从这里了解印度人对中国的看法

韩国人携带MERS入境,韩网民怎么看?

2015-06-02 10:48 65个评论 字号:

根据30日中国新华网报道,中国国家卫生、计划生育委员会确定进入广东惠州的44岁韩国男子K为MERS患者之后,便向全国有关部门通告,以防止摒弃蔓延。国家卫生委紧急向广东省派遣专家,希望在广东省的医疗系统协作之下对于该患者进行隔离治疗,并对医院进行管理和控制,同时也对接触过该患者的人员进行密切观察。广东省卫生当局对韩国人K在访问惠州时搭乘的巴士乘客等接触者进行追踪,对于联系不上的接触者也反复嘱咐其主动找到当地的疾病预防中心确定身体有无异常。

译者:龙腾七妹
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-349105-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007627809&date=20150530&type=1&rankingSectionId=104&rankingSeq=2

20150602092744211

중국·홍콩 당국, 메르스 확산 방지에 총력

中国香港当局,为防止MERS扩散竭尽全力

전문가 “대규모 전염 가능성은 크지 않다”

专家观点“大规模感染的可能性不大”

(상하이=연합뉴스) 한승호 특파원 = 중국과 홍콩 보건당국이 중동호흡기증후군(MERS·메르스) 확산 방지에 총력을 기울이고 있다.

(上海=韩联社)中国和香港医疗当局为了防止MERS的扩散正竭尽全力。

30일 중국 신화망(新華網) 등에 따르면 중국 국가위생·계획생육위원회(국가위생위)는 전날 광둥(廣東)성 후이저우(惠州)에서 한국인 44세 남성 K씨가 메르스 환자로 확진 판정을 받은 사실을 전국 관계기관에 통보하고 추가 발생 예방에 만전을 기하라고 지시했다.

根据30日中国新华网报道,中国国家卫生、计划生育委员会确定进入广东惠州的44岁韩国男子K为MERS患者之后,便向全国有关部门通告,以防止摒弃蔓延。

국가위생위는 광둥성에 전문가를 급파해 광둥성 보건당국과의 협조 아래 환자에 대한 격리치료와 병원 관리·통제, 환자 접촉자 관찰 등에 나서도록 했다.

国家卫生委紧急向广东省派遣专家,希望在广东省的医疗系统协作之下对于该患者进行隔离治疗,并对医院进行管理和控制,同时也对接触过该患者的人员进行密切观察。

광둥성 보건당국은 K씨가 후이저우를 방문할 때 탑승했던 버스 승객을 비롯한 접촉자들을 추적하고 있으며 연락이 닿지 않는 접촉자들도 자진해서 질병예방센터에 찾아와 이상 유무를 확인해 줄 것을 당부했다.

广东省卫生当局对韩国人K在访问惠州时搭乘的巴士乘客等接触者进行追踪,对于联系不上的接触者也反复嘱咐其主动找到当地的疾病预防中心确定身体有无异常。

K씨가 처음 도착한 홍콩의 보건당국도 확산 저지를 위한 긴급대응에 나섰다.

K一开始到达的香港当地医疗机构也展开了紧急应对策略。

홍콩 보건당국은 지난 26일 오후 1시께 항공편으로 홍콩에 도착한 뒤 당일 오후 3시 광둥성 후이저우로 이동하는 과정에서 접촉한 158명을 대상으로 유사 증세 발생 여부를 확인하고 있다.

香港医疗当局正在对26日下午1时左右经由飞机到达香港并在当日下午3点到达惠州过程中,该韩国人接触的158名对象进行异常排查。

이들 접촉자는 K씨가 이용한 비행기와 3대의 차량에 함께 탔던 사람들이다.

这些接触者是K搭乘的飞机和乘坐的3辆车上的乘客。

홍콩 당국은 이들 접촉자 가운데 K씨와 같은 비행기에 탑승한 한국인 3명 등 18명을 격리해 관찰 치료 중인 것으로 전해졌다.

据悉,香港当局对和K一同乘坐飞机的3名韩国人等其他共18人进行隔离观察。

한편, 중국 전문가들은 메르스가 2003년 광범위하게 퍼졌던 중증호흡기증후군(SARS·사스)처럼 급격하게 확산하지는 않을 것으로 내다보기도 했다.

此外,中国专家表示希望MERS不要像2003年大范围扩散的SARS一样波及大众。

에볼라 확산 방지를 위해 서아프리카에 파견됐던 의사인 장톈쥔(姜天俊) 중국군제302병원 전염병센터 부주임은 중국 언론에 “메르스 바이러스는 주로 근거리 접촉에 의해 전염된다”며 “대규모 유행성 전염병으로 발전할 가능성은 크지 않다”고 말했다.

因为埃博拉疫情被派遣到非洲的中国军区302传染病中心副主任姜天骏表示,“MERS疫情主要通过近距离接触传染”“发展成为大规模传染病的可能性较小”。

그는 하지만 “아직까지 메르스에 대한 특별한 치료법이나 백신은 없다”며 철저한 예방의 중요성을 강조했다.

同时他也表示,“但是目前为止还没有能够治疗MERS的特别方法和疫苗”,强调了彻底预防的重要性。

评论翻译:

han1****
한국보다 대응이 빠르고, 감시대상도 한국보다 넓다. 수명이 전염될 동안 ‘감염 가능성은 낮다’ 라면서 병크를 탄 한국 보건당국과는 큰 차이가 보인다. 한국의 대응체계가 안타깝기 그지없도다
답글 49 공감 4296 비공감 65

中国比韩国的反应还快呢,追踪观察的范围也比韩国要广,与总是叫嚷着“感染可能性很低”的韩国医疗系统真是差距很大啊。韩国的应对体系真是太让人失望了。

 

mena****
그 한명 때문에 지금 몇만명이 수고를 해야되냐… 어휴
답글 24 공감 3558 비공감 115

就因为这一个人的问题,现在数万人都要受罪了……哎呀……

 

suku****
중국이나 홍콩이 대응은 우리보다 훨씬 낫구만..
답글 2 공감 3267 비공감 43

不管是中国还是香港的应对都比我们好多了……

 

denn****
메르스도 한류수출이냐 제대로 좀 대응해라
답글 9 공감 2499 비공감 39

MERS也像韩流一样输出吗?好好应对吧!

 

wwwp****
진짜 별게 다 말썽이네요 메르스도 그렇고 탄저균도 그렇고 쩝..
답글 0 공감 1785 비공감 30

什么都这么麻烦呢!MERS也是,炭疽菌也是……
(译注:炭疽杆菌(Bacillus anthraci)属于芽孢杆菌属,是引起某些家畜、野兽和人类炭疽病(人畜共患)的病原菌。发病率最高的是牛羊,猪也可发生,人常因屠宰、食用或与病死畜接触而感染。炭疽杆菌对社会公共卫生和经济发展的危害,迄今仍占相当大的比重。由该菌引起的炭疽病几乎遍及世界各地,四季均可发生。)

 

ghdi****
대통령 한마디도 안하네 ㄷㄷ
답글 21 공감 521 비공감 30

我们的总统大人怎么毫无反应呢……

 

darl****
한국은 전쟁이 나도 이런 식으로 대응할거다. 진짜..형편없는 나라이다.
답글 5 공감 450 비공감 6

韩国就算发生战争也要用这样的方式应对么?真是没有希望的国家啊……

 

cima****
돌아이한명때문에 몆만명 고생하고 얼마나 죽을지모른다 복지부장관도 사퇴해라 세계적으로망신이다
답글 0 공감 355 비공감 6

就因为这一个疯子,几万人都在受苦受累……真是丢了大脸啊……

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 两国交流难免有问题疏漏,这点中国人民是理解的!希望棒子们也不要自责了,好好发展自己的国家,共同对付世界癌症日本鬼子吧!思密达!

    • 可不是么,政府的策略本来是拉一个打一个。西方人也是吃定了中日韩三国民众强烈的爱国主义,所以要煽风点火不要太容易哦。

      • 中韩两国合作还是很有前景的,毕竟除了朝鲜问题两国矛盾并不多,尤其是三胖跟中国闹叛逆,简直就是在撮合中韩。而在日本问题上两国的共同诉求又趋同。在日本的新军国主义再次威胁亚太和平时是非常有积极意义的

      • 中韩两国合作还是很有前景的,毕竟除了朝鲜问题两国矛盾并不多,尤其是三胖跟中国闹叛逆,简直就是在撮合中韩。而在日本问题上两国的共同诉求又趋同。在日本的新军国主义再次威胁亚太和平时中韩携手是非常有积极意义的

          • 日本已经将自己彻底变成孤岛了,除了和美国走到黑已没退路。但美帝现在改完儿风水了,可怜的日本外相也只能忍着蛋疼跟土共大谈道德经了

          • 韩国那点军事力量还真没看得上,估计面对朝鲜要保命都难。主要还是看重他的经济和政治价值,而且美国对韩国政府的控制还真不如日本,从韩国能加入亚投而日本不敢也可见一斑。

          • 经济上棒子严重依赖中国市场,政治上,因为美猪驻军,美棒关系,美日关系,能让他完全和中国站在一起的可能性也不大,更何况棒子的国际话语权也小得可怜。棒子能加入亚投而倭奴不加入的原因我觉得有两点,第一,加入亚投棒子确实能分得一杯羹,第二,亚投行与倭奴主导的亚发行和美猪主导的世界银行是竞争关系,若不能掌握主导权,美日是不会加入的。上条回复我是故意恶心棒子的,你别太当真,毕竟,“团结一切可以团结的力量”总是好的

          • “团结一切可以团结的力量”的确现阶段对韩国最适当的政策。大家也都是因利而聚,静待国际形势变化再做微调。毕竟韩、日只不过是美国的棋子,可是可用也可弃的。

    • 周围哪个不是巨无霸啊,就是相对小一点的日本,人口也是他2.6倍,国土是他4倍,经济是他四倍啊。至于天朝和俄国,韩国更别想了,天朝国土是他将近一百倍了。唯一弱点的朝鲜,还尼玛是个天不怕地不怕的疯子!

      • 得了。。就算朝鲜拿步枪,韩国开坦克。三胖兄弟也也能完爆朴槿惠的菊花。

  2. 韩国不侵略别国,是因为韩国不行,不是善良,哈哈。说说,中国、日本、蒙古、俄国,哪个是韩国能侵略的,韩国人说说看呗。