从这里了解印度人对中国的看法

中国零售商在乌干达遍地开花,当地人嫉妒

2015-06-25 11:39 85个评论 字号:

最近一次几名男子以移民局官员身份出现在魏坤位于乌干达首都坎帕拉的商店时,这名中国贸易商向他们贿赂了1000美金以防自己的店铺被关闭。虽然困难重重,而且对当地商人的敌意也越加浓厚,在这种情况下魏坤还是坚持下来了,这表明中国商人在乌干达——以及非洲其他地方——开店是非常有钱赚的。 中国行业巨头在非洲各地投资了巨额资金,同时非洲各地涌现了大量中国人开设的小商店,从西非的塞内加尔到北非的阿尔及利亚,从南边的津巴布韦到东非的乌干 达。

译者:摸摸
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-352129-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/chinese-retail-spreads-uganda-amid-local-jealousy-083752497–finance.html

Uganda China Trader Tensions

Chinese retail spreads in Uganda amid local jealousy

中国零售蔓延乌干达,当地人嫉妒

KAMPALA, Uganda (AP) —The last time men posing as immigration officials showed up at Wei Kun’s shoestore in the Ugandan capital of Kampala,the Chinese trader forked out $1,000 in bribes to prevent his business frombeing shuttered.

乌干达坎帕拉(美联社)——最近一次几名男子以移民局官员身份出现在魏坤位于乌干达首都坎帕拉的商店时,这名中国贸易商向他们贿赂了1000美金以防自己的店铺被关闭。

“I have many, many problems. It’s verydifficult to make money here,” Kun said as he waited for customers insidehis shoe store.

“我存在很多问题,在这里赚钱很困难,”魏坤一边等待客人来到自己的商店,一边如是说。

Yet Kun’s perseverance in the face of suchobstacles, including the rising hostility toward local merchants, is a measureof how profitable it is for Chinese merchants to run small businesses in Uganda— and the rest of Africa. Over the past 10 years, Chinese industrial giantshave invested billions across Africa, and there has been an accompanyingexplosion of petty retailers opening small shops from Senegal in the west to Algeria in the north, Zimbabwein the south and Ugandain the east.

虽然困难重重,而且对当地商人的敌意也越加浓厚,在这种情况下魏坤还是坚持下来了,这表明中国商人在乌干达——以及非洲其他地方——开店是非常有钱赚的。中国行业巨头在非洲各地投资了巨额资金,同时非洲各地涌现了大量中国人开设的小商店,从西非的塞内加尔到北非的阿尔及利亚,从南边的津巴布韦到东非的乌干达。

Uganda China Trader Tensions

评论翻译:

Littlefinger 18 hours ago
10
23
As an African who has lived in Chinafor some years , I am against the massive influx of these people into ourcountries. Africans living and working in China are routinely discriminatedagainst and face hostility through and through. Meanwhile these people comeinto our countries and go about their business freely. I also blame the corruptofficials of African states. If we know what is good for us we must keep outthe bad seed . Chinese have no respect for Africans at all but want to makemoney and take over our resources. Lets keep them and corrupt officials incheck.

作为一名已经在中国居住了几年的非洲人,我反对大量中国人进入非洲国家。在中国工作和生活的非洲人经常被歧视,而且面临非常强大的敌意。而这些中国人进入非洲国家并在那里自由的做生意。我也要指责非洲国家的腐败官员。如果我们知道什么对我们是好的,那么我们就一定要阻止坏种子的进入。中国人根本不尊重非洲人,只想赚钱并占有我们的资源。所以这些中国人和非洲的腐败官员一定要受到制约。

 

Joseph 15 hours ago
5
1
Kick them out Uganda! Common sense.

乌干达啊,将这些中国人赶出去吧!这是常识。

 

Audrey 16 hours ago
1
11
Ugandan’s should not worry much aboutfakes. It’s the toxins in the Chinese goods.

乌干达不应该过多担忧中国的假冒产品,应该担忧的是中国产品中所含有的毒素。

 

Lasco 15 hours ago
5
21
Africans must be careful with Chinese andtheir corrupted leaders. Last time, I visited the Congo(Place of Birth) where Chinainvests several billions dollars in a deal called “Win-Win deal”, I noticedthat there were 10-15 Chinese citizens living in the same house in order toreduce the cost of living. They were even bringing workforce from China to dohousehold chores because they have estimated that local workers are expensive.Expensive in Africa! Where people live withless than 1$ per day? Back to the Win-Win deal: They gave to the Government ofthe Congo $ 8 Billiondollars for building infrastructures while they are getting back $ 80 Billionthat the Congomust pay with mineral resources (Gold, Copper and Cobalt). Meanwhile, Chinesecompanies will execute the construction projects with their own workforce.Aftermath, Congolese won’t get decent jobs. They will pay back 90% as ROI(Return on Investment). Be smart people! Chinese are not coming in yourcountries because they like you or want to be your friends. They want to makemoney, own your lands, export their surplus goods and reduce the rate ofunemployment in their country.

非洲人一定要对中国人和非洲的腐败官员保持警惕。上次我访问了我的出生地刚果,中国人在那里投资了几十亿美元,并称之为“双赢”的交易。我注意到有10-15名中国人居住在同一栋房子里以节省生活成本。他们甚至从中国带来劳力来做家务事,因为他们估计到当地劳动力会很贵。他们认为非洲劳力很贵!一个人均生活费每天不足一美元的地方?我们再看看这个所谓的双赢交易:他们给刚果政府提供80亿美元以建设基建,可是却要求刚果向他们支付800亿美元价值的黄金,铜矿和钴等矿产资源。同时,中国企业将用自己的劳力来执行这些基建项目。此后,刚果人也无法获得体面的就业机会。他们会支付90%的营收给中国, 作为投资回报。所以聪明点!中国人来你们国家不是因为喜欢你或者想和你交朋友。他们想赚钱,拥有你们的土地,出口他们剩余出来的商品以及降低他们国家的就业率。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量