三泰虎

8000留美中国学生被开除

5月26日,美国留学生综合教育机构厚仁教育在波士顿发布《2015留美中国学生现状白皮书》(简称白皮书),首次专门就遭开除的学生群体做出分析。其数 据显示,去年大约有8000名中国留学生被美国的大学开除。具体分析被开除的原因,57.6%是因为学业表现太差,23%是因为学术不诚实。白皮书说,学术不诚实是中国留学生最容易犯的问题,例如抄袭、考试作弊或协同作弊(例如对答案)、代考或代课、成绩造假、想改成绩被举报等。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:8,000 Chinese students dismissed by US schools
外文地址:http://defence.pk/threads/8-000-chinese-students-dismissed-by-us-schools.378737/


0021974e90a816d0b1a322

资料图(图文无关)


以下是讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015060303.html



Mr.Nair(印度)

This happens when the rich chinese students start studying in US

有钱中国学生开始去美国留学就会发生这样的事情

 
Mr.Nair(印度)
Critics say that China’s university drop-out rate is so low—just 3%, compared to 54% in the US or 32% in the United Kingdom—because professors rarely fail their students.

批评家称,中国大学辍学率非常低,只有3%

而美国是54%,英国是32%

教授很少让学生不及格的

 
my2cents(印度)
It is only 3% who are not able to fit in. No big deal!

只有3%的学生适应不来,没啥大不了的!

 
qwerrty

most chinese students today studying overseas are useless sons and daughters of rich corrupt people. they mainly go there to party, not study. the article is not wrong.

大多数在海外读书的中国留学生是腐败分子的儿女,他们出去是玩的, 不是学习的

Place Of Space(中国)


There have this kind of student you mentioned, but most students are middle class's children and go for learning.
Confucian said: "No matter who he is, he is better than you, learn from him."
Those students go overseas mainly for studing studying, no doubt.


有你提到的那种学生,但是大多数中国留学生是中产阶级的孩子,他们是出去学习的。



 
guy sach(印度)

i didnt understood instead discarding the students with low grades why cant they arrange extra classes so they get up to speed?

我不理解,为什么要开除分数低的学生,为什么不给他们安排补课?

 
Beast

I though some American brag about the China best going to US and those stay behind in China are second tier best? Looks like China are continuing to develop with the Best while the one left are those cannot make it are in US

一些美国人吹嘘说中国最好的学生去了美国,留在国内的是二流的?

看来最优秀的人才仍然在国内推动中国发展,离开的是在美国不能适应的

Mr.Nair(印度)
Your logic is good, but they send back 8000 to china and keep majority good with them


他们把8000中国学生送回国,而大多数好的中国学生留在了美国



 
Filipino(菲律宾)

There were lots of Chinese students at my alma mater (an urban campus in the west coast is all I'm going to say) and what struck me was the seeming lack of support that the university gave them. It was as if they were ignored as soon as the school had their money. I wouldn't actually know for sure, but that's what it looked like to me at the time. But most of the international students were able to persevere and succeed anyway.

I assumed then that they self-organized and gave each other the support they needed. I wonder if the 3% that don't make it were the loners that weren't reached out to/couldn't reach out to the other Chinese students and professors on campus.

我母校(西海岸的一所城市校园)有很多中国留学生。让我吃惊的是,大学似乎不给他们提供支持。似乎学校收了他们的钱后就把他们忽视了。虽然不确定,但是当时给我的就是这种感觉。

不过大多数国际学生能够完成学业。

 
Edison Chen(中国)

lol

Luckily I'm not one of them.

哈哈,好在我不是其中之一

 
LordTyrannus(俄罗斯)
are they even real students or just CCP spies?

他们是真的学生,还是间谍?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 8000留美中国学生被开除

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐