从这里了解印度人对中国的看法

台湾和菲律宾海岸警卫队发生对峙

2015-06-03 14:06 74个评论 字号:

一艘台湾巡逻艇“全速”移动以保护一艘台湾渔船并护送这艘渔船抵达安全海域,此前这艘渔船遭到了菲律宾海岸警卫队一艘船只的挑衅,台湾海岸警卫队在一个声明中说道。一名菲律宾海军官员确认了这个事件,称当这艘大型的台湾巡逻船出现后,菲律宾海岸警卫队船只就停止追赶这艘台湾渔船了。两个邻居正致力于修补2013年菲律宾海岸警备队杀死台湾渔民而遭到破坏的关系。他们正努力达成一个协议以应对渔业争端,包括不使用武力以及逮捕和释放任何渔船或者渔民的程序。

译者:摸摸
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-349240-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/taiwan-philippines-coastguards-brief-stand-off-despite-pact-102647334.html

Taiwan navy soldiers (front) and Coast Guard personnel take part in a joint military drill near a Coast Guard frigate outside a navy base in Kaohsiung port

Taiwan, Philippines coastguards in briefstand-off despite work on pact

台湾和菲律宾海岸警卫队进行了短暂的抗衡,尽管二者致力于签订协议

TAIPEI/MANILA (Reuters) – Coastguard shipsfrom Taiwan and the Philippines confronted each other in rich fishing waterssouth of Taiwan last week, officials from the two sides said, in an incidentthat comes as they are working on a pact to resolve maritime disputes.

台北/马尼拉(路透社)——台湾和菲律宾海岸警卫队上周在台湾南部渔业丰富的水域进行了对抗,双边的官员如是说,此时正值双方努力达到一个协议以解决海洋争议。

Taiwan navy soldiers (front) and Coast Guard personnel take part in a joint military drill near a Coast Guard frigate outside a navy base in Kaohsiung port

In 2013, Taiwan recalled its envoy to thePhilippines, froze work permit applications and ordered military exercises inwaters between the two sides to press for an apology for the shooting death ofa Taiwan fisherman in waters where their exclusive economic zones overlap.

2013年,台湾召回了驻菲律宾大使,冻结了工作许可申请以及在双边的海域中间举行了演习,从而向菲律宾施压,要求菲律宾就专属经济区重叠地区发生的台湾渔民枪击事件进行道歉。

Last week, a Taiwan coastguard patrolvessel moved in “at full speed” to protect a Taiwan fishing boat andescort it back to safe waters after it had been challenged by a Philippinecoastguard vessel, the Taiwan force said in a statement.

上周,一艘台湾巡逻艇“全速”移动以保护一艘台湾渔船并护送这艘渔船抵达安全海域,此前这艘渔船遭到了菲律宾海岸警卫队一艘船只的挑衅,台湾海岸警卫队在一个声明中说道。

A Philippines navy official confirmed theincident and said the Philippine coastguard vessel stopped chasing the Taiwanfishing boat when the large Taiwan vessel appeared.

一名菲律宾海军官员确认了这个事件,称当这艘大型的台湾巡逻船出现后,菲律宾海岸警卫队船只就停止追赶这艘台湾渔船了。

The neighbors have worked to mend relationsstrained by the 2013 killing of the Taiwan fisherman by the Philippinecoastguard.

两个邻居正致力于修补2013年菲律宾海岸警备队杀死台湾渔民而遭到破坏的关系。

They are trying to work out a pact thatwill formalize how to resolve fishing disputes, including a commitment not touse force, and procedures on the detention and release of any fishing vessels orfishermen.

他们正努力达成一个协议以应对渔业争端,包括不使用武力以及逮捕和释放任何渔船或者渔民的程序。

Taiwan tends to use its coastguard toprotect its maritime interests, and its navy maintains a low profile,particularly around waters where sovereignty is disputed.

台湾倾向于使用海岸警卫队来保护自己的海洋利益,而其海军甚是低调,特别是在主权有争议地区的海域周围。

Taiwan does not have diplomatic ties withmost countries which instead recognize China.

台湾与大部分国家没有外交关系,大部分国家都承认中国。

评论翻译:

michacos 13 hours ago
24
46
Taiwan should seek justice for theTaiwanese fisherman shot by the Philippines coast Guard.

台湾应该为被菲律宾海岸警卫队杀死的台湾渔民讨回公道。

 

Rhodora 13 hours ago
22
38
the real aggressor here in the territorydispute is the Philippines. they are so brave because of their American mastersahahaha

领土争议中真正的侵略者是菲律宾。他们之所以这么勇敢,是因为有美国主子在撑腰,哈哈。

 

paul 6 hours ago
5
19
The Philippines and Taiwan have overlappingEEZs. For decades, they haven’t had an agreement on how to divide up theoverlapping area. Under this situation, if both sides exercise restrain in theoverlapping area, no serious incidents would occur. But the Philippine coastguard simply ignore the situation, treating the overlapping area as their ownEEZ. Thus, in the 2013 incident, they killed the captain of the Taiwanesefishing boat in the overlapping area, resulting in a high official apologizingto Taiwan after Taiwan’s sanction against the Philippines. The Philippine coastguard and navy are known for weak discipline.

菲律宾和台湾的专属经济区产生了重叠。几十年来,双方都还没有签订协议来如何划分这个重叠的地区。在这种情况下,如果双边在重叠地区保持克制,那么就不会发生严重的事件。但是菲律宾海岸警卫队完全忽视了这种情况,将这个重叠的区域当作了自己的专属经济区。所以在2013年的事件中,他们在重叠地区杀死了一个台湾渔船的船长,所以台湾对菲律宾进行了制裁,导致一名菲律宾高管向台湾道歉。菲律宾海岸警卫队和海军纪律差是出名的。

 

so so 13 hours ago
22
39
Philippines and Vietnam coastguard alwaysact like a pirate, kill some of your peoples first and captured your fishingboat, then fine what ever they are asking for before they will release the restmembers. This is not the first time, it happened many times in the past twentysome years, and no one or country even care about. China has the good reason tobuild island in the area to protect their fishermen.

菲律宾和越南海岸警备队的行为就像海盗,先杀人,然后再没收渔船,再进行任意的罚款,最后才释放剩余的人。这并非第一次,过去二十几年来发生了好多次,但是似乎没有人关心。中国有理由在该地区建立海岛以保护自己的渔民。

 

JamesFickleMan The Filipino Clown 8hours ago
6
23
1898 Treaty of Paris defining Philippinesterritories explicitly excluding Huangyan Island and all Chinese islandsPhilippines is claiming today. Philippines signed up to UNCLOS in 1983 and thenenacted Republic Act No 9522 in2009 adding Huangyan Island and Chinese islands to its territories. In effect,Philippines redefined its border stealing territories from China in 2009. Nevertrust a Filipino!

1898年的《巴黎条约》明确规定了菲律宾领土不包括黄岩岛以及菲律宾如今所声称的所有中国岛屿。菲律宾1983年加入联合国海洋法公约,并于2009年实施了第9522号共和国法案,将黄岩岛和中国岛屿加入自己的领土。实际上,菲律宾在2009年的时候从中国窃取了领土从而重新定义了自己的边界。永远不要相信菲律宾人。

 

Albert 13 hours ago
15
50
Taiwan coastguard must stay vigilantagainst Philippine as this country military so corrupted and like a lawlesssoldiers.

台湾海岸警备队要对菲律宾保持警惕,因为菲律宾军队太腐败了而且无法无天。

 

CoCo 11 hours ago
13
20
Taiwan is a part of China and always willbe China. They are just pretending to be not China.

台湾是中国的一部分,永远都是中国的。可是台湾却假装自己不是中国的。

 

michacos 13 hours ago
16
21
Taiwan has superior weapons in terms ofnavy and air force than the Philippines, a strong government, good andsustainable economy and almost free of corruption. How come they allowTaiwanese fishermen to be shot by Philippines coast guard? That means they haveno respect for Taiwan. Next time if ever they do it again, reciprocate likewiseand hit them real hard. Exchange is no robbery. Let Justice be done and seen tobe done.

台海的海军和空军比菲律宾强大,台湾拥有强大政府,良好可持续的经济,而且几乎没有腐败。所以他们怎么会允许自己渔民被菲律宾海岸警备队射杀呢?这意味他们对台湾不尊重。如果下次再有这样的事情发生,那么就要以牙还牙。

 

Jay 9 hors ago
15
8
Another Chinese who’s been bullied by acommunist Chinese trying to protect another Thieving Chinese. If you are inPhilippine waters and you are not Filipino Fishermen, then you are Just FishThieves just like your Island Thieves relatives in the mainland whos behindwill soon be whipped for their embarrassing Nine-Dash Lie. .

这是一个被共产主义中国人欺负的中国人在保护另一个盗贼中国人。如果你位于菲律宾海域而你又不是菲律宾渔民,那么你就是捕鱼盗贼,就好比你们来自大陆的海岛盗贼亲戚,抛出了所谓的南海九段线谎言,最终不会有好结果的。

 

Real 9 hours ago
5
12
The Philippine pirates must be dealtseriously with deadly forces.

一定要好好教训一下这些菲律宾海盗。

 

JamesFickleMan The Filipino Clown 10hours ago
6
21
Thieving Philippines coast guards arepirate of the south China sea.

菲律宾海岸警卫队就是南中国海的海盗。

友荐云推荐
    • 那个广大兴号事件【2013还是2014年来的】,菲律宾海岸警卫队朝台湾渔船广大兴号开了近100枪,把船主打死了,岛内一片哗然。阿基诺出来装无辜,菲律宾政府说不是他们干的,后来王金平宣布限制菲佣入境,阿基诺继续装可怜,结果弯弯怒了,海军直接快达到菲律宾近海了,灯塔国一看要坏事,赶紧出来查了一脚,P8A近距离在弯弯的军舰头上多次扫过,阿基诺立即道歉才算平息下来。所以,菲律宾属于典型的贱皮子,得不停得舒舒皮子才行!

  1. 海的海军和空军比菲律宾强大,台湾拥有强大政府,良好可持续的经济,而且几乎没有腐败。—————-台湾,水扁谢谢你仁兄!

  2. 什么意思。。当大陆这边与其他国家在南海发生冲突,一边倒骂中国。呆湾和大陆在南海的主张一样,发生冲突变成一边倒支持呆湾,这意思是外国网民单纯属于一边倒支持弱者的无脑撑腰党?

  3. 《国产大英雄》第1集 一代大妈 -凤凰视频-最具媒体品质的综合视频门户-凤凰网http://v.ifeng.com/vblog/fun/201505/04068d58-d930-41a2-b2eb-321c50baced4.shtml

  4. 海的海军和空军比菲律宾强大,台湾拥有强大政府,良好可持续的经济,而且几乎没有腐败。所以他们怎么会允许自己渔民被菲律宾海岸警备队射杀呢?这意味他们对台湾不尊重。如果下次再有这样的事情发生,那么就要以牙还牙。——————————————————————————————————这真是……世界上只存在过三个强大的政府,现在是两个。

  5. Another Chinese who’s been bullied by acommunist Chinese trying to protect another Thieving Chinese. If you are inPhilippine waters and you are not Filipino Fishermen, then you are Just FishThieves just like your Island Thieves relatives in the mainland whos behindwill soon be whipped for their embarrassing Nine-Dash Lie. .这是一个被共产主义中国人欺负的中国人在保护另一个盗贼中国人。如果你位于菲律宾海域而你又不是菲律宾渔民,那么你就是捕鱼盗贼,就好比你们来自大陆的海岛盗贼亲戚,抛出了所谓的南海九段线谎言,最终不会有好结果的。——————————————就欺负你菲猴,又怎样?? 叫美爹开航妈过来呀。

    • 台湾那就是一帮软蛋,本来现在这是多好的条件啊,中国在背后护着,自己又贴在美国身边,只要不挑衅中美日,南海小国随便打啊,反正谁也不敢把手伸进中美博弈的棋局里来,欺负一个算一个。还能增加自己作为一枚棋子的分量。哪像现在这帮怂货,岛被占了、渔民被杀了都不敢放个屁。

  6. 美国为了自己利益 给多少流氓政府撑腰 纵容它们四处撒野 菲律宾这种垃圾 得了便宜就卖乖 仗着美国的势才敢干这种事 台湾船长的性命就该算在美国佬头上 老美这种四处制造祸端还装出一副无辜跟正义的样子 嘴脸真是恶心

  7. 我现在认为国家强不强大倒是在其次 最重要的还是决心 菲律宾强大吗 越南强大吗 可是他们却在欺负中国渔民 难道不值得深思吗