从这里了解印度人对中国的看法

比中国更快?印度的道路和铁路建设将让疑虑烟消云散

2015-06-02 11:54 89个评论 字号:

总理莫迪是个改革主义者,然后手头缺钱的印度政府已经开始大量建造道路和铁路,分析家们称这将消除人们关于印度经济增长现在是否真的在赶超中国的疑虑。在2015/16年的财年中,印度在道路和桥梁建设的拨款上几乎增长了一倍,而铁路建设的预算提高了三分之一,莫迪希望印度能走得更快。“他们已经承认基建是明确存在的大问题,”基建服务公司Feedback Infra的领导人Vinayak Chatterjee说。“一旦这些措施得到实施,基建就能得到改善,随之改善的是整个经济。”

译者:龙腾小倩
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-349103-1-1.html
外文:http://finance.yahoo.com/news/faster-china-indias-road-rail-232759797.html

9d9e0d8fgw1espk4ivp8qj20sg0iw0wm

Faster than China? India’sroad, rail drive could lay doubts to rest

比中国更快?印度的道路和铁路建设将让疑虑烟消云散

NEW DELHI, June 1 (Reuters) – PrimeMinister Narendra Modi’s reformist, but hard-up government has begun a splurgeon road and rail building that analysts say could remove doubts over whethereconomic growth in India really is overtaking China.

新德里(路透社)——总理莫迪是个改革主义者,然后手头缺钱的印度政府已经开始大量建造道路和铁路,分析家们称这将消除人们关于印度经济增长现在是否真的在赶超中国的疑虑。

Having roughly doubled spending allocationsfor roads and bridges in fiscal 2015/16, and raised the rail budget by a third,Modi is banking on India going faster.

在2015/16年的财年中,印度在道路和桥梁建设的拨款上几乎增长了一倍,而铁路建设的预算提高了三分之一,莫迪希望印度能走得更快。

“They have acknowledged thatinfrastructure is the big elephant in the room,” said Vinayak Chatterjee,head of infrastructure services company Feedback Infra.

“他们已经承认基建是明确存在的大问题,”基建服务公司Feedback Infra的领导人Vinayak Chatterjee说。

“Once these measures are implemented,the elephant would start dancing, and with it the overall economy.”

“一旦这些措施得到实施,基建就能得到改善,随之改善的是整个经济。”

Modi’s chief economic advisor, Arvind Subramanian, reckons growth could increase by morethan one percentage point this year provided ministries don’t underspend,though the central bank saw it adding just half a point.

莫迪的首席经济顾问ArvindSubramanian认为只要各部门没有少花钱,今年经济增长的增加幅度将超过1个百分点,尽管央行认为经济增长的增加幅度只有0.5%。

Data released on Friday showed the economygrew 7.5 percent in the quarter ending in March, easily outpacing China. Manyeconomists suspect, however, that the government statisticians’ new way ofcounting GDP overstates how well India is doing.

周五的数据显示印度经济在以3月份为截止日期的第一季度增长了7.5%,轻易的超越了中国。然而,很多经济学家猜测政府统计人员采用的新的GDP计算方法可能高估了印度的经济表现。

Those worries might fade if Subramanian is right about the impact infrastructurespending will have on India’s under-achieving economy.

但是如果Subramanian对基建开销对印度经济的影响的看法是正确的话,那么这些担忧可能就会慢慢褪色。

Success rests on whether ministries spendthe extra $11 billion they were allocated for infrastructure this fiscal year.They got off to a fast start in April, spending $6 billion of the $38 billioncapital expenditure budget for 2015/16.

成功与否就要看各部门能否将本财年为基建建设拨出的那额外的110亿美元花掉。四月份的时候开了个好头,花掉了2015/16年度380亿美元基建支出预算中的60亿美元。

评论翻译:

Truth 4 hours ago
12
15
US should spend more in India.. At leastthey will be dealing with peaceful democracy who will never threaten USaircrafts like China spreading terrorism like Pakistan. Even Indian Muslims arepeaceful.
There has been news about chinese stealing techs and Pakistanis exploding bombsnumerous times and Indians winning spelling bees.
So who respects American values?

美国应该对印度进行更多的投资。至少印度是个和平的皿煮国家,印度不会像中国那样威胁美国的飞机,也不会像巴基斯坦那样扩张恐怖主义。甚至是印度的msl都是和平的。
有消息称中国人在窃取技术,巴基斯坦人在无数次的暴炸zha弹,而有关印度的新闻则是印度赢得了拼字比赛。
所以是谁在尊重美国价值观?

 

Uncle 6 hours ago
13
11
The more the US invests in India–and theless we invest in China–the better.

美国越是投资印度——我们就越少投资中国——就越好。

 

The Mayor Of Medinah 3 hours ago
5
3
maybe some of the H1B visagenius should go home and help mother India

或许某些获得H1B签证的天才应该回国帮助印度母亲。

 

Jet 3 hours ago
4
2
All the world knows Amerika is far behindin infrastructure, ’cause the fat cats have private jets!

全世界都知道美国在基建上远远的落后,因为有钱有势的人拥有私人飞机!

 

The Mayor Of Medinah 3 hours ago
5
1
half of the money will be stolen

一半的资金将被贪污。

 

Gary Miller 3 hours ago
1
7
India is laying down super highways. Theroad from Agra to Jaipur is terrific, so also the road from Jaipur to Jodhpur-many lanes each way. Unfortunately, Indian drivers are idiots, they just do notfollow traffic rules. Motorists routinely drive straddling lanes, andsometimes, trucks drive in the wrong side.

印度正在建造超级公路。阿格拉到斋普尔的那段道路真是太棒了,从斋普尔到焦特布尔的那段道路也很棒——每个方向都有多条车道。不幸的是,印度司机就是白痴,他们就是不遵守交通规则。司机经常压线驾驶,有时候卡车行驶在错误的一边。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 当年中国很穷的时候,美日都在帮助中国,当中国强大时,认为中国威胁了。印度也一样,将来强大了,你就要对付中国,对付巴基斯坦,对付所有邻国,一样是美日的威胁。

    • 三哥那执行力肯定死翘翘。当年的CCP是观念不行,但是执行力还是很不错的,而现在的印度仅仅靠一个换了观念的莫迪JI而没有执行力的话,根本就是什么都做不来。当年CCP修改了外商投资法案、劳动法案后,个体户+集体经济+外资对于当时消化城市富裕劳动力很有帮助。看看现在的三哥的经济数据,实在看不出这种势头。

    • 那不是帮中国。。。只是没把中国当回事,从中国庞大的市场,利用中国廉价的劳动力赚钱而已。美国80年代是帮助过中国,但那也只是为了遏制苏联。

    • 干了。。。而且干了最伟大的事儿。。。投选票。。。没选国大,选了穆迪。。。这就是人家公民该干的全部了。。。国家发展就看穆迪的了。。。我们再干的只能是给穆迪喊:加油!!!了。。。

  2. 中国有句话叫做要想富先修路,印度每年花在基建上的资金绝对是不到中国十分之一的,中国现在的基础设施比美国都要强,但是中国每年仍然投入比印度多得多的资金进行基础设施建设。中国每年吸引外资是印度的十倍以上,为什么西方国家都在中国投资而不是印度呢?因为中国有他们需要的条件!印度人口即使上升到20亿人,也只是添加了一些没有知识与技术的纯粹消耗粮食的人口而已!

  3. 这是莫迪及其同志的另一个吸引眼球的标语。他没能实现大选前的承诺,所以想要转移人民的注意力。以下才是印度的现实:1、农民自杀,每年15000人2、超过50%的农村地区无法适当的获得饮用水,碎石路以及电力,还有急需的厕所。3、在莫迪执政的第一年期间,就业进一步下滑,没有对制造业进行新的投资。受益的只有莫迪所在邦的那些同志们。4、食品价格飞涨,没有对价格进行检查。穷人饿死了,很多人都自杀了。另一方面,莫迪政府误导人们,捏造虚假的统计数据,谎称通胀在下降,经济在增长。5、黑钱没有回收一分;忘了在上台的150天内向印度银行的每个往来账户中存入150万卢比,从而实现大选前的承诺。相反,莫迪的党首嘲笑印度人,说那个承诺只是个选举把戏。这是莫迪沙文主义的新技巧,欺骗国家。在所有领域,中国至少领先印度50年,不论是基建,技术还是体育。几天以前莫迪还为自己是印度人而感到羞耻。现在是爱国主义的伪装吗?所有这一切都是为了掩饰他自己的失败。他第一年的表现是显著的,也是可悲的。接下来四年还有更多的东西在等待着他。================================================================这种三哥要是多了,中国就要注意了。

    • 我回头看了一下三哥更正GDP公式后的一些问题,我也倾向于认同莫迪是个骗子这个论调了。三哥换公式后的2个季度,大家看到的GDP增速超越了中国。实际上这种数据是今年某个季度对于去年同期的季度的对比。而更换公式的结果是把去年GDP人为压低而显得有了更快的增长,而媒体也是仅仅抓住了增速,而非去年压低的数据。若以新公式计算,则去年的GDP减少了很多,而今年对照去年同期则显得增速更快。考虑到GDP公式是按照财年计算,我很期待换公式之后第4个季度过后,三哥的数据到底会怎么样?难不成再次更换公式以保证增速?

      • 我了个去,你还真去研究阿三的公式??有意义么?他的所有指标都是降的,GDP有7.5%的增速?用膝盖想都知道不可能。

    • 这是喷子而已。中国这类人多的是,全世界也一样。说起本国的问题来一大堆头头是道。若问他们有什么解决问题的方法,胸中实无一良策。有何可注意的。

  4. Uncle 6 hours ago1311The more the US invests in India–and theless we invest in China–the better.美国越是投资印度——我们就越少投资中国——就越好。 这我就放心了, 不用担心买到恒河水了。

  5. 在印度投资基础设施要怎样收回利润呢?印度在商贸谈判中要的可不是投资而是捐赠。一项投资背后印度会有一揽子免费讹诈项目在等着你,这就是莫迪飞遍全球也没勾引回多少富兰克林的原因。印度太爱占小便宜,可世界上的资本家可不是慈善家,光拿抵御中国当筹码是忽悠不了聪明人的

  6. 一旦。。。就。。。印度黑奴最熟练的语法。。。哦,不对,应该是。。。“将”。。。其实一开始他们让我说“将”,我是拒绝的,因为不能你让我说“将”我就说“将”,但是后来说顺嘴的,越来越有快感,让我们大家一起唱劣等印度黑奴之歌:“将将将” “一旦” “就”。。。。

  7. Data released on Friday showed the economygrew 7.5 percent in the quarter ending in March, easily outpacing China. Manyeconomists suspect, however, that the government statisticians’ new way ofcounting GDP overstates how well India is doing.周五的数据显示印度经济在以3月份为截止日期的第一季度增长了7.5%,轻易的超越了中国。然而,很多经济学家猜测政府统计人员采用的新的GDP计算方法可能高估了印度的经济表现。—————————-哈哈,轻易的超越了中国,智商80的硬度黑鬼又可以轻易的达到高潮了

  8. 悲剧,到现在一有对自己有利的新闻,三哥的自信心就爆棚,实际上现状是什么,今后可能出现什么状况根本不仔细考虑,一味地就坚持同中国对抗,井底之蛙真的要命!

  9. 美国应该对印度进行更多的投资。至少印度是个和平的皿煮国家,印度不会像中国那样威胁美国的飞机,也不会像巴基斯坦那样扩张恐怖主义。甚至是印度的msl都是和平的。有消息称中国人在窃取技术,巴基斯坦人在无数次的爆炸炸弹,而有关印度的新闻则是印度赢得了拼字比赛。所以是谁在尊重美国价值观?…………………………………………作为中国人我非常迫切的希望看到美国对印度大量投资,哈哈!不被坑过是没有发言权的。用成都方言来说就是烧卷…..

  10. 楼上的傻叉你们听着 不要再看不起印度了 印度已经不是国大党统治的印度了 而是伟大的莫敌机带领的淫民党的统治 在冥煮体制以及淫民党的伟大统治之下 印度很快会在各个方面超越中国 美国 成为超级大国 印度必胜

  11. 楼上的傻叉你们听着 不要再看不起印度了 印度已经不是国大党统治的印度了 而是伟大的莫敌机带领的淫民党的统治 在冥煮体制以及淫民党的伟大统治之下 印度很快会在各个方面超越中国 美国 成为超级大国 印度必胜

  12. 中国的国际形象在达到顶峰前就已经开始恶化,外国投资者没能很快发现中国的诡计,否则也不会走到这一步了。现在,只能希望投资者在与中国打交道的过程中已经学到了经验教训。中国的霸权态度不应该等闲视之,一旦中国做好准备,他们会比ISIS更加糟糕。中国将自己的公民送往世界各地,建立间谍网络。““““““““““““中国诡计?外国投资者在中国享受的待遇有多好,甚至连续几十年缴税率都比国内企业低,为什么他们喜欢中国投资,给予政策优惠,基础交通设施完善,劳动力勤劳,市场广大。为什么有些开始撤离,人均工资水平提高,一些代加工工厂要寻找更低工资地区。印度人智商果然低啊,什么理性分析能力都没有,就一天到晚拿意识形态之类说是

  13. 第一季度增长了7.5%,轻易的超越了中国————————————————-哈哈哈,印度摸底鸡只要轻易的修改下GDP方式,就可以轻易的超越没理奸合众国了,何止超越中国????????摸底鸡万岁,淫都必胜!!!!!!!!!!!

  14. NATURE 55 minutes ago1这是莫迪及其同志的另一个吸引眼球的标语。他没能实现大选前的承诺,所以想要转移人民的注意力。以下才是印度的现实:1、农民自杀,每年15000人2、超过50%的农村地区无法适当的获得饮用水,碎石路以及电力,还有急需的厕所。3、在莫迪执政的第一年期间,就业进一步下滑,没有对制造业进行新的投资。受益的只有莫迪所在邦的那些同志们。4、食品价格飞涨,没有对价格进行检查。穷人饿死了,很多人都自杀了。另一方面,莫迪政府误导人们,捏造虚假的统计数据,谎称通胀在下降,经济在增长。5、黑钱没有回收一分;忘了在上台的150天内向印度银行的每个往来账户中存入150万卢比,从而实现大选前的承诺。相反,莫迪的党首嘲笑印度人,说那个承诺只是个选举把戏。抢台词啊。。。这不都是皿煮精英梦寐以求打算用来黑中国的台词吗。。。

  15. 比中国道路增长百分比更快吧,印度一年修几千公里就可以到100%,中国修一万也才增长百分之几吧,印度真厉害,总能想方设法高潮。

  16. 印度啊三们觉得和中国一样修点路,搞基建就可以想中国那样快速的发展,算了吧,中国模式是世界独一无二的,想学尽管来学,拿到印度一样不行,因为国与国不同,人与人不同!印度要发展必须走一条他们自己的路,这要探索,要实践,要革命,要阵痛,牺牲,可能还要失败!吹牛逼带不来国家的强盛,只能眼睁睁的看人家发展!