三泰虎

中国批准210亿美元的地铁系统项目

据周二公布的文件显示,中国最高经济规划人员已经批准了两个地铁系统项目,价值1298亿元(209.1亿美元),且将继续进行对基础设施的审批管理,因为该政府还指望能支持其经济放缓。国家发展和改革委员会在其网站上说,它通过了武汉地铁系统的第三建设阶段,武汉是中部湖北省的省会,这一系统建设估计要花费1149亿元。该委员会还批准了东北部吉林省首都——长春,价值148.6亿元的城市铁路系统的修订规划。国家发改委声明,这两种方案都已在本月早些时候获得了批准。

译者:简丹
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-352149-1-1.html
外文:http://economictimes.indiatimes.com/news/international/business/china-approves-21-bn-worth-of-subway-system-projects/articleshow/47783701.cms


df

China approves $21 bn worth of subway system projects

中国批准价值210亿美元的地铁系统项目

SHANGHAI: China's top economic planner has approved two subway system projects worth 129.8 billion yuan ($20.91 billion), according to documents published on Tuesday, continuing a run of infrastructure approvals as the government looks to support its slowing economy.

上海: 据周二公布的文件显示,中国最高经济规划人员已经批准了两个地铁系统项目,价值1298亿元(209.1亿美元),且将继续进行对基础设施的审批管理,因为该政府还指望能支持其经济放缓。

The National Development and Reform Commission said on its website that it approved the third construction phase of a subway system in Wuhan, capital of central Hubei province, which it estimated to cost 114.9 billion yuan.

国家发展和改革委员会在其网站上说,它通过了武汉地铁系统的第三建设阶段,武汉是中部湖北省的省会,这一系统建设估计要花费1149亿元。

It also gave the go-ahead to a revised 14.86 billion yuan plan for a urban rail system in Changchun, capital of northeastern Jilin province. Both schemes were approved earlier this month, the NDRC's statements showed.

该委员会还批准了东北部吉林省首都——长春,价值148.6亿元的城市铁路系统的修订规划。国家发改委声明,这两种方案都已在本月早些时候获得了批准。

In addition, the NDRC approved a feasibility study for a proposed renovation of security facilities at the Beijing Capital International Airport, which is pegged to cost 506 million yuan.

此外,国家发改委还批准了一项关于北京首都国际机场安全设施改造的可行性研究,这铁定的成本是5.06亿元。

China's economic growth slowed to a six-year low 7 percent in the first quarter as demand at home and abroad faltered, and recent data showed weakness persisted into the second quarter.

中国的经济增长已经放缓到了六年来的最低点,由于国内外需求下滑,第一季度是增长点只有7%,而且据最近的数据显示,这一弱势将会继续持续至第二季度。

Last week, the State Council said it would step up "effective investment" in key sectors such as rural power infrastructure to support the economy.

上周,国务院表示,将加大在关键领域上的“有效投资”,比如说建立农村电力基础设施,从而用来支持经济发展。

评论翻译:



badegg (US)
15 Followers
20 Hours ago
What's the big news? China, as a US$ 10 trillion economy, usualy puts about US$1 trillion on infrastructure EACH year. Chinese gov does this kind of batch approval serveral times a year.

有什么大惊小怪的?中国,作为一个10万亿美元的经济体,经常是每年都在基础设施建设上投资大约1万亿美元。中国政府每年都会进行好几次这样的批量议案通过。

 
Harsh Bardhan (Unknown)
73 Followers
22 Hours ago
One thing should be mentioned , China highways are like ghost highways town like ghost town half of infrastructure are empty. Chinese just want to be on top without thinking environment. I give you one data here Chinese 15 year of consumption of cement is equal to whole century of USA and still behind USA. GDP number game is only killing the mother earth.

应该提到的一件事是,中国的高速公路就像是鬼一般的高速公路,就像是鬼城里一半的基础设施都是空的。中国只是想冲上顶尖位置而没有考虑环境。我在这里给你一个中国15年来的水泥消费数据,这一消费量相当于美国一整个世纪的消费量,但其建设却仍然落后于美国。国内生产总值的数字游戏只会杀死地球母亲。

 
Sushil Seth (Lucknow)
186 Followers
22 Hours ago
China could do that as there is no joker in opposition to prevent the reforms & other development work across the country.

中国之所以能那样做,是因为没有持反对意见的小丑,会前来阻止改革和国家的其他开发工作。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国批准210亿美元的地铁系统项目

()
分享到:

相关推荐