三泰虎

日网民:中国东北米也是日本种

中国东北地区作为大米产地,其产量也很多多。发帖人这样问道“最好吃的是东北米吗?亦或是日本米? 泰国米和台湾米?这四种大米哪个最有名呢”。对此中国网宅做出了各种不同的评论。当然是东北大米,真好吃嗯。绝对东北大米好吃,这是无可争辩的。没啥可说的最好吃的是东北米。只要是东北米 就算是假冒牌子都好吃。我吃五常大米,就算不就菜都觉得好吃。五常米堪与日本品牌米匹敌啊,日本一些地方产的米也并不好吃。

译者:真麻烦了
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-348863-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150527-00000017-rcdc-cn


202827a0ys0pj9dq4yp2ve.jpg.thumb

2015年5月23日、中国の掲示板サイトに、「一番おいしい米は東北米なのか?それとも日本米?タイ米?台湾米?」と題するスレッドが立った。

【その他の写真】

中国の東北地方は米どころとしてコメの生産量が多い地域であるが、スレ主は「一番おいしい米は東北米なのか?それとも日本米?タイ米?台湾米?この4種類が一番有名だよね」と質問している。

これに対して中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「やっぱり中国の東北米でしょう。本当においしいよね」
「絶対的に中国の東北米がうまい。これは間違いようのない事実」
「疑問の余地なく一番おいしいのは中国東北米だろ」

「中国東北地方の米は偽ブランドでもおいしい」
「俺は五常大米(黒竜江省五常市が産地のブランド米)を食べたことがあるが、おかずなしで食べられるほどのうまさだった」
「五常大米は日本のブランド米に匹敵するうまさだね。日本米も産地によってはおいしくない」

「五常大米は確かにうまい。日本米とタイ米は見かけ倒しでおいしくない」
「盤錦大米(遼寧省盤錦市が産地のブランド米)は神的なうまさだ」
「中国においては普通、輸入品は国内品より良いものなのですが」

「タイ米ってまずいことこの上ないよね」
「本物のタイ米はいい香りがしておいしいよ。でも国内で流通しているタイ米の多くが偽物なんだ」
「中国東北地方の米は、当時日本人が栽培したものだと聞いたのだが…」

中国东北地区作为大米产地,其产量也很多多。。。发帖人这样问道“最好吃的是东北米吗?亦或是日本米? 泰国米和台湾米?这四种大米哪个最有名呢”

对此中国网宅做出了各种不同的评论

---当然是东北大米,真好吃嗯
--- 绝对东北大米好吃,这是无可争辩的
---没啥可说的最好吃的是东北米

---只要是东北米 就算是假冒牌子都好吃
---我吃五常大米,就算不就菜都觉得好吃
---五常米堪与日本品牌米匹敌啊,日本一些地方产的米也并不好吃

。。。。。省略
---听说东北大米就是当年日本人最早种植出来的

评论翻译:



中国の東北地方の稲作は満洲国時代の日本からの技術移転に
よるものだ。基礎は「戦前の日本の米の味」だ。
日本は戦後、品種改良や栽培技術を大きく向上させたが
中国はその間何もやってない。
少なくとも米の食味に関しては負けることはない。
負けるのは土地の肥沃さ、農薬の大量使用等、生産性の方だ。

中国东北地区的水稻种植,是基于满洲国时代从日本引进的技术。。。所以东北大米的味道还停留在二战前日本大米的水平

而战后的日本,则通过品种改良和栽培技术的革新而大大进步了
在这期间中国则没有任何的进步
所以至少大米的味道这一项,日本绝对不会输
不如中国的恐怕只有土地的肥沃度,农药的使用量和产量了

 
慣れ親しんだ味が一番美味しいのは世の常。
日本米が絶対美味しいからと、言い張るつもりはないですね。
自分達が美味しいと思うものを食べたら良いのでは。

自己熟悉的口味是最好的,这是基本常识

但客观的讲,日本米绝对好吃
  吃自己想要吃的东西就好喽

 
中国さん???
つい最近、貴国のプラスチックの米がアジア諸国に流通したとかで問題になったばかりではないですか???

中国诸公
刚刚发生的事情,就谈谈贵国的的“塑料米”在亚洲销售所造成的问题如何?

 
おいしいお米は味だけではありません。収穫までの期間ににどれだけの農薬を散布したのかが記録してあるお米です。貴国には記録が残っていませんね。記録があっても虚偽の記録しかない。信頼出来ないお米です。

好吃的大米可不是仅仅指味道。而是要有譬如该大米直到收获时,整个种植期间的农药播撒记录啊。。。贵国的大米要不就是没有类似记录,就算有也是伪造的吧。这种大米是没有安全信誉的。

 
中国のおいしいとされる東北米は、70年以上前に日本人が育てた日本米のこと。

日本米は、今ではもっと進化している。

中国的所谓好吃的东北大米,就是源自70多年前日本人开始栽培的日本米
而日本本土的大米如今早就进化了不知多少代了

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 日网民:中国东北米也是日本种

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐