从这里了解印度人对中国的看法

日本承诺向湄公河地区国家提供ODA贷款

2015-07-07 10:55 67个评论 字号:

 

随着日本推动基础设施出口和扩大地区影响力,日本7月4日承诺向“湄公河五国”提供约60亿美元的经济援助。据法新社7月4日报道,日本首相安倍晋三在与柬埔寨、老挝、缅甸、泰国和越南领导人举行的峰会上做出了这一承诺。处于湄公河下游的这5个国家都是发展迅速的经济体。报道说,安倍晋三在第七届日本与湄公河流域国家首脑会议后举行的记者会上说:“未来三年,日本将以政府开发援助(ODA)的形式提供总额7500亿日元(约合60亿美元)的支持。”他还说:“湄公河地区对基础设施有巨大需求,是我们最重视的地区之一。”

Capture01

以下是讨论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015070703.html
外文地址:http://defence.pk/threads/japan-pledges-more-oda-for-mekong-region-countries.384536/

biendong(越南)

3 bill US$ for Vietnam, the rest for others.

30亿美元贷款给越南,其余的给其他国家

Kyle Sun

free lunch

免费的午餐

70U63(马来西亚)

There’s no free lunch, only national interest (in this case, which is Japan).
Rich countries always invest direct and indirectly in poorer countries. Long term goal is strengthen their soft power

没有免费的午餐,只有国家利益(这里的国家是日本)

一直以来,富国直接或间接投资穷国。长期的目标是加强他们的软实力。

 

Kyle Sun
This time ? No .
Japan is just using money to draw over Viet to the side of Japan.

Without China, Japan will do ODA but not that much.

日本是在花钱吸引越南站在其一边。

没有中国,日本就不会提供那么多ODA贷款

 

70U63(马来西亚)
Give money buy influence…

花钱买影响力

 

biendong(越南)
Low rate interest, 10 year grace time. Free of charges for technical assistant, technology transfer, and other volunteer help, etc.

低息贷款,10年期。

免费技术援助,免费技术转让

Kyle Sun
You owe us a thanks. :cheesy: You won’t get this free lunch without China.

你们得感谢我们。

要不是中国,你不会得到这一免费午餐的

biendong(越南)
funny logic bro. Chinese is idiot, Idiot people does idiot thing. Japanese is smart.

Japan provided ODA for Vietnam from 1990s

搞笑的逻辑。

中国人是傻瓜,傻瓜做傻事。

日本人是聪明的

从1990年代开始,日本就向越南提供ODA贷款了

 

biendong(越南)
Japanese has lower IQ than Chinese by untrusted survey. But in reality Japanese is smarter than Chinese.

从不可信的调查来看,日本人的智商比中国人低。

实际上,日本人比中国人聪明

 

Economic superpower

Not really, Japan remains an irrelevant country compared to China.

非也。跟中国比起来,日本仍然是一个无关紧要的国家

biendong(越南)
your camparation must be inverse.

倒过来说才对

 

Jlaw

I think their arms are too short . I can feel them struggling to do hand link.

我觉得他们的手臂太短了,感觉手都握不到一起



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量