从这里了解印度人对中国的看法

哆啦A梦电影在中国热映,日网民评

2015-06-11 15:27 82个评论 字号:

据日本媒体6月8日报道,日本动画电影《哆啦A梦:伴我同行》(日文原文:「STAND BY ME ドラえもん」)在华公映11天以来,票房收入突破90亿日元(约合4.5亿人民币),超过在日本国内的票房收入。这部于去年夏天在日本上映的动画片,自今年5月28日开始在中国各地上映。据影片供给方日本东宝电影公司的统计,截止6月7日,该片在中国的票房收入已达74.26万美元(约合93亿日元),仅仅11天就很快超过在日本国内的83.8亿日元的票房收入。

分享:kankyoi_shu
来源:http://tieba.baidu.com/p/3815850364

rdn_53ebf39550a1e

映画ドラえもん、中国兴収が90亿円突破 日本国内兴収超える

电影哆啦A梦,中国票房超日本国内,突破90亿日元。

大概内容——
中国で公开されたアニメ映画「STAND BY ME ドラえもん」の兴行収入が11日间で90亿円を突破し、日本国内の兴行収入を超えたことが8日、わかった。

经确认,6月8日至,在中国上映的机器猫电影《哆啦A梦:伴我同行》,11天内票房收入突破90亿日元,此收益超过日本国内。

评论翻译:

kaz***** | 17时间前(2015/06/08 18:03)报告
同じ映画を见て、同じように感动できるんだから、いつか、も少し仲良くなれる日も来ると良いなあ。

きっと、藤子F先生は、そう思っていらっしゃるハズ。

同样的电影、同样的感动,
什么时候,双方之间哪怕能稍微改善,成为好朋友的日子来临就好了
藤子F先生,一定也是这么想的

 

ドラえもーん!!
皆が仲良くなる道具出してよぉ~(ノД`)・゜・。

哆啦A梦,你倒是把能让大家成为好朋友的道具拿出来啊(ノД`)・゜・。

 

今までヤフコメで见たなかで一番素晴らしいコメントだと思いました。
まさにその通りですね。

这是目前为止在雅虎留言里看到的最棒的回复

 

ajjkdsk | 17分前(2015/06/09 10:56)报告
そして、いずれ言うのです。
「ドラえもんは中国発祥」だと。

然后,那边就说了:哆啦A梦,自古以来就是中国的

no_***** | 15分前(2015/06/09 10:58)报告
>ajjkdsk

そういうのはお前だけだろ。

就你Y这么想

 

匿名 | 10分前(2015/06/09 11:03)报告
韩国はすでに言ってたね。

有名な话
韩国の小学生は、韩国アニメのドラえもんを日本人に见せるなとも。
ユンソナは、日本に来るまでドラえもんは韩国アニメだと思ってたと発言

韩国已经这么说了
有一特有名的话:韩国的小学生说,韩国的哆啦A梦在日本也能看到。
尹孙河说:去日本之前,哆啦A梦就是韩国的动画

 

やはりマーケットの大きさが违うなあ。

真的是大市场啊

 

同时上映は、抗日ドラマです。

一块儿演的还有抗日神剧

 

マーケットの大きさってw
日本の约10倍の人口なのに、日本国内の兴行収入を约10亿円
抜くのに

大市场的说法,比日本多10倍的人,就超了日本票房10亿日元

 

90亿円突破といっても映画を见ているのはある程度、所得がある人だけ(人工の3割~4割程度)しか见れていないはず・・・

农民などの低所得者は子供を学校にすら行かせれないのに映画なんて见せることはできないだろうね。

突破90亿日元的票房,这只是有钱的罢了
农民和低收入孩子上不了学的看不了电影好吗

 

合计170亿円、国内アニメとしては歴代4位になるのかなー
1位は 304亿円の千と千寻の神隠しみたいですけど、
あと134亿はきついかな

两国合计170亿日元票房,这在历史上的国内动画票房排第4位。
排第一的是304亿日元的《千与千寻》,还差着134亿呢

 

アジア圏ではドラえもん人気は绝大。
特に中国市场は人口が多いだけに期待できる反面

グッズ等に関しては海贼版が横行しているので
直接利益にはつながりにくい。

すでにDVD海贼版が出回っているだろうから
90亿円突破といっても损失はかなりあると思う。

今后、人気のある作品に関してはアジア同时公开すべき。
海贼版の损失が最低限抑えらると思います。

亚洲圈里多啦A梦最有人气,特别是中国人口最多,市场值得期待。
但是,盗版、山寨横行,和直接利益挂钩太难了。
等于盗版DVD的话,直接就没了超90亿日元的收益
以后,像这样大人气的作品就在亚洲范围内同时公开,这样就能把盗版造成的损失降到最低了

 

中国の多くの人は本当の娯楽に饥えているのだろうと思う。

觉得中国大部分人都处于娱乐饥渴的状态



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量