三泰虎

北京开始实施禁烟令

BEIJING: China's capital on Monday began imposing the country's toughest ban on indoor smoking in hopes of stemming a looming health crisis.

Smoking in Beijing is now prohibited in all indoor public places, including offices, shopping malls and airports. Beijing's main terminal will close its three smoking rooms and special smoking areas will be set up at the city's 600 bus stops.

周一,中国首都开始实施该国最严的室内禁烟令,希望能止住迫在眉睫的健康危机。

北京现在禁止所有室内公共场所吸烟,包括办公室、购物中心和机场。北京主要的候机楼将关闭3个吸烟室,市内600个公交站站点将会设立特殊的吸烟区。

20150531084249e76d1

Fines for violators have been raised to 200 yuan ($32), up from the 10 yuan ($1.6) charged under the former partial ban.

The World Health Organization says 300 million Chinese smoke, including about half of all men, and 740 million Chinese are exposed to second-hand smoke. The group says lung cancer kills more than 1.3 million people in the country each year, one-third of the global total.

违反者的罚款已经从之前的10元(1.6美元)提高到200元(32美元)。

世界卫生组织称,3亿中国人吸烟,7.4亿中国人暴露在二手烟中。该组织称,该国有130万人死于肺癌,占全球的三分之一。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎博客 http://www.santaihu.com/2015060106.html
外文标题:In country of smokers, Beijing bans lighting up indoors
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/In-country-of-smokers- Beijing-bans-lighting-up-indoors/articleshow/47495496.cms



Srisai Sridhar (Unknown)
Smoking should be banned completely from this earth...If its such a big killer, why cant all governments ban the production of tobacco. I am sure people will find some other employment option's...........................

吸烟应该完全禁止。

如果吸烟是一大杀手,为什么政府不禁止烟草生产呢。我敢肯定人们会找到其他就业选择的

 
kevinimorton kevinimorton ()
Little too late cause a lot of the grandchildern are already got smoke in their lungs. Parents r to busy make the huge somes if money they think will make them happy n rich n the grandpas n ma s r left to take care of kids. They carry the kids while they puff away

有点太迟了

很多孙辈的肺已经吸入烟了

父母忙着赚钱,爷辈的留下来照顾孩子,抽烟的时候是带着孩子的

 
V Ramaswamy (India)
If they make a law, it is ment for strict implementation and they will do it.

如果制定法律,且严格执行,那是可以成功的。

 
N K (Unknown)
Why not ban the production of tobacco rather than ban smoking in some places and allowing in some.

为什么有些地方让吸烟,有些地方不让,为什么不禁止烟草生产

annumallya (Mangalore) replies to N K
Pappu will start SCREAMING about Modi depriving tobacco farmers of their living.


有些人会抱怨莫迪剥夺烟农的生计的



 
same old (India)
i wish i could quit smoking

我希望自己能戒烟

 
fulloflife Gold (b)
Nice...Smoking should be banned completely from this earth!

赞一个,地球应该完全禁止吸烟!

 
shivam ()
Smoking is not only injurious to your health, now injurious to your wealth too ! Good and appreciable decision !

吸烟不仅对身体有害,而且浪费钱!

这个决定很好

 
Vsgr (Unknown)
Good decision. It can be implemented in China and definitely not in India
Agree (3)
Disagree (0)
Recommend (0)

很好的决定,在中国能执行起来,在印度肯定不能

 
Godfather Senior (Mumbai)
Smoking kills & smoking in-doors to take you to jails with a fine too ! Implementation would be tough in some areas !

在室内公共场所吸烟会罚款,会让你坐牢!在某些地区实施起来会困难!

 
Zokhuma LushaiZokhuma LushaiZokhuma LushaiZokhuma Lushai (Unknown)
It is good to know that China is now at par with the civilised world in prohibiting smoking in public places, whether inside buildings or out side.

高兴地获悉中国在公共场所禁烟方面向文明世界看齐了,不管是室内公共场所还是室外

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 北京开始实施禁烟令

()
分享到:

相关推荐