从这里了解印度人对中国的看法

中国30%古长城消失,印网民:中国货不耐用

2015-06-30 09:49 93个评论 字号:

风雨侵蚀、人为破坏、缺乏维护管理,一些地区文化价值较高的明代长城文字砖被偷盗、拆解、贩卖的现象屡见不鲜。由于不利的自然条件和偷长城砖盖房等不顾后果的人类活动,大约30%的中国明长城随着时间的流逝已经消失。长城并非是一个完整的结果,而是由不同段组成,绵延数千公里,从东海岸的山海关到戈壁沙漠边缘的嘉峪关。

译文来源:三泰虎
外文标题:China’s Great Wall is disappearing: Report
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinas-Great-Wall-is-disappearing-Report/articleshow/47864666.cms

9d9e0d8fgw1etlvk3a59uj20b30goabb

BEIJING: Around 30 per cent of China’s Ming-era Great Wall has disappeared over time as adverse natural conditions and reckless human activities – including stealing the bricks to build houses – erode the Unesco World Heritage site, state media reported.

The Great Wall is not a single unbroken structure but stretches for thousands of kilometres in sections, from Shanhaiguan on the east coast to Jiayuguan in the windswept sands on the edge of the Gobi desert.

由于不利的自然条件和偷长城砖盖房等不顾后果的人类活动,大约30%的中国明长城随着时间的流逝已经消失。

长城并非是一个完整的结果,而是由不同段组成,绵延数千公里,从东海岸的山海关到戈壁沙漠边缘的嘉峪关。

In places it is so dilapidated that estimates of its total length vary from 9,000 to 21,000 kilometres (5,600 to 13,000 miles), depending on whether missing sections are included. Despite its length it is not, as is sometimes claimed, visible from space.

Construction first begun in the third century BC, but nearly 6,300 kilometres were built in the Ming Dynasty of 1368-1644, including the much-visited sectors north of the capital Beijing.

Of that, 1,962 kilometres has melted away over the centuries, the Beijing Times reported.

有些地方已经破烂不堪了,取决于是否把消失的部分计算在内,长城总长度估计是9000到2.1万公里(5600-13000英里)不等。

长城是从公元前3个世纪开始修建的,而明朝的1368-1644年修建了大约6300公里长城,包括游人如织的北京段长城。

据《京华时报》报道,其中有1962公里长城在数世纪里已经消失。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015063003.html

SWAROOP () 5 hrs ago
Chinese people do innovations but not able protect their prestigious monument which is famous all across the world…. Have plans and try to protect the Great Wall of China

中国人会创新,但是没有能力保护他们蜚声世界的遗产。

有关部门应当制定计划,保护长城

 

Ashwani Kumar (Unknown)
That may be natural wear and tear.

也许是自然磨损啊

 

PRANS (Unknown) 8 hrs ago
this is serious issue as gradually wonder of the world is disappearing

这个问题很严重。

世界奇迹正逐渐消失

 

P Sreedhar (Unknown)
Did they sell off that too?

他们是否也拿来出售

 

commonman () 9 hrs ago
no wonder.. made in china.

难怪,中国造嘛

 

guru (London)
The stones from the wall have been used for many years for building homes,the wall is only in parts intact.this nothing new but only now brought to light.

很多年以来,长城的石头被人们拿来建房子,只有部分区段是保持完整的。

这不是啥新鲜新闻,只是现在才公开而已。

Rk NY (NY USA) replies to guru
wize guy.. no one said this happened today.. or this newz is brand new.. and it was bricks.. stolen by chines to build their homes… it was not stones.. like the stones used in roman buildings.. one reason why many roman buildings are still standing…. ur loyalty to chinese master. is admirable..!!

没人说现在才发生啊。

人们偷砖块来盖房子,不是偷石头。

罗马建筑用的是石头,这就是很多罗马建筑仍然屹立不倒的原因之一。

 

prabbhu ()
if the great Wall is in India, our political idiots would have created fake documents and occupied in that area. he he. Chinese don’t know the way how to swindle the government property.

如果长城在印度,我们的政客会杜撰假文件,然后占为己有。

呵呵,中国人不懂得如何侵吞国家财产啊

 

Nam hyd (Hyderabad)
It validates the Long term belief that Chinese Manufactured goods are not Quality compliant.
Agree (2)
Disagree (1)
Recommend (1)

这验证了人们长期以来的看法,即中国商品的质量不行

 

free birdi (Gondwanaland)
if this was india – it would have disappeared long ago

要是在印度,早就消失了

 

Parthiv Sheth (Unknown)
Visit as soon as possible. It may not be there in future..

赶紧去参观啊,以后也许就没了

 

Felix Ignatius (salem)
Construction started in 300 BC and destruction started in 21st century… But in fact modern construction doesn’t withstand for such a long time… We must appreciate the greatest achievements of mankind irrespective of race …

公元前3世纪开始建的,21世纪才开始被破坏。

实际上,现代建筑的寿命没那么久。

无论属于哪个民族,我们都必须称赞人类最伟大的成就

 

Khandaker Islam (Dhaka, Bangladesh)
Does it mean UNSCO World heritage ther great wass of China would vanish? What hell the administration is doing ?

这是否意味着属于世界文化遗址的中国长城会消失?

当局在干什么?



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量