三泰虎

中国留学生的家长在耶鲁大学种菜

 

美国耶鲁大学北部一处杂草丛生的荒地,如今却长满了韭菜、香菜等美国百姓闻所未闻的蔬菜。这些种满了“异域香草和蔬菜”的一块块菜园位于耶鲁大学的北部边缘。随着中国留学生人数的猛增,在过去十年间,一片杂草丛生的荒地发展成一块块菜园,如今却长满了韭菜、香菜等美国百姓闻所未闻的蔬菜。原来,爱子心切的中国留学生父母们来到美国照顾孩子。这些老人来自中国不同的城乡地区,却有着共同的爱好:种菜。当孩子们在耶鲁大学里为自己的学业打拼时,家长们通过这些菜园结识朋友,并吃到新鲜而且熟悉的蔬菜。

译者:masamaso
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-359077-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/chinese-families-yale-students-grow-garden-tradition-054520016.html


Wang Nairu ???

NEW HAVEN, Conn. (AP) — A once-vacant cityblock at the northern edge of Yale University now teems with exotic herbs andvegetables, tended carefully by a community of graying people from Chinawho are here to look after grandchildren as their own children cultivatecareers at the Ivy League school.

康涅狄格州纽黑文市(美联社)——耶鲁大学北边之前还是一个空旷的地带,现在则种满了异国情调的植物和蔬菜,种植者是有着灰色头发的中国老人,他们悉心照料着这些植物,这些老人是来这里照顾孙子的,而他们的孩子在这所常春藤学校里耕耘着自己的事业。

Wang Nairu ???

Wang Nairu ???

Xue Yafu ???

评论翻译:



J 1 day ago
2 反对
7 赞成
im a young person(25) and would love to beable to start a garden in my yard, i just dont know how to do it and currentlywith a wife and 2 kids surviving on my income alone, full time job. i do nothave the time to learn unless someone wants to come out for free and teach mebecause i currently do not have the money to pay for training or pay forsomeone to come out and start it for me so i can simply maintain it. i just donot have the time or money to do this at the moment.

我今年25岁,我也想在自己的后院开辟一个花园,但我不知道怎么做,我结婚了,孩子两个,全部靠我的收入过活,我全职,所以没有时间学习怎么搞花园,除非有人可以免费教我,我现在没钱报名培训,也没钱请人帮我搞一个,这样我就只需要进行花园维护就好了。反正我现在就是没有时间,或者说我现在没钱。

 
Matt C. 1 day ago
7
18
Sounds great, but how did all these oldfolks get visa to come to US. Do they pay for their own health care andexpenses? Just curious

很棒的感觉,但是这些老人是怎么获得来美签证的。我好奇的是,他们的医保和开销都是用自己的钱支付的吗?

 
Marie 1day ago
4
32
These folks are salt of the earth. They donot come here bringing a hate-filled Abrahamic religion and neither do theirdescendants live off the welfare system. They are an asset to this country.

这些老人乃社会中坚。他们并没有将充满仇恨的亚伯拉罕宗教带到美国,他们的后代也没有靠福利系统吃饭。他们是有利于美国的。

 
Joey 2 days ago
34
13
So let me understand this. Students come tothe USAto go to Yale and their Grandparents come with them. Then does everyone stay orgo home to China?

也就说这些学生来美国读耶鲁大学,然后他们的祖父母陪同他们一起来。然后他们都会留下来,还是说最终都会回中国呢?

 
3 2days ago
0
20
If they are Yale students, you better
hope they stay here and works for this country, if not, I am sure the Chinesegovernment will have good use for them when they get home.

如果是耶鲁学生,你最好希望他们能留下来为美国工作,如果他们回中国的话,肯定会被中国政府重用。

 
Dorothy 1 day ago
2
24
They pay full price for college fees. Noloans, no scholarships, etc.

他们全额支付了学费。没有贷款,也没有奖学金。

 
Cecil 2 days ago
4
46
Hard work always pays off! Because withprosperity there are no wars!

努力工作总会获得回报!因为有繁荣的地方就不会有战争!

 
AngelaB 1 day ago
21
8
Their kids go to Yale doe;s that mean thewhole family has to come with them. It is a load of bull. Just another way toget into the USA.

他们的孩子来耶鲁读书,是否意味着整个家庭都要跟来呢。真是乱来。这只不过是他们进入美国的另一种方法。

 
pinoysellwomen 2 days ago
9
20
if they were pinoy old folks instead. youwill see granny wearing bikini going to bars flirting with young american boys

如果这些老人来自菲律宾的话,你会看到这些老奶奶穿着比基尼去酒吧和美国年轻人调情。

 
IMPEACH OBAMA NOW 2 days ago
2
37
We have so many dilapidated and unusedfields in our inner cities, why not use them to grow food. Especially when wekeep hearing about how inner city and poor residents do not have access tofresh food and vegetables.

在美国内陆城市,有好多土地都荒废了,没有被利用,为什么不用这些土地来种植食物呢。特别是当我们总是听说内部城市和贫困居民无法获得新鲜食物和蔬菜时。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 中国留学生的家长在耶鲁大学种菜

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐