从这里了解印度人对中国的看法

中国12人给活牛注水被判刑

2015-05-31 15:01 64个评论 字号:

为了增加宰杀后牛肉的重量和改善牛肉卖相,他们在屠宰前强行给牛灌水。市法院对该起案件作出一审判决,被告人林甲被判处有期徒刑二年,罚金3万元;被告人林乙被判处有期徒刑一年二个月,罚金5.5万元;其余10名被告人分别被判处有期徒刑六个月到一年一个月不等,并处缓刑。  市法院认为,12名被告人为谋取非法利益,采取在屠宰前自行或者让他人向活体牛灌水,增加牛肉重量,屠宰后进行销售,以次充好,其行为均已触犯刑律,构成生产、销售伪劣产品罪。公诉机关指控的罪名成立。

译者:ken
来源:三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-10055-1-1.html
外文:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/12-jailed-in-China-for-injecting-water-into-cattle/articleshow/47478520.cms

52957ebb3bd8e3271e8fcbd562def1f8

BEIJING: Twelve people have been sentenced to varying prison terms by a Chinese court for injecting water into cattle before slaughtering to increase their weight and make more profit.

北京:中国一个法院判处12人不同刑期,罪名是在宰杀之前向牛灌水,以增加它们重量並赚取更多利润。

They were sentenced to between six months and two years for manufacturing and selling fake goods between March 2014 and May 2014, Rui’an People’s Court in east China’s Zhejiang Province said.

中国东部浙江省瑞安人民法院说,这些人因在2014年3月至5月间生产、出售虚假产品被判处6个月到2年徒刑。

The fraudsters, who owned a beef shop, were accused of injecting water into more than 100 cattle via a pipe through the animals’ noses to fill their stomachs before they were slaughtered, state-run Xinhua news agency reported.

国营新华社报道,这些诈骗人,他们拥有一家牛肉店,被指控在牛被宰杀之前用管子从鼻子向100多条牛灌水。

……………………

以下为评论:

Godfather Senior•Mumbai•
Lest, the judge is not punished for declaring the official secrets of China !

至少,这法官没因宣布中国官方秘密而受惩罚!

annumallya• 回 Godfather Senior•Mangalore•
Well it all depends on the vagaries of Chinese law. Supposedly, a Chinese sandwich seller was brought before the magistrate for selling so called chicken sandwiches in which horsemeat was allegedly mixed. The judge asked him sternly about the proportion of chicken to horsemeat and the seller replied ” 50:50 your honour, one chicken to one horse ratio “. The judge sentenced him to 3 months imprisonment saying that there must have been MORE chicken meat than horse to call it a chicken sandwich. Supposedly, the seller , after release , re-started his business adding meat of TWO chickens to the meat of one horse.

嗯,这都赖那变幻莫测的中国法律。据称,中国一个三明治小贩,因传说他把马肉掺和在鸡肉中,当鸡肉三明治卖,因此被带到法官堂前。法官严厉责问鸡肉、马肉的比例,小贩答“阁下,50:50,比例是一只鸡配一匹马”。法官判他3个月监禁,说鸡肉必须比马肉多才能称为鸡肉三明治。于是乎,小贩释放后重操旧业,加配成2只鸡肉配一匹马肉。

 

Godfather Senior•Mumbai•
~~~LOL ! One chicken equates one horse in China ! That’s great 🙂

…哈哈!在中国一只鸡等于一匹马!太棒了

annumallya• 回 Godfather Senior•Mangalore•
1:1, a simple ratio, why complicate it by bringing in (ir)relevant facts like the relative sizes of average chicken and horses ?

1:1,简单配比,干吗把普通鸡、马相对大小这类(不)相干的实际情况扯进来,把事情搞复杂?

Godfather Senior• 回 annumallya •Mumbai•
Yes, agree! One should not equate JJ with MMS ! I thought some one would contest it with other way around saying horse is equal to a chicken in China and not vice-versa; and now I got the arithmetical equation ! Any way, he made good money without the brains of the chicken and the horse’s 🙂

对呀,同意!不该把JJ等同于辛格!我以为有人会反过来争辩,说在中国马等于鸡而反之则不然;现在我懂了这数学方程!不管怎么说,他没有鸡、马脑子也赚了好多钱。

 

Godfather Senior•Mumbai•
What are all the cruel and unethical ways and means to make money 🙁 Shame on those who want such filthy means to live on the earth.

真是残忍、不道德的赚钱方法和手段(那些要用如此龌龊手段活在世上的人真可耻。

 

kapil• Ichalkaranji•
Funny prat is, “They were sentenced to between six months and two years for manufacturing and selling fake goods “…Seriously does they believe selling fake goods is a crime…

好笑部分是,“他们因在2014年3月至5月间生产、出售虚假产品被判处6个月到2年徒刑”…说真的,他们相信卖假货是犯罪吗…

annumallya• 回 kapil •Mangalore
No, but they obviously MISREPRESENTED what they were selling, water was sold as beef, maybe if some other meat ( horse, donkey etc ) were sold that might not have been punished. Fake MEAT can be sold, not water as meat !

不相信,但他们在出售时明显以假乱真,水当牛肉卖,可能或许有些其它肉(马、驴等等)卖了也没受罚。’假肉’可以卖,水不可当肉卖!

Hindi• 回 annumallya •Delhi•
I never head any body in India punished for selling adulterated food items … like Urea instead of Milk, or mixing water in milk, selling adulterated mawa , or most other food products. Hope our law enforcement achieve China’s level.

我从没听说过有人在印度因出售掺假货物受惩罚…比如尿素冒充牛奶或者掺水牛奶,出售掺假(印度)奶酪,或者大多数其它食品。希望我们的执法达到中国的水平。

 

seham renganathan• •Location•
inject water by same method on these offenders

用同样方法给这些犯法者注水

 

jai sudan•583•Member •
Forget china… come to bangalore… I can show u poultry been injected with water or dipped in water tank for long to make it look huge and weight more…

别提中国…到孟加拉邦来…我可以给你看灌水鸡或在水缸中久泡的鸡,看起来特大称起来又重…

 

MACH GREAT•New Delhi, India•
Fed up with China made items. But what to do? Each and every shop in India is flooded by China items. Really disgusting. Rarely any Indian item is available which a customer will choose to purchase.

受够了中国造的东西。但又能怎么办?印度个个店里都充斥着中国货。真恶心。 极少有顾客可挑选的印度货。

 

MACH GREAT•New Delhi, India•
Rice is made from plastics in China and sold in India. China hai bhai China!!!

中国造塑料大米在印度出售。…

 

MACH GREAT•New Delhi, India•
Made in China, be aware.

中国制造,当心。

 

MACH GREAT•New Delhi, India•
China. All fraud happens here.

中国。各种诈骗都有。

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 这正好说明了翻译人员的翻译水准之高,心思缜密,这是印度新闻翻译回中文来的。在印度我们有理由相信牛是按“条”来计数,因为印度牛基本都以垃圾为食,骨瘦如柴,总体呈“条状”。据我个人推测美帝农产的牛都是以“坨”计数。。。

  1. 老是说中国假货多、质量差什么的,三哥这是强迫症晚期了吧?反正只要是看到说中国货假货多、质量差的,我一般就直接认为是三哥了——欧美也有,但不像三哥吐槽这么低智商。

    • 习总强调:要切实加强食品药品安全监管,用最严谨的标准、最严格的监管、最严厉的处罚、最严肃的问责,加快建立科学完善的食品药品安全治理体系,坚持产管并重,严把从农田到餐桌、从实验室到医院的每一道防线。

  2. annumallya• 回 Godfather Senior•Mangalore•Well it all depends on the vagaries of Chinese law. Supposedly, a Chinese sandwich seller was brought before the magistrate for selling so called chicken sandwiches in which horsemeat was allegedly mixed. The judge asked him sternly about the proportion of chicken to horsemeat and the seller replied ” 50:50 your honour, one chicken to one horse ratio “. The judge sentenced him to 3 months imprisonment saying that there must have been MORE chicken meat than horse to call it a chicken sandwich. Supposedly, the seller , after release , re-started his business adding meat of TWO chickens to the meat of one horse.嗯,这都赖那变幻莫测的中国法律。据称,中国一个三明治小贩,因传说他把马肉掺和在鸡肉中,当鸡肉三明治卖,因此被带到法官堂前。法官严厉责问鸡肉、马肉的比例,小贩答“阁下,50:50,比例是一只鸡配一匹马”。法官判他3个月监禁,说鸡肉必须比马肉多才能称为鸡肉三明治。于是乎,小贩释放后重操旧业,加配成2只鸡肉配一匹马肉。======================================我一直怀疑印度在网络攻击中国的都是政府专门组织的智障人士,因为他们的谣言虽然幼稚可笑,但的确超出正常人形象力了

  3. annumallya• 回 Godfather Senior•Mangalore•Well it all depends on the vagaries of Chinese law. Supposedly, a Chinese sandwich seller was brought before the magistrate for selling so called chicken sandwiches in which horsemeat was allegedly mixed. The judge asked him sternly about the proportion of chicken to horsemeat and the seller replied ” 50:50 your honour, one chicken to one horse ratio “. The judge sentenced him to 3 months imprisonment saying that there must have been MORE chicken meat than horse to call it a chicken sandwich. Supposedly, the seller , after release , re-started his business adding meat of TWO chickens to the meat of one horse.嗯,这都赖那变幻莫测的中国法律。据称,中国一个三明治小贩,因传说他把马肉掺和在鸡肉中,当鸡肉三明治卖,因此被带到法官堂前。法官严厉责问鸡肉、马肉的比例,小贩答“阁下,50:50,比例是一只鸡配一匹马”。法官判他3个月监禁,说鸡肉必须比马肉多才能称为鸡肉三明治。于是乎,小贩释放后重操旧业,加配成2只鸡肉配一匹马肉。————————————————印度人智商超低,编造着一看就很假的造谣信息,还敢拿这种假东西来说中国人智商低。。。真搞不懂印度造谣的人智商是不是有80???我觉得应该才-50.。。

  4. MACH GREAT•New Delhi, India•Fed up with China made items. But what to do? Each and every shop in India is flooded by China items. Really disgusting. Rarely any Indian item is available which a customer will choose to purchase.受够了中国造的东西。但又能怎么办?印度个个店里都充斥着中国货。真恶心。 极少有顾客可挑选的印度货。骗子年年有淫度傻B多 你们有幂猪,还不够你们臭屁与意淫的??

  5. 原来中国是佛教国。我怎么不知道?在中国除了有千八百的职业酒肉和尚,谁还是虔诚的佛教徒?少林寺都快上市了。宗教就是个生意,论斤卖的。

    • 印度只有占人口比例15%的穆斯林吃牛肉,剩余85%的其它信仰人群吃荤的本来就少,吃牛肉就更少了~

  6. annumallya? 回 Godfather Senior?Mangalore?Well it all depends on the vagaries of Chinese law. Supposedly, a Chinese sandwich seller was brought before the magistrate for selling so called chicken sandwiches in which horsemeat was allegedly mixed. The judge asked him sternly about the proportion of chicken to horsemeat and the seller replied ” 50:50 your honour, one chicken to one horse ratio “. The judge sentenced him to 3 months imprisonment saying that there must have been MORE chicken meat than horse to call it a chicken sandwich. Supposedly, the seller , after release , re-started his business adding meat of TWO chickens to the meat of one horse.嗯,这都赖那变幻莫测的中国法律。据称,中国一个三明治小贩,因传说他把马肉掺和在鸡肉中,当鸡肉三明治卖,因此被带到法官堂前。法官严厉责问鸡肉、马肉的比例,小贩答“阁下,50:50,比例是一只鸡配一匹马”。法官判他3个月监禁,说鸡肉必须比马肉多才能称为鸡肉三明治。于是乎,小贩释放后重操旧业,加配成2只鸡肉配一匹马肉。======================================我一直怀疑印度在网络攻击中国的都是政府专门组织的智障人士,因为他们的谣言虽然幼稚可笑,但的确超出正常人形象力了

  7. annumallya? 回 Godfather Senior?Mangalore?Well it all depends on the vagaries of Chinese law. Supposedly, a Chinese sandwich seller was brought before the magistrate for selling so called chicken sandwiches in which horsemeat was allegedly mixed. The judge asked him sternly about the proportion of chicken to horsemeat and the seller replied ” 50:50 your honour, one chicken to one horse ratio “. The judge sentenced him to 3 months imprisonment saying that there must have been MORE chicken meat than horse to call it a chicken sandwich. Supposedly, the seller , after release , re-started his business adding meat of TWO chickens to the meat of one horse.嗯,这都赖那变幻莫测的中国法律。据称,中国一个三明治小贩,因传说他把马肉掺和在鸡肉中,当鸡肉三明治卖,因此被带到法官堂前。法官严厉责问鸡肉、马肉的比例,小贩答“阁下,50:50,比例是一只鸡配一匹马”。法官判他3个月监禁,说鸡肉必须比马肉多才能称为鸡肉三明治。于是乎,小贩释放后重操旧业,加配成2只鸡肉配一匹马肉。————————————————印度人智商超低,编造着一看就很假的造谣信息,还敢拿这种假东西来说中国人智商低。。。真搞不懂印度造谣的人智商是不是有80???我觉得应该才-50.。。

  8. MACH GREAT?New Delhi, India?Fed up with China made items. But what to do? Each and every shop in India is flooded by China items. Really disgusting. Rarely any Indian item is available which a customer will choose to purchase.受够了中国造的东西。但又能怎么办?印度个个店里都充斥着中国货。真恶心。 极少有顾客可挑选的印度货。骗子年年有淫度傻B多 你们有幂猪,还不够你们臭屁与意淫的??

  9. 再严厉点,乱世用重典,这种道德败坏的渣渣,就该罚死他,才罚3万,这犯罪成本也太低了吧!应该没收所有的犯罪所得财产。再判10年。那么社会上的许多渣渣就该思考一下要不要做这种残忍的生意了。