从这里了解印度人对中国的看法

印度不应把印度洋视为自家后院

2015-07-02 09:40 82个评论 字号:

中国军方称,印度不应把印度洋视为自家后院,虽然印度在确保印度洋地区的和平与稳定中发挥着重要作用。“我承认从地理上来说,印度在印度洋地区和南亚地区发挥着特别作用。但是就印度洋而言,后院不是一个用来形容公海和国际海域的合适词语。”北京国防大学战略研究所的副教授Zhao Yi大校说道。一位美国学者就印度洋冲突的可能性发出警告,他说,“我对此不同意。但是如果某些国家把其视为后院,那么这个可能性就不能排除。”

译文来源:三泰虎
外文标题:China says India must not think of Indian Ocean as its backyard
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/China-says-India-must-not-think-of-Indian-Ocean-as-its-backyard/articleshow/47899583.cms

9d9e0d8fgw1eto6lfr982j20b4080acl

BEIJING: India should stop regarding the Indian Ocean as its backyard although it has an important role to play in ensuring peace and stability in the Indian Ocean region, according to the Chinese military.

“I admit that geographically speaking India has a special role to play in stabilizing the Indian Ocean region and South Asian region. But (for the Indian Ocean), backyard is not a very appropriate word to use for an open sea and international areas of sea,” Senior Captain Zhao Yi, who is Associate Professor at the Institute of Strategy of the elite National Defence University in Beijing, said.

中国军方称,印度不应把印度洋视为自家后院,虽然印度在确保印度洋地区的和平与稳定中发挥着重要作用。

“我承认从地理上来说,印度在印度洋地区和南亚地区发挥着特别作用。但是就印度洋而言,后院不是一个用来形容公海和国际海域的合适词语。”北京国防大学战略研究所的副教授Zhao Yi大校说道。

“If the Indian side views the Indian Ocean as its backyard,” he added, “it cannot explain why navies from Russia, the United States, Australia have the right of free navigation in Indian Ocean,” he told Indian journalists.

Incidentally, China has different views about its role in South China Sea, where it does not want navies of non-regional countries to operate.

“如果印方把印度洋视为后院。”他对印度记者说,“就无法解释俄罗斯、美国、澳大利亚等国的海军有在印度洋航行自由的权利。”

顺便提一下,中国对其在南海的角色所持的看法不同,中国不希望非本地区国家的海军通行。

Thinking of the Indian Ocean as its backyard could be dangerous, Zhao suggested.

One American scholar had warned of the possibility of “clashes” in the Indian Ocean, he said adding, “I don’t agree. But if some countries view it as their backyard, then this (possibility) could not be eliminated.”

赵表示,把印度洋视为自家后院的想法是危险的。

一位美国学者就印度洋冲突的可能性发出警告,他说,“我对此不同意。但是如果某些国家把其视为后院,那么这个可能性就不能排除。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015070201.html

Thomas Dutta ()
Before issuing such statements china should realise that the south china sea is its own backyard where incidentally many countries have disputes. ironically china is illegally constructing islands to lay claim to the region. now who is at fault here then.

发表这种声明之前,中国应该意识到南海是其后院,许多国家对其存争议。

令人讽刺地是,中国非法填海造岛并对该地区声张主权。

这么说来,谁是错误一方。

 

vkjain (Unknown)
Indian ocean is India,s backyard it iá by nature. China should review their intention s

印度洋与生俱来就是印度的后院,中国应该重新评估自己的意图。

 

Subrata Pramanick (Unknown)
Appears China have an eye on Indian Ocean. We should be careful.

看来中国在盯着印度洋,我们应该小心

 

desi ()
China has no business to foray into Indian ocean. South China Sea is the property of all sorrounding countries, not just China.

印度洋不关中国什么事。南海是周边国家的共同财产,不只是中国的。

 

KINGDIAN (Mumbai)
China should mind its own business and not tell India what to do.

中国还是少管闲事,别对印度发号施令

 

Sameer Bhatia (Singapore, Singapore)
And South China Sea can not be taken as Chinese backyard

南海也不能被视为中国后院

 

The (Unknown) 1 hr ago
South china sea international waters are private but the Indian ocean is public property? The best word to describe this is hypocrisy

南海的“国际水域”就是私有的,而印度洋就是大家的共同财产?

这也太虚伪了吧

 

Anon Anon (Unknown)
So China should also NOT consider South China Sea as their backyard and start building islands and lay claim over land in international waters…. DOUBLE STANDARD CHINESE

所以中国不应把南海视为自家后院,不应填海造岛,不应把国际海域说成是自己的。

搞双重标准的中国人

 

rajatg rajatg (Mum) 1 hr ago
Why not….. “INDIAN OCEAN” the name says everyting…

为什么不是

“印度洋”的这个名字本身就说明了一切。

 

Suresh () 1 hr ago
Ok! Then India should send nuclear sub to Japan… and South China Sea…

好吧!印度还是派核潜艇前往日本和南海吧

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. Ramesh Narayanan () 2 hrs agoStop import from China. This will stop everything只要停止进口中国货,到时候一切会消停下来*****************************************************************第一:你听不下来,因为没钱。第二: 你买了多少啊?看看中印贸易就知道了

    • 想要证明印度洋是印度的话,不止是嘴上说说。1,将印度洋是印度写进法律,并在国际上宣称主权2,未经印度许可,其他国家船只不得擅自进入印度洋(当然你要有实力)3,驱逐美国及其他国家在印度洋的所有基地4,在印度洋上大力建造自己的军事基地以上几条印度别说做了,说都不敢说,又怎么证明印度洋是印度的,就这样还敢议论中国南海。。。

      • 印度其实也有一条自己的发展道路,支持政府的精英阶层推动全国工业化(天朝改革开放第一步国有领导自己回家每人弄一只产品),降税,偏袒政策发展,限制外企(天朝改革开放第二步大约10年),稍微有点起色后规划东南西北地区的功能,比如优先发展西部工商业,北部有限发展,东部发展农业,南部作为旅游度假矿物输出,选出海上货船流量最大的水道周围重点规划一个新城市群。合并掉几个比较小的邦,消减内耗,作秀浮夸的开支,在孟买,新德里这样大城市周围扶持几个小城市,分散压力。树立弱肉强食的全国性认同,采取内部竞争,跟巴基斯坦,中国暂时和解,集中精力发展投资基础设施,修造运河贯通全国,打通交通动脉,再扩军解决东部中南部的零星叛乱组织,那时新富裕起来的地区积极国际化,招商引资刺激竞争,扶持拉拢日本越南跟中国对抗,拉近中东阿拉伯关系,使劲从俄罗斯捞科技。打造一个三北陆军,东西海军,划区的空军,2040年能追到中国50%国力不是问题,自保,发展,对抗不是问题了

  2. 呵呵,阿三还在做美梦呢,就如六十年前它自认为是第三世界老大一样阿三知认为印度洋是它后院又如何,它有那个实力掌控印度洋吗?真当美国第五舰队是菜啊阿三总认为它的海军有多牛B,以为真的比中国海军强大,呵呵,无知而已

  3. 唯有实力才是决定性的。太平洋和大西洋有欧美人把控,北冰洋是俄罗斯在主导。没有任何争锋的空间。我们的目标应该是绝对控制南海,与美国和印度分庭印度洋。10年内这是有可能的。

  4. chandu (UK)the navies of the world should sail in South China Sea, it is not China’s back yard, if they are threatened than China should be warned by the united nation各国海军都应该去南海遛一遛,那里不是中国的后院。如果受到威胁,那联合国就应该发出警告===========================南海除了美国能偷偷摸摸的遛弯,还没见有哪个国家敢明目张胆的找死。倒是印度洋各国军舰如逛超市一样热闹

  5. 那个说核潜艇的,不会说的是“歼敌者”号吧?数量就1艘,没有潜射导弹,还是“海底拖拉机”,这也敢拿出来溜?

  6. 以后中国想表达对印度的什么观点只要反着说就行了。比如说印度应该把印度洋当场自家后院。那么肯定也会被三哥骂。结果就是他们不会把印度洋当成自家后院了。原因很简单三哥无脑根本理解不了复杂的事情,但喜欢和中国对着干。

  7. 阿三什么脑子,我鳖不仅欢迎水文勘探间谍船除外的小船船路过南海,还打算为往来船只建灯塔呢。这叫有实力,看得开,大气

  8. 中国每天染指印度。莫迪访华后,中国变得更好斗了。我认为中国是怕了莫迪这是什么神逻辑?印度黑鬼的智商真达到85了吗?

  9. 中国军方是谁说的这话,脑袋有问题了吗?有谁说过印度洋就是印度的这样的话了?除了印度人自我感觉良好以外,世界上谁把它当回事?这伙sb需要一个像1960年的中国那样的国家来教他们回归其理智和智商的应有水平。否则真的以为全世界都是它家的了。

  10. 中国从来没有说过南海上的公海是中国的,中国也一直只是对南海上的中国领海和岛屿发布拥有的诉求,印度洋这么大,印度的领海面积不是整个印度洋。。。印度人必须知道公海和领海是有区别的。。。印度这种垃圾,必须被狠狠的暴打,才知道天高地厚

  11. 这是在说反话么?印度洋当然是印度国的后院了,不造个千八百艘的航母把后院守住,对得起宇宙第一超级大国的称号么?