从这里了解印度人对中国的看法

和丈夫闹离婚 女子带女儿欲跳楼

2015-07-03 11:00 40个评论 字号:

6月29日,广西桂林市市区一女子带着2岁的女儿爬到一酒店的13层楼的窗户外,准备跳楼。随后,救援人员立即赶到。女子带着2岁的女儿站在13层路的窗户外,炙热的阳光下,和救援人员对峙。女子时而激动地拉着女儿悬在半空中,引得围观市民一阵担心。女子与其丈夫现场谈判离婚,虽然其丈夫口头答应女子离婚,但女子依然带着女儿站在窗外。为了让女子放心,救援人员找来民政局工作人员,现场协助女子与其丈夫签署离婚协议书后,女子这才带着女儿爬进房间,结束了3个多小小时的紧张对峙。

译者:不爱睡觉的猪
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-358257-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3146775/Heart-stopping-moment-Chinese-mother-dangles-daughter-two-13th-storey-hotel-window-divorce-row.html

Shotgun Divorce Granted In Minutes

Heart-stopping moment Chinese motherdangles daughter, two, out of 13th storey hotel window in divorce row

中国女子闹离婚,将两岁女儿悬挂在13层酒店窗户外

This is the heart-stopping moment a Chinesewoman stepped out on to the balcony of a hotel before dangling her daughterover the edge in a divorce row with her husband.

这是个惊心动魄的时刻,一名中国妇女与丈夫闹离婚,于是走出酒店阳台,然后将女儿悬在窗户边缘。

The mother, who has not been named, toldauthorities her husband was a violent gambler and demanded an immediate splitfrom him.

这名母亲对当局说她的丈夫是一名暴力的赌徒,要求马上与他离婚。

During a three-hour standoff on the 13thstorey of a hotel in Guilin,in Guangxi province, she held her two-year-old daughter out over the ledge byjust her arm, threatening to drop her.

在广西桂林这座酒店第13层的长达3个小时的僵持期间,她用手臂将自己的女儿悬挂在酒店阳台之外,威胁要将她扔下去。

Shotgun Divorce Granted In Minutes

评论翻译:

Claire Connell, Doncaster, United Kingdom,34 minutes ago
People always seem to use children as atool in family arguments!! They are the innocent ones!!

在家庭纷争中,貌似人们总是把孩子当工具一样的利用!!孩子是无辜的啊!!

 

Mowdiwarp, Huddersfield, United Kingdom, 38 minutes ago
Crazy people, crazy country.

疯狂的人,疯狂的国家。

 

Rose, Sydney, Australia, 42minutes ago
Yeah, because that’s the way you getcustody….idiot!

是啊,通过这种方式你就能获得抚养权了。。。白痴!

 

Queeniewag, London, United Kingdom,45 minutes ago
She’s no mother. No mother would do that toher child.

她哪里是母亲啊。没有母亲会这么对待自己的孩子。

 

Greg, Norn Iron, United Kingdom, 1 hour ago
What chance has the kid with parents likethat?

一个孩子拥有这样的父母的几率有多大?

 

Dexter Short, Los Angeles, United States,1 hour ago
She hated her husband for being violent yetthreatens to kill their baby if she doesn’t get what she wants? Hmm..

她因为丈夫的暴力而仇恨丈夫,可是她为了获得自己想要的东西却威胁要杀死他们的孩子?

 

Sincers, Middlesbrough, United Kingdom, 1 hour ago
Bring it the child in..push her out. Stupidb###h

把孩子收进来,将她推下去。愚蠢的娘们。

 

PolMcNall, Posso, United Kingdom,1 hour ago
What the hell is wrong with people?

现在的人们都怎么了?

 

Fred, Queensland, Australia,1 hour ago
She doesn’t deserve that child. Hope shedoesn’t get custody. What sort of mother does that?

她不值得拥有这个孩子。希望她没能获得抚养权。这是怎么的母亲啊?

 

Joanne, Notts, United Kingdom,1 hour ago
Horriffic the poor Child.

可怕,这孩子真可怜。

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 最近看的新闻,父母将孩子遗忘在车里热死,抱着女儿站在阳台打电话失手摔死,事后都没看见中国警方有任何介入,好像只要不是父母故意的,儿女意外致死都不是一个罪过?

      • 是的,对于有孩子的人,看了这样的报道,实在是痛彻心扉。。将心比心,如果是我,做出报道中的事情,我宁愿自杀,不用法律惩罚,真是连禽兽都不如。。。在这则报道中,显然这位母亲,是故意的,“ 过激 ” 或 “ 不当 “ 也是有底线的,,这种行为不应该被原谅。。。

      • 这方面国家要加强管制。打拐问题让很多和我一样的年轻父母天天咒骂社会、咒骂时代、怨恨政府,其实呢,绝大多数是自己的义务没尽到。以后国家应该在法律上更加严格,站在孩子和未成年人的角度,严厉打击未尽到监护责任的父母。你怨国家?国家应该怨你才对。

          • 美国是这样的——如果孩子在几岁之前(六岁?)因为事故进了急诊室,很可能父母会被剥夺抚养权。当时医生跟我讲的是有个父亲抱着小孩淋浴然后小孩滑到地上进了急诊室——这美国父母也够厉害的……然后孩子就没收了。我国应该更严厉对待父母;当然,也要在不过分增长社会财政负担的前提下,根据自己的国情吧。

  1. 东西方的观念真的是不一样啊所以说西方的理解东方人看起来很古怪说字母文字和说象形文字的人理解事物角度的确不同

  2. 疯狂的中国,疯狂的中国人…白皮猪,你们给这个犯傻的女人代表权利太大了吧?!全世界都看过女王房间里爬出来个裸男而且从楼上掉下来了,他能代表联合王国吗?!

  3. 应该要逮捕她,天天在叫什么依法治国,建设法制国家,可是警察却经常人情大于法律,这件事当中,这位母亲不应该负法律责任吗?难道就因为她受到家暴就用女儿的生命来威胁吗?

  4. 第一这个女人劫持未成年人并以女孩生命威胁达成的离婚协议在法律上是无效的,第二以这女人的行为绝不能得到抚养权,第三一方不同意离婚的必须通过法院判决才有效,民政局没有这个权力,民政局应当在事后宣布离婚协议无效。