三泰虎

中国媒体劝告国人:“世界那么大,何必去日本”

「世界は広いのだ、日本に行く必要はない」=中国メディアが訪日中国人客に苦言、日本を痛烈に批判

“世界那么大,何必去日本” 中国媒体劝告访日中国人,对日本猛烈批判

1:◆sRJYpneS5Y:2015/06/05(金)13:44:08 ???
2015年6月4日、日本を旅行する中国人観光客が増加している現状に、
長江網は「なぜ日本に行く?」と、訪日中国人観光客に苦言を呈した記事を掲載した。

先月29日、中国人観光客3400人を乗せた客船が北海道を訪れた。
中国人が団体で旅行することは珍しいことではない。
ただ観光先が日本だと、単純な話ではなくなる。

周知の通り、第2次世界大戦において日本は中国に大きな傷を負わせた。
ただでさえ簡単には拭い去れない痛みなのに、日本政府は歴史を正視しないなど、
中国に痛みを与え続けている。

筆者は日本に好感を持っていないが、決して過激思想の持ち主ではない。
歴史をねじ曲げることは両国の誤解を深め、歴史が繰り返されるだけだ。

2015年6月4日,针对去日本旅游的中国游客日益增多的状况,

长江网发表《为什么去日本?》的文章,对访日中国人进行劝告。

上月29日,3400名中国游客乘坐的客船到达北海道。
中国人团体旅行并不稀奇。
只是旅游目的地是日本的话,就不是单纯的问题了。

众所周知,二战中日本对中国造成巨大的伤害。
本来就是难以抹去的伤痛,加上日本政府不正视历史,
持续加深对中国的伤害。

笔者虽然对日本并无好感,但也绝非思想过激之人。
歪曲历史只会加深两国误解,让历史重蹈覆辙。

続き Yahoo!/Record China 6月5日(金)5時24分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150605-00000007-rcdc-cn

20150605-00000007-rcdc-000-0-view

=============

来源:http://2chcn.com/html/2015/06/45542.html

引用元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1433479448

=============

评论翻译:



2:名無しさん@おーぷん:2015/06/05(金)13:46:04 55D
こっちも聞きたい
何故日本に来る?

我们也想问啊
为什么要跑日本来?

 
3:名無しさん@おーぷん:2015/06/05(金)13:47:16 ur7
おう、来るな来るなw

哦哦,别来了别来了w

 
4:名無しさん@おーぷん:2015/06/05(金)13:49:06 6lt
初めて中国と意見が一致した

第一次和中国意见一致了

 
5:名無しさん@おーぷん:2015/06/05(金)13:49:59 3ca
俺も中国に好感を持っていないが、決して過激思想の持ち主ではない。
歴史をねじ曲げることは両国の誤解を深め、歴史が繰り返されるだけだ。

我也虽然对中国并无好感,但也绝非思想过激之人。
歪曲历史只会加深两国误解,让历史重蹈覆辙。

 
9:名無しさん@おーぷん:2015/06/05(金)13:53:49 6lt
さっき昼飯食いながら何気なくテレビ見てたんだけど、テレ朝で、
中国人観光客はいろんな国で迷惑かけてるから、航空便を減らしたり、規制したりして各国で対策を始めてるって言って

刚吃午饭的时候,无意中看到了朝日电视台说了
中国游客对各个国家造成了麻烦,各国开始采取减少航班、限制数量等政策

 
11:名無しさん@おーぷん:2015/06/05(金)13:56:39 gbF
てか最近日本でも迷惑してるから
来ないでもいいよ^^

话说最近中国人的到来也让日本感到困扰
别来了啊^^

 
13:名無しさん@おーぷん:2015/06/05(金)13:58:26 eNQ
国交断絶しようぜ!

断交吧!

 
18:名無しさん@おーぷん:2015/06/05(金)14:07:32 rh0
そーですねー(棒
だから日本には来ないでくださいねー

是的嘛(棒读
那就别来日本啊

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 中国媒体劝告国人:“世界那么大,何必去日本”

()
分享到:

相关推荐