三泰虎

中国进行沉船扶正 韩网友:果然办事效率快

中国5日对湖北省监利县长江上的沉船进行扶正,确定有无最终生还者。中国开始对沉没的东方之星号进行打捞工作,把歪斜的船体扶正。对此,韩国网民纷纷发表评论。“岁月号就是因为舆论 的原因错过了打捞的最佳时机的……因为政治的涣散最终连尸体都没有打捞上来……在水中过了一个小时,最终全员死亡……真是令人无语……民间的潜水公司只是 分离了船,因为家属的意见反复动摇的政府,令问题愈发严重……和换风机联结的客船里存在氧气囊几乎是不可能的,即使存在,过了48小时,早就也因为没有氧 气而死了吧……”

译者:Sevenyeah
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-349513-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007641173&date=20150605&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=1


sdc

中 침몰선 바로 세워져 물위로 드러나…생존자 최종 확인

中国沉船翻正浮出水面,最终确定有无生还者

(젠리<후베이성>·상하이=연합뉴스) 이준삼 한승호 특파원 = 중국 당국이 후베이(湖北)성 젠리(監利)현 양쯔(揚子)강에서 뒤집힌 채 침몰한 유람선을 5일 바로 세워 생존자 최종 확인에 들어갔다.

(监利<湖北省>上海=韩联社)中国当局5日对湖北省监利县长江上的沉船进行扶正,确定有无最终生还者。

중국 당국은 이날 침몰한 '둥팡즈싱'(東方之星·동방의 별)호에 대한 인양작업을 통해 뒤집혀 있던 선체를 바로 세웠다고 밝혔다.

中国开始对沉没的东方之星号进行打捞工作,把歪斜的船体扶正。

당국은 전날 밤부터 대형 크레인선을 동원해 인양작업에 착수해 이날 아침 선체를 바로 세우는데 성공했다고 설명했다.

中国从昨晚开始动用大型起重船进行打捞,今晨宣布此项工程成功完成。

현장 근접 취재를 하고 있는 중국중앙(CC)TV는 둥팡즈싱호의 선체 윗부분이 수면 위로 드러난 모습을 보여주기도 했다.

在现场进行采访的中国电视台展示东方之星号上部分船体浮出水面的样子。

중국 당국은 이에 따라 선체 내부에 직접 구조요원을 들여보내 생존자를 최종 확인하는 작업을 벌일 예정이다.

中国派遣救援人员直接进入船体内部,检查是否还有最终生还者。

당국은 전날까지 사망자가 82명으로 증가했으며, 생환자는 추가되지 않아 선장 등 14명에 그치는 것으로 집계했다.

昨日事故死亡者增加至82人,生还者数目不再增加,止步于包括船长在内的14人。

9d9e0d8fgw1estb0o5qtrj20sg0fzq6z

评论翻译:



4eoq****
개진상들아보고잇니??우리나라도저렇게햇어야햇다 처음사고낫을때 삼성에서인양해준다고대형크레인도가져왓지 거품물고반대한인간들이누구냐??죽은사람건지자고산사람죽이는어처구니없는일을하게하는 집단이기주의자들
답글37공감 353 비공감 25

看到了吗?我们国家也应该这么做的啊!一开始发生事故的时候,三星不是说要进行打捞工作,还拿来了大型起重机吗?反对的都是谁啊?这些集团利己主义者们……

 
gs89****

울나라는 되도 않게 거의 잠수 금지 지역 수준에 사람 선체 내로 집어 넣어서 시신 수습을 6개월이나 한 유일한 나라지.. 잠수부나 헬기조종사등 사고 관련 일하다가 죽어나가도 무관심!죽은건 안타깝지만 그저 시신 건지려고 산사람 죽이는 일 하는 나라는 세상에 한국밖에 없다.스웨덴 같은 나라도 여객선 침몰 사고때 초기에만 시신 수색하고 선체내 수색민 인양은 포기했는데.당시 스웨덴 총리가 걸작이자, 이미 사망한 사람의 시신을 건지려고 산사람을 죽음으로 내몰기에 양심상 그런 결정을 내릴수 없다. 그러자 여론이 다시 정부편이 되었는데.
답글34공감 357 비공감 34

我们国家大概是唯一一个在潜水禁止区域,把大活人放到船体内部去打捞尸体时间长达6个月的国家了吧!……潜水人员和直升机飞行员们为了事故拼死拼活工作而死,但相关人员对此一点都不关心……虽然死了人很令人惋惜,但为了打捞尸体又死去一些人,这样的国家大概也只有韩国了吧。像瑞士也是客船沉没的时候,只有初期才会进行尸体打捞工作,才不会在船体内部进行长时间的打捞……不能为了打捞死人而把大活人再搭进去吧……良心上都过意不去……

 
kmcd****
중국이 제대로다....짱개라고 놀리지마라...
답글20공감 320 비공감 27

中国真是太厉害了……因为是掌柜所以也没什么奇怪的了……

 
leor****
우리는 1년 넘었는데 아직도 안하고 있다..역시 중국은 대국이구나
답글5공감 254 비공감 48

我们的岁月号都已经过去1年了……果然中国是个大国啊……

 
kimd****
우리도 처음에 저렇게 했어야 된다.....세월아 네월아 하다가 젓되었자나......
답글0공감 189 비공감 7

我们一开始也应该这么做的……我们怎么就成了今天这副样子呢……

 
skhe****
울나라도 저렇게 할수 있었는데 그놈의 돈 때문이지....보상금이 낳냐...자식이 낳냐...
답글4공감 191 비공감 15

我们国家也应该这么做的……因为钱的缘故……呵呵。能有补偿金吗?能把人还回来吗?

 
syky****
금세 수습되겄네.......비교되네
답글0공감 170 비공감 13

马上就开始搜索了……真是和我们形成巨大对比……

 
okdo****
우리도 이전 같으면 중국처럼 상명하복식으로 문제를 해결했을텐데, 이젠 한사람 한사람의 의견을 존중해야하는 시대가 되고 보니, 의사 결정은 늦어지고, 장구한 시간에 걸쳐, 하나 합의한 후 그 다음 합의 식으로 서서히 결정이 되고 있습니다. 답답하고 고통스럽긴 하지만 이렇게 하다 보면 우리의 빈 구석이 조명되고, 그 과정에서 대응 매뉴얼이나 시스템이 갖춰진다는 좋은 점도 있는 것 같습니다.
답글1공감 131 비공감 14

我们要是像以前的话也能像中国一样绝对服从指挥解决问题的……现在变成了一个要尊重每个人意见的时代,议事的决定也推迟了,总是要经过长久的时间,总是要一个一个决议去讨论和通过。虽然很麻烦也很痛苦,但只有这样才能照亮我们的空角落,只有通过这样的过程才能建立更完善的议事和应对系统……

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 中国进行沉船扶正 韩网友:果然办事效率快

()
分享到:

相关推荐