从这里了解印度人对中国的看法

很多日本人还无法接受中国的崛起

2015-06-28 21:37 81个评论 字号:

中国称很多日本人未准备好接受其崛起。很多日本人还无法接受中国的崛起,这是两国问题的根源之一,中国外交部长周六说,之前他担任过驻日大使。中国一直认为日本没能就二战前和二战期间占领部分中国进行赎罪,中日关系一直受此影响。有日本网民评称,“如果中国的“崛起”是和平的而且是和邻国合作的,那么日本人很乐意与中国做邻居。但是中国总是发出威胁的言语,并用行动支持这样的威胁。日本知道扩张主义的民族主义会产生什么后果——日本人就是活生生的证明。所以日本人对中国感到担忧是正常的。”

译者:悟空与师傅
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-355045-1-1.html
外文:http://www.japantoday.com/category/national/view/china-says-many-in-japan-not-ready-to-accept-its-rise

20150602081944505

资料图

China says many in Japan not ready to accept its rise

中国称很多日本人未准备好接受其崛起

BEIJING —The lack of acceptance by many Japanese people of China’s rise is one of the root causes of theproblems between the two countries, China’sforeign minister, a former ambassador to Tokyo,said on Saturday.

北京——很多日本人还无法接受中国的崛起,这是两国问题的根源之一,中国外交部长周六说,之前他担任过驻日大使。

20120416225422-181921445

Sino-Japan relations have long beenaffected by what China seesas Japan’sfailure to atone for its occupation of parts of the country before and duringWorld War Two.

中国一直认为日本没能就二战前和二战期间占领部分中国进行赎罪,中日关系一直受此影响。

p20120629145327035

资料图

评论翻译:

4
taiga_123JUN. 28, 2015 – 06:54AM JST
they are defenently right

他们说得对。

 

11
Amphibrach PerekosobochiloJUN. 28, 2015 -07:02AM JST
What does “rise” mean? Therecan’t by any good while Chinastays totalitarian!

“崛起”是什么意思?只要中国是极权主义的,那就不是什么好事!

 

9
Sunrise777JUN. 28, 2015 – 07:29AM JST
Most of Japanese do not think that ‘China wants a peaceful, mutually beneficialrelationship with Japan’.They repeatedly invade Japanese territorial waters. They poached red coral nearOgasawara archipelago, Tokyo.Japan’s export and importdependence(exports or imports/nominal GDP) on China are less than 3%respectively. So for Japan, China is not animportant country. On the contrary, Chinacan not produce a lot of industrial products without materials made in Japan.

很多日本人认为中国不想和日本建立一个和平和互惠的关系。他们不断入侵日本领海。他们在小笠原群岛附近偷猎红珊瑚。日本进、出口对中国的依赖(进口或者出口占名义GDP的比例)分别不到3%。所以对于日本来说,中国不是一个重要的国家。相反,如果没有日本制造的材料,中国无法生产很多工业产品。

 

11
Seiryuu_DanJUN. 28, 2015 – 07:35AM JST
****Chinawants a peaceful, mutually beneficial relationship with Japan, Foreign Minister Wang Yitold an academic forum.****
Chinaalways say one thing, but does another. Just look at the South China seasdispute and realize that Chinacannot be trusted.

“中国想和日本建立和平互惠的关系,外交部长王毅在一次学术论坛说道。”
中国总是言行不一。只要看看南海争议,就知道中国是不可信任的了。

 

9
Haaa NemuiJUN. 28, 2015 – 07:38AM JST
“Rise” or expansion? The twoterms are quite different.

“崛起”还是扩张?二者可是有很大区别的。

 

9
paulinusaJUN. 28, 2015 – 07:47AM JST
“Chinawants a peaceful, mutually beneficial relationship with Japan, Foreign Minister Wang Yitold an academic forum.”
Japan is/was very happy with a China’seconomy continually expanding even as it surpassed Japan because of imports/exports.But Chinamade a calculated decision to also be increasingly nationalistic, expandmilitarily and essentially bully neighboring countries. Can China “accept” that’s what reallytroubles Japan and others inAsia?

“中国想和日本建立和平互惠的关系,外交部长王毅在一次学术论坛说道。”
日本非常乐于见到中国经济的不断扩张,正如中国通过进出口的方式超越了日本。但是中国变得越来越民族主义,扩张军事,还欺负邻国。中国能“接受”困扰日本和亚洲其他国家的事情吗?



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量