三泰虎

宝莱坞电影《PK》创下新纪录,在中国票房收入达1亿元

BEIJING: Bollywood superstar Aamir Khan's " PK" has set a new record grossing 100 million yuan ($16.70 million) in China, becoming the first Indian film to touch the three figure mark in the largely restrictive Chinese movie market.

"PK", which is having a dream run in China since its Chinese version was released in on May 22, has hit the hundred million yuan mark today," Prasad Shetty, partner in Chinese firm Strategic Alliance, which promotes Indian films in China, told PTI.

宝莱坞超级明星阿米尔汗主演的《PK》创下了一项新纪录,在中国电影市场的票房收入达到1亿元(1670万美元)

自从5月22日在中国上映以来,《PK》一直在为梦想而奔跑,今天达到了1亿元的目标。

a01a8718367adab4fcb0d31b88d4b31c8701e40e

While it is a record for an Indian film, PK's China revenue has surpassed USD 10.6 million earnings in US-Canada, the traditional overseas market for Indian films, he said.

Also "PK" has done better than George Clooney's Hollywood movie "Tomorrowland", which was released around the same time in China, Shetty said.

PK创下了印度电影的一项纪录,在中国的收入也超过了美国和加拿大1060万美元的收入,而后者是印度电影的传统海外市场。

《PK》的表现超过好莱坞电影《明日世界》,而该电影也几乎同一时间在中国上映。

【由印度著名演员阿米尔·汗(Aamir Khan) 自导自演的一部作品,2014年12月19日全球同步上映。继Aamir Khan的众多成功作品后的又一部受到众多人群追捧的电影。

《P.K.》大概是印度史上最成功也最具争议性的电影。即便印度领导人呼吁禁止该片,上映两周来,影片还是从全球吸金48.2亿卢比(约4.7亿人民币),已成宝莱坞第二卖座电影。2015年1月2日,影片进入第三周放映。毫无疑问,如果印度人持续“暴力”批评,该片很可能乘势而为宝莱坞票房史上最大“摇钱树”,超过2013年阿米尔·汗主演的印度动作片《幻影车神:魔盗激情》(约5.2亿人民币)。《P.K.》并未将时间浪费于谈情说爱,而是对印度最自豪的“多神”信仰开炮。影片前半程大量展示了印度的宗教生活,各类鱼龙混杂、匪夷所思的宗教派别,外加外星人男主颠三倒四的理解让人笑到“流泪”,将宗教涮得体无完肤后又兜回爱情,开始催泪。提前观影的中国观众评价片子“搞笑又深刻,看得眼泪刷刷流”、“膝盖已经看软,直接给跪”。和很多宝莱坞大片一样,《P.K.》包含了各类吸引眼球的印度电影元素,歌曲、舞蹈、浪漫俱全,戏剧性与喜剧性兼备。让人叫绝的细节,欢乐中夹杂讽刺,也向来是导演拉吉库马尔·希拉尼的拿手好戏——摘自百度百科】

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015060806.html
外文标题:'PK' grosses record 100 mn yuan in China
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/magazines/panache/pk-grosses-record-100-mn-yuan-in-china/articleshow/47574720.cms



Sivadasan K (Unknown)

congratulations

祝贺

 
utkarsachin (pune)

now bollywood is making india market in other countries

宝莱坞现在进入其他国家的市场了

 
Jayanta Sinha (kolkata)

It proves the magic and maturity level of Indian cinema. India can win the Asia by cinema.

如果能证明印度电影的魔力和成熟水平,印度就能靠电影拿下整个亚洲

 
Srikant Pandey (Delhi)

Movie. Was good but should not be connect religeous sentiment of pertivuler religion

电影是好东西,但是不能把宗教情绪牵扯进来

 
np ()

Earning foreign revenue. Good

赚取外汇啊,不错

 
Mukesh Kamath (Bangalore)

It shows that indian movies can be a hit across the globe.

这表明印度电影能够在全球卖座

 
Vasudhaiv (27.124.20.120)

very good..

非常好

 
Haishun (Unknown)
good to know this..

喜闻乐见

 
Ravie (192.168.23.10)

good

不错

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 宝莱坞电影《PK》创下新纪录,在中国票房收入达1亿元

()
分享到:

相关推荐