i Hope they remember Hindi-Chinni Bhai Bhai & we know what happened after that...

希望他们还记得印中亲如兄弟的口号,后来发生了什么是众所周知的。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国希望与印度在印度洋展开海上合作

()
分享到:

相关推荐