从这里了解印度人对中国的看法

韩国MERS感染者执意赴华出差

2015-05-31 10:27 56个评论 字号:

 

韩国媒体etoday29日报道了赴华出差的韩国男子在当地已被确认感染中东呼吸综合症MERS,中国网民对韩国保健当局的指责纷至沓来。韩国保健福利部29日宣布,在中国表现出MERS疑似症状的韩国男子,经中国当局的基因检测,已确认感染MERS。然而保健福利部称:因为是在中国境内发生的事,所以没有获得详细信息,承认并未掌握韩国10位MERS患者的动向。对此,中国网民激烈的抗议之声高涨:知道感染了,干嘛还来中国,韩国人好恶心;韩国政府对我国使用生化武器。

译者:郭靖
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-348971-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150530-00000014-xinhua-cn

232609s1m7dv171h88d1sf.jpg.thumb

中国で韓国非難が殺到、韓国人男性が中国でMERS感染確認・・韓国ネットは「SARSの時は中国も迷惑かけた」「日本に無視され、中国に怒られ…」

韩国男子在中国确认MERS感染,中国国内对韩国的指责蜂拥而至、

韩国网民:SARS的时候中国也惹来麻烦;遭日本无视、被中国斥责

韓国メディア・イートゥデイは29日、中国に出張した韓国人男性が、現地で中東呼吸器症候群(MERS)に感染していることが確認され、中国人ネットユーザーから韓国の保健当局に対する非難が殺到していると報じた。

韓国保健福祉部は29日、中国でMERSが疑われる症状を見せた韓国人男性が、中国当局の遺伝子検査でMERS感染が確認されたと発表した。だが、保健福 祉部は「中国領内で発生した事なので、詳細な情報を持っていない」と、韓国で10人目のこのMERS患者の動向を把握していないことを認めている。
これに対し、中国ネットユーザーからは「感染することを知っていながら、なぜ中国に来るのか?韓国人には反吐が出る」「韓国政府が我が国に化学兵器を使った」などと激しい反発の声があがっている。

韩国媒体etoday29日报道了赴华出差的韩国男子在当地已被确认感染中东呼吸综合症MERS,中国网民对韩国保健当局的指责纷至沓来。

韩国保健福利部29日宣布,在中国表现出MERS疑似症状的韩国男子,经中国当局的基因检测,已确认感染MERS。然而保健福利部称:因为是在中国境内发生的事,所以没有获得详细信息,承认并未掌握韩国10位MERS患者的动向。

对此,中国网民激烈的抗议之声高涨:知道感染了,干嘛还来中国,韩国人好恶心;韩国政府对我国使用生化武器。

この報道に対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。
「私が中国人でも当然怒る」
「最初の患者が出た時からおかしかった。同居中の娘を最初は普通に帰した」
「中国は危険なPM2.5を送るな」
「韓国の後進的な保険当局のせいで、問題が外国に拡散。韓国人として無限に恥ずかしい」
「恥ずかしい。11日間、職場に行き、普通に日常生活をし、中国に出張まで行った。信じられない」
「逆だったら、韓国も同じ反応だったと思う。問題は中国に行くことを阻止できなかった韓国政府」
「中国に行ったということは、全世界に広まるのは時間の問題」
「中国に行く前に隔離できていれば・・・本当に残念だ」
「中国人の言うこと、全部理解できる」
「本当に残念・・・だが、SARSの時を思い出せ。中国も迷惑かけた」
「韓国の無能力が中国にも伝わってしまった。SARSの時、中国も言論統制で問題を大きくしたが、韓国も同じ」
「中国は黄砂とPM2.5、日本は放射能、韓国はMERS」
「中国に行った感染者に対する当局の対応も問題だが、患者の行動が理解できない。なぜ感染者と接触したことを隠し、熱が出たのに、出張まで行ったのか?納得いかない」
「5000年も韓国をいじめてきた。この一件くらいで大げさすぎる」
「日本に無視され、中国に怒られ・・・」
「東アジアの孤立を自ら招き入れている」
「韓国が悪かった。本当にごめんなさい」

对这篇报道,韩国网民发表了各种各样的评论:

我是中国人当然也会生气

从最早的患者出现就很奇怪,最早让同居的姑娘一如既往地回家了。

中国别传播危险的PM2.5。

因为韩国落后的保险当局的缘故,问题扩散到了外国。作为韩国人丢脸到了极点。

惭愧。11天的时间,去上班、过着正常生活、甚至到中国出差。难以置信。

反过来的话,我想韩国也会同样反应。问题是无法阻止其去中国的韩国政府。

去了中国,就是说传染到世界只是时间问题。

去中国之前能隔离的话……真是遗憾。

中国人说的话,全部能理解。

真是遗憾,但是想起了SARS的时候,中国也添了麻烦。

韩国的无能在中国传开了。SARS的时候,中国因言论管制使问题扩大化,韩国也是这样。

中国有沙尘、PM2.5,日本有核辐射,韩国有MERS

虽然当局对赴华感染者的措施也有问题,但无法理解患者的行为。为什么要隐瞒和感染者接触的事实,明明发烧了,还要去出差?想不通。

欺负了韩国5000年,就这么一件事就小题大做。

遭日本无视、被中国斥责……

自己导致在东亚被孤立。

韩国错了,真的很抱歉。

评论翻译:

tto*****
かなり中国に気を使っているね。恐ろしいのかな?

为中国想得真多呢,很害怕吧?

 

kqq*****
埋めた方が良いんじゃないですか?
得意分野だと思いますが?( ′Д`)y━・~~

掩盖掉不就好了嘛,
我想这是你们擅长的领域。

 

but*****
焼却したらダメですか?

退烧了也不行吗?

 

ginniemae
正確な情報が日本に入ることは期待できない。
一刻の猶予もならない。直ちに厳重な入国規制を。

不能期待正确的消息传到日本。
刻不容缓,即刻实行严格的入境管制。

 

bai*****
気の毒だと思うが…
“入国規制”

我觉得好可怜,
“入境管制”

 

nob*****
怒るのもむりはないと思います。

我认为愤怒也不是没有道理。

 

アロエ太朗乃助吾郎左右衛門
いつまでもあると思うな被害者ビジネス

我想“受害者营业”会一直存在。

 

ヤフーのコメント操作と闘う会 ブルたん
何か、思ってるより大変な事になりそうですね。

总觉得会演变成为超乎想象的严重事件。

 

hir*****
「5000年も韓国をいじめてきた。
この一件くらいで大げさすぎる」
大韓民国樹立宣言からまだ70年も経過してないのに5000年?
中国と同じで計算が苦手なのね

“欺负了韩国5000年,就这么一件事就小题大做。”
大韩民国建立宣言算起还不到70年,哪有5000年?
和中国一样很不擅长算数呢。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量