三泰虎

7万人的马绍尔群岛把印度告上法庭

 

一年前,太平洋上一个人口只有7万人的小小岛国——马绍尔群岛,慷慨激昂地走上国际法庭,起诉印度不进行核裁军。对此,印度尚未做出回应。这个小小岛国,靠近赤道,靠近国际日期变更线。在二战时饱受蹂躏,后来美国在其中一些岛屿上搞核试验,给取了一个绰号叫太平洋试验场。

外文标题:N-disarmament: Tiny island of 70,000 people takes India to court
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/N-disarmament-Tiny-island-of-70000-people-takes-India-to-court/articleshow/47807841.cms


9d9e0d8fgw1etg72y3n2wj21kw13t0yw

NEW DELHI: A year ago, a tiny island republic in the Pacific Ocean - Marshall Islands - with a population of 70,000 made an impassioned plea to the International Court of Justice (ICJ) seeking initiation of proceedings against India for not pursuing nuclear disarmament but India is yet to file response to it.

The tiny island nation, near the equator and close to the International Date Line, had suffered miserably during World War II and, later, the US used some of its islands as the testing site for its nuclear weaponry, which it nick-named Pacific Proving Grounds.

一年前,太平洋上一个人口只有7万人的小小岛国——马绍尔群岛,慷慨激昂地走上国际法庭,起诉印度不进行核裁军。对此,印度尚未做出回应。

这个小小岛国,靠近赤道,靠近国际日期变更线。在二战时饱受蹂躏,后来美国在其中一些岛屿上搞核试验,给取了一个绰号叫太平洋试验场。

9d9e0d8fgw1etg73q92fuj20e80agab0

Marshall Islands, which received over $700 million in compensation from the US in the last century for the adverse effects of nuclear weapons testing, strongly feels that the nuclear arms race between India and Pakistan could pose a huge danger to world peace, both being non-signatories to NPT.

上个世纪,马绍尔群岛收到了美国就核武器试验造成的负面效应给出的7亿美元赔偿。马绍尔群岛强烈认为,印巴核军备竞赛,会对世界和平构成巨大危险。目前,两国都不是核不扩散条约的签署国。

【三泰虎注:马绍尔群岛位于太平洋中部的岛国,密克罗尼西亚群岛的一部分。在夏威夷西南约3200公里和关岛东南约2100公里处。与之在海上相邻的地区分别是北部的威克岛,南部的瑙鲁,西部的密克罗尼西亚联邦和东南部的基里巴斯。

马绍尔群岛曾先后为西班牙、德国、日本、美国占领,其前身是美国托管的太平洋岛屿托管地的4个政治实体之一。在美国托管期间,马绍尔群岛曾是美国重要的核试验和导弹实验基地,美国在此进行了67次核试验,其中23次在该国的比基尼环礁进行,这使得比基尼闻名于世。】

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015062503.html



harry harry (Unknown)
Well, if nuclear arms are to be banned, then all countries have to do it.. US, CHina, Koreas, Pakistan ...not just India.. Marshall Island is not responsible for India's security... why should India even respond to such biased allegations

好吧,如果不能搞核军备,那么所有国家都不能搞,美国、中国、韩国、巴基斯坦都不能搞,不能只针对印度

马绍尔群岛对印度的安全不担负责任,为什么印度要对具有偏见的指控做出回应。

 
ZuberAhmed Khan (Navi Mumbai)
Great move India should sign NPT agreement. Indian nuclear weapons are threat to the peace of Pacific nations and neighboring countries like China, Nepal, Bhutal and Sri Lanka.

干得好。印度应签署核不扩散协议。

印度核武器对太平洋国家的和平构成了威胁,对中国、尼泊尔、不丹和斯里兰卡构成了威胁

 
Jagdish Madan (Mumbai)
India has never in a thousand years attacked any country. Marshall Island must worry about nuclear assets of Pakistan that are on sale and China's ambitions in the Pacific.

数千年来,印度从未进攻过任何国家。

马绍尔群岛还是担心巴基斯坦的核武器吧,那些核武器在出售呢

还要担心中国在太平洋的抱负

 
Titto Tripathy (Unknown)
This way Marshall Islands should file a case against many countries like China, Pakistan, Sri Lanka, Israel, Syria, Afghanistan, Iraq ..... And the list is huge

照这么说来,马绍尔群岛应该对中国、巴基斯坦、斯里兰卡、以色列、叙利亚、阿富汗和伊拉克提起诉讼...这个名单很长

 
Shivaram L ()
What rubbish!! The statement of India is only defensive in nature which every person and country has right to take. India does not go around conducting nuclear tests every second day and these guys have no case at all. This is probably a ploy from this country because the $700 M must have got exhausted!! Attempted extortion racket!!

太垃圾了吧!

印度的声明是防守性质的。

印度可没有隔三差五就来次核试验

可能那7亿美元已经花掉了,这个岛国要搞阴谋,试图敲诈印度!

 
Chanakya In (India)
Why US agreed to pay money ?

为什么美国要同意赔钱?

 
ltrvsingh ()
china and pakis must be funding and provoking the chotu...we have policy of no first use...

肯定是中国和巴基斯坦唆使的...我们可是奉行不首先动用核武器的政策

 
ash (Location) 35 mins ago
question is what is the motive behind this ? why just pick india when there are many who have not signed NPT . as india has a trac record going back historically a non invasion of any country .

问题是背后的动机是什么?为什么把印度挑出来,不是有很多国家没有签署核不扩散条约吗

从历史记录来看,印度可没有入侵过其他国家。

 
raghunadharao k (Unknown)
Why only target India as if no other country is having nuclear testing.

为什么只瞄准印度,搞得好像其他国家不搞核试验一样。

 
STYLEX CORPORATION ()
We Indians are really scared and frightened. So much so that 1.2 billion people are peeing in their pyjamas. God save us from might of Marshall Islanders' fury.

我们印度人怕死了。到此为止吧,12亿印度人在尿裤子。

神啊,把我们从马绍尔群岛的愤怒中拯救出来吧

 
Mihir ()
India has a no first use policy so Marshall Islands should keep its nerves calm and instead focus on suing Pakistan and China which do not have such a policy.

印度奉行不首先使用核武器的政策。马绍尔群岛冷静,去起诉巴基斯坦和中国。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 7万人的马绍尔群岛把印度告上法庭

()
分享到:

相关推荐