从这里了解印度人对中国的看法

印媒:长江沉船事故,3岁最小乘客遇难

2015-06-07 14:23 214个评论 字号:

长江沉船事故的死亡人数已经增加至接近400人,超过200多具尸体已经被打捞出。随着救援人员结束了为期4天的救援工作,该事故也成为了中国70年来死亡人数最多的沉船灾难。这起灾难的最小遇难者是一位3岁的小女孩。灾难反应小组把船体扶正后,从浑水中被找出了几百具尸体,她是其中之一。迄今为止,已经有396具尸体从这艘四层的客轮上找出,仍有46人失踪。当局已经要求过往船只发现漂浮的尸体后上报。

译文来源:三泰虎
外文标题:China ship capsize toll jumps to nearly 400
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-ship-capsize-toll-jumps-to-nearly-400/articleshow/47567382.cms

20150606155718753

打捞上岸的遗物中包括一个泥泞的兔子娃娃

JIANLI (China): The death toll in the Chinese cruise ship that capsized in the mighty Yangtze river jumped to nearly 400 on Sunday as over 200 more bodies were pulled out, making it China’s deadliest boat disaster in 70 years as rescuers culminated their four days of relief operations.

长江沉船事故的死亡人数已经增加至接近400人,超过200多具尸体已经被打捞出。随着救援人员结束了为期4天的救援工作,该事故也成为了中国70年来死亡人数最多的沉船灾难。

20150607101025633

The body of the youngest victim of the tragedy, a three-year-old girl, was among the hundreds more bodies retrieved from the murky waters after disaster response teams stabilised the cruiser in an upright position, according to officials in the rescue headquarters in Jianli, central China’s Hubei province.

这起灾难的最小遇难者是一位3岁的小女孩。灾难反应小组把船体扶正后,从浑水中被找出了几百具尸体,她是其中之一。

20150607101026352

So far 396 bodies have been recovered from the four-storey cruise ship while a total of 46 people are still missing. Authorities requested that river traffic and others along the river alert them if they noticed any floating bodies.

迄今为止,已经有396具尸体从这艘四层的客轮上找出,仍有46人失踪。当局已经要求过往船只发现漂浮的尸体后上报。

20150607111142441

20150607101025179

《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015060705.html

Ajith Velu (Dubai)
Very sad for the relatives of people who perished.

为逝者亲属感到难过

 

Nath (Hyderabad)
Sad and unfortunate incident. RIP for the families lost their lives or injured. Sad for holiday elders to meet their waterloo. How come the cruiser was allowed to sail in storm and surviving captain may confess before he is executed by Chinese police for negligence !!

令人悲哀的事件,不幸的事件。

愿逝者灵魂得以安息,愿伤者早日康复。

为度假的老年人难过。

怎么会让客轮在暴风雨中航行呢?

在因疏忽罪而被处决前,船长也许会供认。

 

Shashi ()
This happens only with “MADE IN CHINA” products! How many of you Indians want cheapo Chinese goods badly???

也只有“中国制造”的产品才会这样!

你们印度人有多少会要中国廉价商品?



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量