三泰虎

广州某大桥断裂致人伤亡 韩网友:中国果然比韩国落后20年

中国南部广州的高速道路立交桥从11米处坠落。4辆卡车掉落,5人伤亡。对此韩国网友纷纷评论道,“没什么嘲笑别人的资格吧“”我们的圣水大桥事件也是如此“”我们早在20年前就发生这样的事情了”,“有什么资格说中国……我们国家的百货商店、烂尾大桥……你们忘了吗?还有现在的MERS,岁月号等等……不要看别人笑话……”“整天说中国怎么样怎么样……呵呵呵。我们才是前辈吧……我们出事的话更可怕……”

译者:月亮圆圆
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-351564-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=055&aid=0000321279&date=20150619&type=2&rankingSectionId=104&rankingSeq=1


1434753589_U3SK2V

칼로 자른듯…中 고가 교차로, 11m 아래로 '뚝'

像被刀割开一样……中国高架桥,从11米处坠落

正文翻译:

<앵커>

【主持人】

중국 남부의 광저우에서는 고속도로 입체 교차로가 11m 아래로 무너져 내렸습니다. 트럭 4대가 아래로 떨어져 5명이 숨지거나 다쳤는데 그나마 새벽이어서 인명피해가 적었습니다.

中国南部广州的高速道路立交桥从11米处坠落。4辆卡车掉落,5人伤亡,因为事发凌晨,所以人员伤亡较少。

<기자>

【记者】

중국 남부 광둥 성 광저우시에서 허위앤 방향으로 가는 고속도로의 입체 교차로가 칼로 자른 듯이 내려앉았습니다.

中国南部广东省广州市高速道路立交桥像被刀从中劈开一般掉落。

갑작스러운 고가 붕괴에 대형 트럭 4대가 길 밖 11m 아래로 떨어져 줄줄이 옆으로 누웠습니다.

立交桥突然的崩落使得4辆卡车从11米处掉出道路外,滑向两边。

트럭들이 실어나르던 고령토는 길 위를 하얗게 덮었습니다.

卡车上装载的土块在路上铺上了白白的一层。

오늘(19일) 새벽 3시 40분쯤 길이 130m의 고가 진입로 가운데 75m가 무너져 내린 것입니다.

19日凌晨3时40分左右,全长130米的立交桥从入口处约75米处断裂。

이 사고로 트럭 운전사 1명이 숨지고 4명이 크게 다쳐 병원으로 옮겨졌습니다.

因为这一事故,一名司机死亡,四人有大幅受伤,被送往医院治疗。

부상당한 운전자들은 고가도로에 진입한 뒤 갑자기 다리가 앞으로 기울자 차를 버리고 다리에서 뛰어내려 목숨을 건졌습니다.

受伤的一位司机在车进入立交桥后,桥身突然向前倾斜,他就抛弃了车从桥上跳下,捡回了一条命。

사고가 난 고가 진입로는 2004년 1월부터 공사를 시작해 2005년 12월에 개통했습니다.

事故发生的大桥是2004年1月开始施工,2005年12月开通。

현지 경찰은 흙을 가득 실은 차량 무게를 다리가 버티지 못한 것으로 보고 부실 공사 여부를 조사하고 있습니다.

根据当地警察分析,可能是装有泥土的车辆重量超过大桥所能承受的范围,导致大桥崩坏,正在调查是否有豆腐渣工程的因素。

评论翻译:



ksk7****
중국 까지마삼. 우리나라 삼풍백화점, 성수대교 생각 안나심? 그리고 지금 메르스, 세월호는 어쩌고.....남 흉볼거 없음.
답글32공감 1431 비공감 126

有什么资格说中国……我们国家的百货商店、烂尾大桥……你们忘了吗?还有现在的MERS,岁月号等等……不要看别人笑话……

 
cbcb****
한국애들이 웃네 ㅋ선배들이
답글17공감 743 비공감 57

韩国孩子们都笑了……呵呵。前辈们啊……

 
good****
짱깨 욕할거 없다 ᆞ성수대교는 저거보다 백배이상 심했다는거 ᆞ
답글1공감 596 비공감 43

没什么好骂掌柜的……韩国的圣水大桥事故比这个严重多了……

(译注:韩国圣水大桥事故:1994年10月21日早晨7时许,竣工通车15年、横跨汉江的韩国首尔圣水大桥,随着一声巨响,一块长达48米的桥板坍塌坠入江中,包括1辆载满学生和上班族的巴士、1辆载满警员前往庆祝会场地的客货车在内的6辆汽车坠落,事故导致32人死亡,17人受重伤。)

 
psye****
11미터였기 망정이지 아찔
답글5공감 462 비공감 15

幸好只是11米啊……

 
namf****
중국은 모든 것이 저럼
답글89공감 290 비공감 195

中国所有东西都这样……

 
cosm****
꼭 한국은 저런일이 없는것 처럼 기사를 써놨네
답글1공감 84 비공감 9

新闻写得像韩国没发生那样的事情似的……

 
mini****
우리나라는 그런적 없다는척?
답글0공감 68 비공감 6

假装我们国家没发生过?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 广州某大桥断裂致人伤亡 韩网友:中国果然比韩国落后20年

()
分享到:

相关推荐