从这里了解印度人对中国的看法

夫妇深夜发现楼开裂喊出所有人 半小时后7层楼坍塌

2015-06-11 19:26 65个评论 字号:

夜中の1時過ぎ、7階建て団地の壁にひび割れ→気付いた住民が全員避難させる→30分後に全壊

深夜1点,7层住宅房墙壁出现裂缝→居民察觉到让其他人避难→30分钟后全部倒塌

1:白夜φ ★:2015/06/11(木) 01:05:59.04 ID:*.net
夜中に7階建て団地の壁にひび割れ、気付いた住民が全員避難させる・・30分後に全壊―中国メディア
引用元:FOCUS-ASIA 2015年06月11日
http://www.focus-asia.com/socioeconomy/photonews/420300/

中国貴州省遵義市で9日早朝、7階建ての団地が倒壊する事故があったが、住民は全員無事だった。
この直前に建物のひび割れに気付いた住民が全員を安全な場所に避難させていた。9日付で中国新聞網が伝えた。

7階建ての団地が倒壊したのは、全員が避難を終えたわずか30分後だった。
6階の住民、駱さんが異変に気付いたのは、夜中の1時すぎ。
駱さんは夫と共に1階で売店を営んでおり、閉店して明かりを消そうとした時、壁に亀裂が入っているのに気付いた。
壁の石灰もパラパラと崩れ落ちて来ている。

駱さんは倒壊の危険があると判断し、住民全員に避難を呼びかけるため、ドアを1軒1軒叩いて回った。
全員が安全な場所に避難したが、壁を確認しに行った複数の住民から「問題ない」との指摘があり、いったんは部屋に戻った。
だが、駱さんが自宅に戻ると、壁の亀裂はどんどん広がり、「カチャカチャ」という音も聞こえてきた。

やはり危険だと判断した駱さんは再び、住民らに避難を呼び掛けた。
全員が安全な場所に避難を終えたわずか30分後、建物は全壊した。
(編集翻訳 小豆沢紀子)

9日早上,中国贵州省遵义市一栋7层的居民楼倒塌,全体居民无人受伤。
事故没有造成人员伤亡,多亏了此前有人注意到了建筑物出现了裂缝,引导其他人去安全的地方避难。据9日的中国新闻网。

7层楼房在所有人下楼避难的半小时后倒塌。
当天凌晨1点过后,住在6楼的骆桑察觉到异常情况。
骆桑和她丈夫在1楼经营小店,关门准备关灯的时候,她看到墙上出现了裂缝。
墙上的石灰也开始往下掉。

骆桑认为楼房有倒塌的危险,于是叫所有居民下楼避难,她一家一家去敲门。
所有人都下去避难了,前去确认墙壁的几名居民认为「没事了」,暂时回到房内。
但是骆桑回到自家后发现墙上的裂缝越来越大,甚至听到了「哗啦啦」的声音。

她认为楼房还是很危险,于是再次叫居民下楼避难。
大家在安全地点避难30分钟后,建筑物完全崩坏。

20150610103135611

f-1

20150610073756182

=======================================================

来源:http://2chcn.com/html/2015/06/45759.html

引用元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/dqnplus/1433952359

======================================================

评论翻译:

4:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/06/11(木) 01:10:10.84 ID:0.net

中国は鉄筋や鉄骨は使わないのか?

中国的楼不用钢筋铁骨吗

 

5:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/06/11(木) 01:11:11.23 ID:0.net
逆に避難誘導がすごいな 完璧だわ

反而觉得避难引导很厉害啊 真完美了

 

6:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/06/11(木) 01:12:21.92 ID:0.net
駱さん良い人、正しき人

骆桑是个好人,正直的人

 

8:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/06/11(木) 01:12:40.21 ID:0.net
表彰もの

值得表彰

 

10:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/06/11(木) 01:13:59.18 ID:0.net
全員退避に数時間かかったとして、それが終わった30分後ね
まー無事で何より

把所有人叫下去避难花了几个小时,仅30分钟之后就倒塌了啊
嘛,没事就好

 

11:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/06/11(木) 01:14:55.39 ID:0.net
むしろ日常茶飯事なので対応に慣れていたと思われ・・・

我倒觉得应该是日常事件,所以大家都习惯这样的应对了……

 

14:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/06/11(木) 01:15:44.35 ID:0.net
日本じゃありえないほうかいだ。

如果是在日本可以算是难以置信的崩坏。

 

19:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/06/11(木) 01:23:15.26 ID:0.net
これは表彰したくても出来ないパターン
恥ずかしすぎる

这个是就算想表彰也不好表彰的类型
太羞耻了

 

23:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/06/11(木) 01:28:14.40 ID:0.net
築何年かな

瓦礫を見る限りやっぱり鉄筋が少ない

这是造了几年了啊

看瓦砾的话,果然还是因为钢筋太少

 

25:オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2015/06/11(木) 01:41:27.67 ID:0.net
これはスゴイ!
1人位「 うるせぇ、眠いんだよこのハゲ 」って言う奴いるもんだが、よく全員避難させたな

それにしても、地震が無くてもここまでペシャンコになるもんかねw

厉害!
肯定会有家伙说「吵死了,你个秃子,我现在很困啊」吧,竟然还真把所有人叫去避难了啊
而且没地震都能塌成这样啊

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 个人无图,无设计私自加建的房子吧根本就不会有什么钢筋的主要目的有两个一是租出去赚钱二是征地补偿用以后这种房子还是小心点好正规的房子坍塌的还是上次那个泥石流的比较严重吧

    • 最主要的是没有地质勘探资料,不知道楼底下是房渣土还是老土,建在老土上没有问题,房渣土。。。看运气吧,不过即使有地质资料也不知道怎么设计,唉,7层楼,能随便盖吗?建筑规范好像三层以上就需要有地质资料,需要打地基。

        • 砖混的7层楼房过去也不少,6、70年代的房子都是砖混,6、7层的很多,就算是80年代以后的房子有偷工减料的情况出现,只要是正规的设计、施工,即使是偷工减料也只是抗震不足而已,抗8度破坏烈度的变成抗6度了,不会平白无故的塌了,偷工减料也是专业的人员干的,他们知道什么地方能偷什么地方不能,塌了是要坐牢的,所以偷工减料的后果也就是抗震冗余小了点儿,并且怎么盖才能结实在业界也是有分歧的,中、美、俄各有各的标准。而这些私房就算不偷工减料也不知道怎么才能盖得结实,不是柱子、房梁宽点儿就行的。就算房子盖结实了地基往下一塌再结实的房子也完蛋。

  2. 这是私房出租户自建的房 质量肯定是不过关啊 我也有这样的7楼房 质量很好的 这房主算幸运了 不然责任重大啊 坐牢是铁定了