三泰虎

专家建议印度和中国参与中东和平协议

随着以巴冲突的持续发酵,专家表示联合国有必要让印度和中国参与进来,加强政治斡旋,结束美国在中东的主导。7月2日,一次题为“实现两国并存解决方案的国际努力”的会议在莫斯科举行,专家呼吁扩大中东和平四方集团,实施阿拉伯的和平倡议,为解决以巴冲突设定时间表。

译文来源:三泰虎
外文标题:Experts want India, China involvement in Middle-East peace accord
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/experts-want-india-china-involvement-in-middle-east-peace-accord/articleshow/47934955.cms


experts-want-india-china-involvement-in-middle-east-peace-accord

UNITED NATIONS: With the Israeli-Palestinian conflict continuing to rage on, experts have indicated to the UN the need to involve India and China to bolster mediation efforts and end the dominance of the US in the Middle East.

At a meeting titled 'International efforts to achieve the two-State solution' in Moscow on July 2, experts called for an expansion of the Middle East Quartet, implementation of the Arab Peace Initiative and greater awareness of it in Israel, and a Security Council resolution setting a timetable to resolve the Israeli-Palestinian conflict.

随着以巴冲突的持续发酵,专家表示联合国有必要让印度和中国参与进来,加强政治斡旋,结束美国在中东的主导。

7月2日,一次题为“实现两国并存解决方案的国际努力”的会议在莫斯科举行,专家呼吁扩大中东和平四方集团,实施阿拉伯的和平倡议,为解决以巴冲突设定时间表。

Leading Researcher of the Centre for Eurasian Studies at the Diplomatic Academy in Moscow Galina Prozorova in particular made the point that in order to combat extremist groups, it was vital to step up collective mediation efforts and bolster the Quartet, which was inadequate to address today s realties.

The Quartet, comprising the US, European Union, UN and Russia, was established in 2002 to focus on mediating the peace process in the Israeli-Palestinian conflict.

莫斯科的欧亚研究中心外交学院的主要研究员Galina Prozorova特别指出一点,为了打击极端组织,建立集体斡旋努力并支持中东和平四方集团是至关重要的。

中东和平四方集团于2002年成立,由美国、欧盟、联合国和俄罗斯组成,致力于调停以巴冲突的和平进程。

Prozorova said the Quartet had been sharply criticized for being ineffective so far.

"Proposals had also been put forth to involve China and India stressing the need to end United States dominance in the Middle East," she said, according to information provided by the UN on the meeting.

Prozorova表示,迄今为止中东和平四方集团被批评不起作用。

“有人提议让中国和印度参与进来,强调结束美国主导中东的必要性。”

以下是《印度经济时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015070604.html
Rajan Rojan (ahmebad, india)

India replacing US.. that will be the day

总有一天印度会取代美国

 
Sushil Seth (Lucknow)

China & India could influence Arabs by encouraging substantial increase of their bilateral trade.India is way behind China both in investment & bilateral trade barring Dubai.We needs to hard pursue the oil rich gulf nations to spend considerably in infrastructural development in the country.

中国和印度应鼓励大幅增加双边贸易来对阿拉伯人施加影响力。

不仅是在投资方面,而且在双边贸易方面,印度都远远落后中国。

 
Suhas Parvalkar (Mumbai)

Be away from Middle East I saw my self outsiders are not well come there let them solved there problem,Money is not every thing!

远离中东,我发现外来者在那里不受欢迎。

就让他们自己解决问题吧

金钱不是万能的!

 
narasa.rao24 (Hyd)

They can try.

可以试一下

 
Kaipulla (Chennai)

Terrorists nation Pak and shameless terrorist supporter china (Thoo!) can try to bring piece in the region!

恐怖主义国家巴基斯坦和支持恐怖分子的无耻国家中国,可以尝试给该地区带来和平

 
Sanjeev Kumar (Gurgaon)

India and china can never be together...

印度和中国从来就走不到一起的

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 专家建议印度和中国参与中东和平协议

()
分享到:

相关推荐