从这里了解印度人对中国的看法

被大自然吞没的废弃中国渔村

2015-06-11 19:50 60个评论 字号:

嵊泗列岛位于杭州湾以东,长江口东南,由钱塘江与长江入海口汇合处的数以百计的岛屿群构成,包括大洋山、小洋山、沈家湾岛、薄刀嘴岛等400多个大小岛屿。在这些小岛上,一些村落逐渐荒芜,无人可居的房屋逐渐被大自然侵蚀。藤蔓爬上老石墙,穿进门窗,紧贴着崎岖小路蔓延,这是一个已经被大自然回收了的废弃的中国渔村。时间在嵊山岛的这个村庄中似乎已经静止了,嵊山岛是中国东部沿海浙江省嵊泗列岛上的几乎400个岛屿之一。

译者:太棒了!Angela
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-350439-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3117557/The-eerie-beauty- China-s-seaside-ghost-town-Stunning-images-abandoned-fishing-village- green-wonderland-swallowed-mother-nature.html

Vinesclimb the old stone walls, weave through the windows and doors and creep alongthe crumpling paths in an abandoned Chinese fishing village which has beenreclaimed by mother nature.

藤蔓爬上老石墙,穿进门窗,紧贴着崎岖小路蔓延,这是一个已经被大自然回收了的废弃的中国渔村。

Timestands still in this village on Shengshan Island – one of almost 400 that makeup the Shengsi Islands to the east of China’s Zhejiang province.

时间在嵊山岛的这个村庄中似乎已经静止了,嵊山岛是中国东部沿海浙江省嵊泗列岛上的几乎400个岛屿之一。

What wasonce a thriving fishing hub has been long deserted and naturally transformedinto a green jungle of tangled plants and neglected buildings.

这里曾经是一个繁荣的渔业中心,由于长期的荒芜,已经自然而然地转变成了一个由缠结在一起的植物和被忽视的建筑共同组成的绿色丛林。

Thesepictures are taken by Shanghai-based amateur photographer, who calls herselfQing Jian during a recent trip to Shengshan.

这些照片是由上海的一位业余摄影师在最近一次去嵊山岛的旅行中拍摄的,这位摄影师称自己为“青简”。

Abandoned:This deserted fishing village on Shengshan Island off the east coast of Chinahas been overtaken by beautiful green vines

废弃村庄:中国东部沿海的嵊山岛上被遗弃的渔庄已经被美丽的绿色藤蔓给覆盖了。

Eerie:The hilly terrain on Shengshan Island – one of hundreds that make up ShengsiIslands – make the village look even more picturesque

怪诞:组成嵊泗列岛的数百个岛屿之一——嵊山岛上的丘陵地形,让这个村庄看起来更加风景如画。

Mothernature: The island looks like a scene from a movie set and almost every metreof the stone buildings have been overtaken by vines

大自然:这个小岛看上去就像是电影场景中的一幕,而且几乎那些石头建筑的每一米都已经被藤蔓给覆盖的。

Greenery:The vines climbing up buildings, along the paths and through the windows offormer homes are so beautiful they look deliberate

绿意:藤蔓爬上建筑物,沿着路径,穿过前人房屋的窗户,看起来是如此的美丽,像是经过深思熟虑后才制作出这一幅美景。



分页: 1 2 3 4

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量