从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国警告印度,称未经同意不得在南海勘探石油

2015-05-31 10:36 59个评论 字号:

随着印度寻求进一步加大与越南的经济和防卫接触,中国对新德里发出警告,称未经过北京的批准,不得在南海勘探石油天然气。印度石油天然气公司下属的维德希有限公司,参与了越南“专属经济区”和大陆架的石油天然气勘探。“任何石油天然的勘探工作应首先得到中国的批准。”中国外交部一位高官说道。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:No oil hunt in South China Sea without nod: Beijing to Delhi
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/No-oil-hunt-in-South-China-Sea-without-nod-Beijing-to-Delhi/articleshow/47486463.cms

8

资料图

NEW DELHI/ BEIJING: As India seeks to further its economic and defence engagement with Vietnam, China has warned New Delhi that it can’t explore oil and gas blocks in South China Sea without seeking Beijing’s approval.

India’s ONGC Videsh Ltd is involved in oil and gas exploration in the exclusive economic zone and continental shelf of Vietnam.

随着印度寻求进一步加大与越南的经济和防卫接触,中国对新德里发出警告,称未经过北京的批准,不得在南海勘探石油天然气。

印度石油天然气公司下属的维德希有限公司,参与了越南“专属经济区”和大陆架的石油天然气勘探。

“Any oil and gas exploration work should get approval first from China,” said a top official of China’s ministry of foreign affairs (MFA). The official added that pending the final settlement of territorial disputes in South China Sea, China would encourage “joint development” in the region.

“任何石油天然的勘探工作应首先得到中国的批准。”中国外交部一位高官说道。

这位官员说,南海存争议领土尚未最终解决之前,中国鼓励联合开发。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015053103.html

Ved ()
two potential threats to world piece- china and muslims

世界和平的两个潜在威胁,一个是中国,另一个是穆斯林

 

rajan loknathan (Trivandrum)
True China is master of the world and Asia and all have to get its permission to do anything as once Japan did and Russia did this.

中国是亚洲乃至世界的主人,做什么事情都需要经过其批准

 

Barney CulasBarney CulasBarney CulasBarney Culas (Unknown)
I suggest that the Institute of Strategic Studies in China read a bit of history when a comparatively all powerful Germany was beaten to pulp on two occasions because of greed and bullyin. Sadly China is heading that way.Systematically annoying the neighbours is what brought Germany to defeat in two world wars. Hope China is not repeating the same mistake. I would rather see a progressive and peaceful China. but looks like that is not the way china wants to go.

建议中国战略研究所读一些历史。

就因为贪婪,强大的德国在两次世界大战被打败。

遗憾地是,中国正朝这一方向发展。

有组织地惹怒周边国家,使得德国在两次世界大战均战败。

希望中国别重犯这一错误。

我宁愿看到爱好和平的进步中国,但是中国看来并非在走这一条道路。

 

YogiSpeak (India)
China should first seek permission from India for its explorations in Indian Ocean then talk about such fictitious claims

中国应该首先征得印度的批准,才能去印度洋勘探,然后再来讨论这些虚构的说法。

 

Vikram S (Gurgaon)
OK china , Give us your permission now, we want to dig oil from mainland China now.

好吧,中国,现在批准我们去中国大陆钻探石油吧

 

Edwin DSilva (Kingdom Earth)
China seems to be growing too big for their pants. Their sly operations and domineering attitude will only keep tension in the region simmering for a long time. The Chinese think they are feared by all and therefore they can stake a claim on any part of the globe they wish to possess. They should be shown their rightful place at the bottom of the rung. By flooding the world’s markets with cheap and low quality manufactured goods they get the impression that they rule the roost. Various countries should implement policies/programs like ‘Make in India’.

中国似乎显得自以为是了。

他们狡猾的行为和盛气凌人的态度只会加剧该地区酝酿很久的紧张局势。

中国以为大家都怕他,所以想要哪里就提出哪里是他们的。

凭借廉价产品涌入世界市场,他们得到的印象是自己支配一切。

 

Neel Nag (Calgary, Alberta)
India is exploring in Vietnam’s economic zone … middle finger to China … !! … China should ask India’s permission for its projects in disputed Kashmir, if it wants similar concessions from India in South China sea … !!

印度在越南经济区勘探

中国在存争议的克什米尔搞项目得征求印度的批准,印度才会在南海对印度做出类似的让步!

 

skumar Kumar (STK)
Soon China will claim the whole Pacific Ocean also? Why can’t they live in peace?

不久,中国会说整个太平洋是他们的。

为什么他们就不能和平相处啊?

 

tanmay chakrabarti (Uttarpara)
China is flexing her muscle there.

中国在那里秀肌肉



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量