三泰虎

数千尼加拉瓜人抗议中企修建运河

尼加拉瓜数千人周六聚集在该国的一个中部城市,抗议一条价值500亿美元的运河建设,该运河将穿过尼加拉瓜。抗议者挥舞着尼加拉瓜旗帜,并大喊"停止运河建设"的口号。他们指责总统丹尼尔奥尔特加将国家出卖给了中国。这个运河大项目的建设者是一家中国企业,叫做香港尼加拉瓜发展投资公司。对此,有网民评论称,“中国已经对尼加拉瓜进行了大量投资,而根据美国国务院的估计,这样运河项目将让尼加拉瓜成为拉丁美洲第二富有的国家...”

译者:forbest
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-350869-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/thousands-nicaragua-protest-chinese-canal-plan-133001423.html


20150615091539314

Managua (AFP) - Thousands of demonstrators gathered Saturday in a central Nicaraguan city to protest the construction of a $50 billion (44 billion euros) canal that will run through their land.

尼加拉瓜(法新社)——尼加拉瓜数千人周六聚集在该国的一个中部城市,抗议一条价值500亿美元的运河建设,该运河将穿过尼加拉瓜。

The protesters waved Nicaraguan flags and shouted "No to the canal!". They accused President Daniel Ortega of "selling the country" to China by allowing the waterway's construction.

抗议者挥舞着尼加拉瓜旗帜,并大喊"停止运河建设"的口号。他们指责总统丹尼尔奥尔特加将国家出卖给了中国。

Chinese firm Hong Kong Nicaragua Development Investment (HKND) is behind the massive canal project.

这个运河大项目的建设者是一家中国企业,叫做香港尼加拉瓜发展投资公司。

67

评论翻译:



Timothy 10 hours ago
Why are the Native Americans referred to as "indigenous peoples" when they're living in Central andSouth America?

在美洲原住民还生活在中美洲和南美洲的情况下,为什么他们被称为"土著民族"?

 
Cyrus 10 hours ago
Before they know it thousands of Chinese shops will open across Nicaragua that will dump cheap Chinese goods onto the Nicaragua market destroying the local economy and environment. Just look at what the chicoms have done to Africa. Africa is a great example of this. At first the Africans were thrilled about Chinese investment, however Africans are now doubting if really was a good idea for the chicoms to have come, and how they are no better than the western colonizers.

突然间,中国商店就会开遍尼加拉瓜,向尼加拉瓜市场销售廉价的中国产品,从而摧毁当地经济和环境。看看共产主义中国人在非洲干的事情就知道了。非洲就是个很好的例子。一开始的时候非洲人对于中国人的投资感到非常激动,现在非洲人开始怀疑自己最初的想法,他们也开始怀疑中国人和西方殖民者是不是一个德行。

 
CaptSeahawk 9 hours ago
When the Chinese first started to build a stadium in the Bahamas, everyone thought there'd be Lots of jobs. BUT, no, they brought in their own workers even "comfort girls" (1 for every 100 guys) for the Chinese workers. The only jobs Bahamians got was outside (where visible) working directing traffic around the work site. They do not care about or follow local laws, customs, or environmental regulations.

当中国人开始在巴哈马建造一座体育场馆时,大家都认为届时将有很多的就业机会可以提供。但是,中国人将自己的工人带来了,甚至还带来了为中国工人服务的"慰安女孩"(1个女孩应对100个男性)。巴哈马人获得的唯一就业机会就是在建筑工地外指挥交通。中国人不关心或者说不会遵守当地法律,传统或者环境法规。

 
sandman77 10 hours ago
more expansion by the Chinese into the west. They manage part of the panama canal and could shut it down in time of war or a economic embargo against the west, think about that

这是中国人对西方更进一步的扩张。他们管理着部分的巴拿马运河,一旦发生战争或者对西方实施经济制裁时,就会将这部分运河关闭,好好想想看。

 
anyoneanony 10 hours ago
I believe almost 70% of the workers for the canal we're going to be Chinese.
That's a serious issue in a poor country.
When your there for your own prosperity.
If the U.S. Screwed panama for almost 80 years.
China will screw Nicaragua for 1000

我认为该运河建设的70%的工人会来自中国。
这对于穷国来说是个严重的问题。
如果美国毁了巴拿马80年。
那么中国将毁掉尼加拉瓜1000年。

 
Henry 3 hours ago
China has a lot invested in Nicaragua already, and this plane according to the US state dept will makeNicaragua the second most richest Latin American country. There is no way in hell that this will be stopped. And to be honest it shouldn't. The Country have been in ruin since the 72 earthquake, and all the wars they been through. The Standard of living is horrendous and unemployment is very high. Although being a poor country they are actually very good at taking care of there displaced (as well as a 3rd world country can).
-American that recently lived there

中国已经对尼加拉瓜进行了大量投资,而根据美国国务院的估计,这样运河项目将让尼加拉瓜成为拉丁美洲第二富有的国家。所以这个项目肯定会进行。坦白说,这个项目应该开工。自1972年地震以来,尼加拉瓜就已经成了废墟,而且也经历了一系列的内战。尼加拉瓜的生活水平太低了,而且失业率也很高。尽管是个贫穷的国家,但是他们非常擅于照顾无家可归者(照顾水平和一个第三世界国家一样好)
我是一名最近住在尼加拉瓜的美国人。

 
G 9 hours ago
The Chinese will bring many of their own workers to build the canal and when it is finished will be ran by the Chinese as well as a military base and an airport to deal with any opposition to Chinese control..
Chinese poachers and resource miners will heavily plague the nation as well..
The Nicaraguan people need to fight this Ortega/Chinese power play to the bloody end..

中国人将带来很多自己的工人来建造这个运河,完成后将由中国人管理,还会在附近建立军事基地和机场,以对付任何反对中国控制的敌对势力。

中国的偷猎者和采矿者也将给这个国家造成巨大的灾难。

尼加拉瓜人民应该誓死抵抗奥尔特加/中国的高压攻势。

 
Myles 7 hours ago
The notion itself of a canal thru Nicaragua is nothing new, going perhaps as far back as the 1700's. Throughout the 1800's, Nicaragua was considered the best place to carve a canal across the isthmus and high level plans and political pitches to do so were documented in at least 4 books on theNicaraguan Canal from the 1870's thru 1900. Numerous articles discussing the feasibility of the canal in the US in the 1890's also can be referenced. Panama was not the best place to build a canal. It only ended up going in there as a result of a revolution thrown by a guy named Bunavarillas who then established Panama and lobbied the US government to change their Nicaraguan Canal ambitions to instead build in Panama. He famously pointed out how Nicaragua was full of volcanoes and was that the right place to put a canal... The US bought it and completed the Panama Canal. Despite that, the USsigned a 90-year renewable treaty with Nicaragua in 1916 granting US the rights to build a canal there---the US didn't renew after 2006 and so the canal rights were up for grabs. And since the Chinese have ambitions, money and power these days, well...guess Sandino is rolling in his grave again...

从尼加拉瓜建造运河的想法其实并不新鲜,可以追溯到18世纪。在整个19世纪期间,尼加拉瓜被认为是开凿运河的最好地点,1870年到1900年期间,有关建造该运河的高层计划和政治愿景至少出了四本书。在1890年代的美国,有无数文章讨论建造该运河的可行性。巴拿马并非建造运河的最好地点。之所以会在巴拿马建造运河,是一个叫做Bunavarillas的人的功劳,他发起革命并建立了巴拿马国,随后他游说美国政府,请求美国改变在尼加拉瓜建立运河的雄心,转而在巴拿马建设运河。他向美国指出尼加拉瓜拥有众多火山,所以不适合建立运河。美国还真买了他的账,并完成了巴拿马运河的建设。尽管如此,美国还是在1916年的时候同尼加拉瓜签订了一个90年期的可续期的协议,赋予美国在尼加拉瓜建立运河的权利,但是2006年后美国没有对这个协议进行续期,所以运河权利被进行公开投标。如今,中国有钱有权有野心,我想桑迪诺(尼加拉瓜反美游击战的领袖,他反对美国的战斗精神至今一直鼓舞着拉丁美洲人民)又要死不瞑目了吧。

 
FrancisH 10 hours ago
Farmers have two more years to relocate for the good of the rest of the population. Nicaraguans multiply so fast there isn't a hector unoccupied by someone. You can be certain that US instigators are fomenting opposition for 'American interests' to keep control of Central America, US corporations and banks and prevent to communists from making any headway into "our hemisphere....our back yard." I lived in Nicaragua for 8 years and I know how things work there.

农民们还有两年的时间进行重新安置,这是为了尼加拉瓜人民的利益。尼加拉瓜人口增长快速,几乎没有一片土地是没人居住的。可以肯定的是美国煽动者为了"美国的利益"正在煽动反对势力以继续控制中美洲,美国企业和银行,并阻止共产主义者进入"我们的半球和我们的后院。"我在尼加拉瓜住了8年,所以我知道事情是怎么运作的。

 
Jlb 2 hours ago
I could not care one way or the other, but is the USA behind these protests?

其实我并不关心,但是我想知道的是美国是这些抗议活动的组织者吗?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 数千尼加拉瓜人抗议中企修建运河

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐