从这里了解印度人对中国的看法

印媒:上海的世界第二高楼就要开放了

2015-06-21 16:37 130个评论 字号:

 

世界第二高楼——上海塔,不久会在中国金融之都开放。上海塔是一栋旋转的大楼,准确地说是旋转了120度。软化的三角形“外表”缠绕着圆芯,这座钢铁塔楼螺旋升入空中达632米(2086英尺)上海塔建设发展公司,把这种现代设计视为中国未来的标志,浦东金融区的一栋超高大楼,而该金融区在25年前还不存在。

外文标题:China gives new twist to world’s second tallest building
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-gives-new-twist-to-worlds-second-tallest-building/articleshow/47754138.cms

ef763ae5-d0d7-48a6-8f43-e0f51ae2c151

资料图

SHANGHAI: The world’s second tallest building, Shanghai Tower, will soon open in the Chinese financial capital with a twist — a 120-degree twist, to be exact.

A softened triangular “outer skin” is literally twisted around a circular core, sending the glass and steel tower spiralling 632 metres (2,086 feet) into the grey sky above the city.

State-backed developer Shanghai Tower Construction and Development Co. views the modern design as a symbol of China’s future, a super-tall building in the city’s gleaming Pudong financial district, which did not even exist 25 years ago.

世界第二高楼——上海塔,不久会在中国金融之都开放。上海塔是一栋旋转的大楼,准确地说是旋转了120度。

软化的三角形“外表”缠绕着圆芯,这座钢铁塔楼螺旋升入空中达632米(2086英尺)

上海塔建设发展公司,把这种现代设计视为中国未来的标志,浦东金融区的一栋超高大楼,而该金融区在25年前还不存在。

People involved with the project said the building will open this summer, with office tenants moving in first, but the developer declined to comment.

“This twist is an iconic symbol of looking forward for the Chinese people,” said Grant Uhlir, practice area leader and principal for Gensler, the US architecture firm whose design was chosen for the building which broke ground in 2008.

相关工程人员表示大楼会在今年夏天开放,商业租户会首先入驻,但是开发商拒绝发表评论。

“中国人期待这个标志性的象征已经很久了。”Gensler建筑设计事务所设计的Grant Uhlir说道。Gensler的设计被被选中,大楼于2008年破土动工。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015062104.html

qttipps singh (Swansea)
at least china builds, india just talks and talks and talks about doing things

至少中国有在建高楼,而印度只是光说不做

 

Naishadhkumar Jani (Pune)
Although still dwarfed by the reigning champion Burj Khalifa in Dubai, which stands at 828 metres (2,732 feet), and with new challengers under construction, the $2.4 billion Shanghai Tower can still lay claim to a host of superlatives.

虽然迪拜828米的卫冕冠军哈利法塔仍然令其相形见绌,而且新的挑战者在施工中,然而这栋造价24亿美元的上海塔仍然拿下了一系列最高级的头衔。

 

Ravishankar Bhujanga (Hubli)
The Chinese are proving their Architect Prowess.

中国人在证明自己的建筑实力

leatherface (Texas) replies to Ravishankar Bhujanga
Read the article again. The architects are American.

再看一遍文章,建筑师是美国人

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 印度就算了吧?上海是未来城市,好莱坞描写未来建筑的电影都取材于上海!你们印度可以被科幻电影的末日景象取材,一定很有料!尤其超级贫民窟!

    • 印度就算了吧?上海是未来城市,好莱坞描写未来建筑的电影都取材于上海!你们印度可以被科幻电影的末日景象取材,一定很有料!尤其超级贫民窟!

    • 我今天看到一个报道,我一直以为会飞的汽车会是梦想,但我今天看到在中国的实验室里有一种靠光即可驱动的石墨烯!科学家说会结束靠然料来探索空间!而我却看到了会飞的汽车!有光就可以!我不知道报道是否是真的?如果是事实!那么科幻的时代来临了!

      • 以前看过某文,说上个世纪70年代中国就已经造出飞行汽车的样车了!可惜那文章只是顺带性的提及了一下,并未详说,我也未当一回事,今被你一说,就想起来了。

        • 你那个绝对是假的!连老美都没造出来?70年代中国百废待兴!那有空去造飞的汽车?今天这篇报道倒是有点靠谱!驱动方式的改变本身就是一种革命,有光就可以飞行,人造光也可以!你想那是划时代的东西!

          • 新闻联播播报了啊?很希望这种划时代的东西产生在中国,引领新的时代开始!美国人喜欢科幻的电影,中国人有一天很荣幸的告诉他我们在创造他们的电影!

          • “百废待兴”?请别信口开河,七十年代中国非常重视科技,那时国家对科技所占GDP的投入比率在全世界也就仅次于美日,远超改开后三十年任何时期。七十年代中国在科技各个领域都突飞猛进,从杂交水稻、汉字激光照排、复方蒿甲醚、人工合成牛胰岛素等工农医文四大发明,再到两弹一星、核潜艇、运十大飞机,空警一号预警机,灯塔一号卫星导航系统,载人航天等…..百花齐放生机勃勃,哪来“百废”需要“待兴”?

          • 刚刚从文革出来的70年代不是百废待兴是什么?那时科技人员在文革时挨斗的斗,刚刚从牛棚里出来,有些没被斗的也赋闲在家刚刚复出!学校刚刚回复高考70年代后期,大学刚刚有了第一批学生!不是百废待兴是什么,你不能闭着眼睛说瞎话啊!时空搞错了位置!你说的这些80年代开始的,两弹一星是60年代的,杂交水稻我不知道?是不是袁隆平搞的那个那是90年代!我知道你的理解是说那个年代我们科技领域仍然在发展,可那是我们的科学家在什么样的条件下取得的?那时科学家真是鞠躬尽瘁死而后已,这是我们为之敬佩的!但是你不可能否认的是70年代后期刚从文革中出来,或还没走出政治运动频繁的国家不是百废待兴 是什么,因为人们都在搞政治运动,工厂里分了几派斗来斗去!那有心情搞什么会飞的汽车!

          • “袁隆平搞的那个那是90年代!”——不得不佩服小平同志的洗脑能力,居然将70年代的科研成就时空转移到了90年代。对于这种颠倒黑白的说辞,我实在无力吐槽!还有,两弹一星只有核弹是60年代的,卫星和战略导弹都是70年代搞出来的。而恢复高考只是恢复以前那种脱离社会发展需要,违背自然发展规律的应试教育制度,并不是说之前就没有大学高等教育。科技机构单位及人员是国家重点保护对象,除了文革初期受到冲击外,绝大多数时间都是他们人生最辉煌的时期。

          • ***小平洗什么脑!是你自己搞的迷迷糊糊的!查下资料就知道了?的确那个年代出了些成果,但那不是那10年搞出来的而是建国后的几十年就开始研究的成果,文革没有冲击到的一些项目吧了!但是你也不能否认那个时代因为文革造成了很多断层?至于袁隆平那个我就知道他得奖的时代,至于杂交水稻出来那个时代我不知道!我随口猜的!过多纠结这问题没必要!至于是否百废待兴,我认为是的,因为整个国家都在重视政治运动!当然我们的科研并未停止但这都是国家项目,中央保护吧了!

          • 那时百工兴旺吗?不是吧!所以说70年代百废待兴一点没错!你可能觉得我形容的有点过,但事实就是这样!毛时代建立了完善的工业体系,没人否认!但文革的冲击让好多工厂处于停产状态也是事实!动不动就搞派别运动难道是假的?

          • 我觉的你看到的只是一种设想!离现实远着呢?那个年代受大跃进思想的影响,人们解放了自己的思想,什么都敢于思考,敢于设想!毛呢对这种思潮是持鼓励态度!只是有些浮夸,做了很多脱离实际的事情造成了一定损失!80年代***才提出了实事求是精神!我觉的中国人不紧要实事求是也要敢于设想创造,目前国人的创造力太弱了!所以外国人老笑中国山寨!其实他们不明白借鉴已成功的成果是避免走弯路的办法这样既节省资源又节省时间!中国要追赶上西方,至于追赶上了以后那就剩超越创造!

          • 你说的“有飞的照片吗?”是指神马?飞行汽车的照片没有,我前面就已经说了,这只是在某文里偶尔提及的东西,具体情况我并不了解。如果你指的是大飞机,那不好意思,这个不但飞的照片多得是,还有视频。

          • 你说的“有飞的照片吗?”是指神马?飞行汽车的照片没有,我前面就已经说了,这只是在某文里偶尔提及的东西,具体情况我并不了解。如果你指的是大飞机,那不好意思,这个不但飞的照片多得是,还有视频。

      • 光驱动这新闻我也看了,我担心又是骗经费的伪科学,用阳起石等中药之称的“石墨烯”,当然心中更希望是真的,那将是地球人类科技的一场革命!

        • 因为以前石墨烯没有太突出的作用。现在有这种材料,会加快技术攻关,实现工业化批量生产,毕竟市场太广阔了!简直是太空飞行器的大杀器。有它去火星和玩差不多,持续的推进力啊,而且不消耗燃料。成本大大降低,在太阳系内星体上建太空站都可行了。

        • 青铜时代铁是最值钱的,有什么关系?后来铁还不是开创了一个时代!人类只要找到这样的物质,就会慢慢的找更多!就像局里夫人找到镭,刚开始不就那几克!再后来提高了提炼技术不渐渐更多!

          • 青铜时代的铁是不值钱的,因为当时的冶铁水平不行,造出来的铁不适用于军事,只能用于农具,所以战国时期大量使用的是青铜兵器,只有秦国因为青铜产量不足,才使用了少量铁作为补充,而六国是不屑于使用铁兵器的。直到西汉中期随着冶铁技术的发展,铁器性能的提高,这种情况才彻底改观,铁器真正成为了先进兵器的代表。但你的观点是对的,一种新的材料总需要一个发展的时间

          • 呵呵,说不说都是你的权利。《国语·齐语》载:“美金(此处指青铜)以铸剑戟,试诸狗马;恶金以铸鉏夷斤斸、试诸壤土”;

          • 青铜时代的铁是不值钱的,因为当时的冶铁水平不行,造出来的铁不适用于军事,只能用于农具,所以战国时期大量使用的是青铜兵器,只有秦国因为青铜产量不足,才使用了少量铁作为补充,而六国是不屑于使用铁兵器的。直到西汉中期随着冶铁技术的发展,铁器性能的提高,这种情况才彻底改观,铁器真正成为了先进兵器的代表。但你的观点是对的,一种新的材料总需要一个发展的时间

    • 我们不会被种族,国籍界限来限制自己!无论是美国人,中国人,或其他国家人,只要是人才!我们都会包容!只要是为中国的建设出力的,我们才不关心他是美国人还是其他国家人!印度人就自己狭隘的思想继续意淫吧啊!中国会集结世界人才,创造未来城市!

  1. rott (Australia)@octune8, 10 years ago I would have laughed at your joke being China maal. I suggest you keep up with the times.10年前,你嘲笑中国,我也会跟着笑的。现在我建议你跟上时代。

  2. 李建rott (Australia)@octune8, 10 years ago I would have laughed at your joke being China maal. I suggest you keep up with the times.10年前,你嘲笑中国,我也会跟着笑的。现在我建议你跟上时代。———————————————————————————————————所以我也不建议你们笑话现在的印度

    • 有。10年前是一道坎,中印贸易平衡彻底打破的时机点就是10年前,这之前印度没有意识到中国造的威力,以为能维持住对中国的顺差,当然,中印当时的贸易额也是少的可怜。当时瓦杰帕伊【就是莫迪的前任领导】访华后,印度看到了2005年印度对中国的8Y刀的顺差,很高兴,吆喝着签FTA,结果,就是该死的时机点一过,三哥就不再提这个话题了,因为印度又回到了对中国逆差的正轨上了。也是怨中国hold不住,若是当时再做一做账,把印度的顺差在做个几年,FTA一签,今天印度就完蛋了—-彻底沦为中国造的倾销市场了,三哥就再次沦为亡国奴吧。当时顺差的原因是澳大利亚操纵着铁矿石价格一路飙升,三哥就high了,而当时的铁矿石占到对中国出口的60% 可,要是三哥聪明一点的话,当时就应该看出那个FTA绝对是饮鸩止渴。三哥对中国而言仅仅是原材料供应者而已,绝对是很不利的。

  3. 毕竟是中国造…100%没有保障…如果塌了,也没有服务中心来应对10年前,中国和印度是处于同一水平的。首先,中国人并不是优秀的建筑师,唯一擅长的是逆向工程。呵呵

  4. 10年前,中国和印度是处于同一水平的。如今,中国遥遥领先印度了,印度仍然不变。———————————这就是无知的代表,这些黑鬼真是绝了!

  5. 10年前?中国1949年发电量,钢铁产量,经济总量,就不印度差太多. 1952年3年恢复期就超了印度.1960年钢铁产量是印度6倍,发电量是印度3倍. 三哥总喜欢说什么中印10年前,30年前处于同一起点云云,根本胡说啊

  6. 记得看过一篇文章说印度也有很多摩天大楼,不幸的是很多在图纸上或者在规划中,几千万的飞机摔着跟玩似的却不花钱解决饥饿与公共卫生问题。印度黑人太善良啦!

  7. 三哥为什么老是要和中国比?有啥好比的,各走各的路啊!你们不是有值得骄傲的皿煮吗?先把最基本的公厕啊,公路啊这些建好再说啊

  8. 是谁写下了史家之绝唱,无韵之离骚?答案:司马迁,是太监!是阉党! 是谁改良了造纸术,传承了人类文明?答案:蔡伦,是太监!是阉党! 是谁拓边西北,经略幽燕?答案:童贯,是太监,是阉党! 是谁,扬帆远航,扬国威于万里之外?答案:郑和,是太监!是阉党! 是谁只手遮天,压制祸国殃民的东林党答案:魏忠贤,是太监!是阉党! 是谁发此贴子骗我们回复的?答案:是楼主,是……,是……      

  9. octune8 (Kolkata)After all…. it’s gonna be a chiana ka maal…. with 100% NO Gurantee comes FREE with it. If it collapse there is no service center also.毕竟是中国造…100%没有保障…如果塌了,也没有服务中心来应对——————————————————————————————————————————–只要墓地大仙一显灵,到时候想啥有啥,上海塔一定会塌的,俺们会等到那一天,等待即可,时间是属于俺们大淫都屎潭的

  10. 上次去上海的时候是个阴天,这个楼的上面一部分直接消失在云里面了,孤陋寡闻的本人表示第一次看到这样的情况。

  11. 10年前,中国和印度是处于同一水平的====================傻吊阿三,中国在清朝中期都是世界的NO.1,在民国无论是工业和农业都秒的印度阿三找不到北,在建国初期土共迅速让中国成为了工业国,印度阿三和中国比个毛呀!

  12. 10年前,中国和印度是处于同一水平的====================傻吊阿三,中国在清朝中期都是世界的NO.1,在民国无论是工业和农业都秒的印度阿三找不到北,在建国初期土共迅速让中国成为了工业国,印度阿三和中国比个毛呀!

  13. 10年前,中国和印度是处于同一水平的。如今,中国遥遥领先印度了,印度仍然不变。如果我们不醒悟过来,其他国家就会超过印度。—————————————————————————————————————————不不不,你们谦虚了。我们还跟你们一样水平,其它国家也都没超过你们。

  14. 看看日本论坛和印度论坛的关于中国新闻的评论,会有强烈的差异。印度怨恨中国,但对中国的成就还是能公平评论,甚至不吝赞美之词;而日本人对即便是正能量的中国新闻(比如小女孩救人)也喷粪。两国的人民素质可见一斑。

  15. 把一块格子布卷成圈,再捏把捏把就是上海塔了。边上那座完全像一把螺丝刀,再加一大堆高矮不等的盒子,有人觉得很好看,并自豪着。中国几千年这么多的好建筑不能给我们的设计师一点点灵感吗?

    • “格子布卷成圈,再捏把捏把就是上海塔”,原来设计个楼这么简单啊,大师你应该去当设计师。中国古代建筑大多以木质结构为主,如何支撑几百米高的楼?如果所有楼都一样高你觉得就好看了?上海中心大厦就是以“龙”为造型。当然,我也认为不应该盲目的造高楼,毕竟维护费用很高,还是得根据实际需要来,不过在上海陆家嘴这样的寸土寸金的地段,造一般的楼显然不划算

      • 首先我对建筑没什么研究,而且我说的的从中国传统中借鉴一些灵感,外形上多一些中国元素。

  16. 10年前,中国和印度是处于同一水平的。如今,中国遥遥领先印度了,印度仍然不变。如果我们不醒悟过来,其他国家就会超过印度。就是这个味道

  17. 10年前,中国和印度是处于同一水平的。如今,中国遥遥领先印度了,印度仍然不变。10年前,你嘲笑中国,我也会跟着笑的。现在我建议你跟上时代。

  18. Kiran Nadgeer () 20 mins agoIndia also have all the capability. Its just people mind ser is not right. Stop opposing for everything and give support to Modi. Anyhring can be built in India. Kepp all the opposition parties away who oppose just for the sake of opposing and vote bank. 10 years before China and India were the same. Now China is far ahead and India still same. If we still dont wake up, some other country move faster than India.该有的能力,印度也有。只是印度人的思维要转过来。别任何事情都站出来反对,给我支持莫迪啊在印度,一切皆有可能。把反对党拒之于千里之外10年前,中国和印度是处于同一水平的。如今,中国遥遥领先印度了,印度仍然不变。如果我们不醒悟过来,其他国家就会超过印度。·················································································10年前中国跟印度同处同一水平。这是脑子要洗成啥样才会有如此幼稚结论·······