从这里了解印度人对中国的看法

中国报纸都在报道日本3000人访华团

2015-05-25 08:16 38个评论 字号:

24日出版的中国各家报纸都大规模报道了国家主席23日在北京接见自民党总务会长二阶俊博等3100余人时的发言内容。新闻善意报道推进中日民间交流的内容引人关注。这种情形反映了强化日本文化、旅游领域的合作,民间交流与历史问题等政治领域的对立分开的中方意图。《人民日报》整版刊登了习的演讲。就二阶率领的访华团,报道称“推进民间交流将成为改善两国关系的正能量”。此外,北京报纸《京华时报》以一页照片刊登了在北京购物的日本游客。访日中国游客正在增加,表达了访华日本游客增加的期待。

译者:郭靖
来源:龙腾网  http://www.ltaaa.com/bbs/thread-347379-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150524-00000039-mai-int

F623EE32E3F945D1CEA2640CC163BE9A

<中国各紙>日本訪中団に好意的 民間交流の推進

中国各家报纸善意报道日本访华团推进民间交流

24日付中国各紙は、習近平国家主席が23日に北京で二階俊博自民党総務会長ら約3100人を前に語った発言の内容を大きく伝えた。記事は日中間の民間交流の推進を好意的に伝える内容が目立つ。日本の文化、観光などの分野での協力を強め、民間交流を歴史問題など政治分野の対立とは切り離す中国側の意向が反映された模様だ。

24日出版的中国各家报纸都大规模报道了国家主席23日在北京接见自民党总务会长二阶俊博等3100余人时的发言内容。新闻善意报道推进中日民间交流的内容引人关注。这种情形反映了强化日本文化、旅游领域的合作,民间交流与历史问题等政治领域的对立分开的中方意图。

共産党機関紙「人民日報」は、習氏の演説を1面トップで掲載。二階氏が率いた訪中団について「民間交流の推進は両国関係改善にプラスのエネルギーになる」と伝えた。
また北京紙「京華時報」は、北京で買い物をする日本人観光客を1面写真で掲載。訪日する中国人観光客が増えているが、中国を訪れる日本人観光客が増えることを期待しているようだ。

TG机关报《人民日报》整版刊登了习的演讲。就二阶率领的访华团,报道称“推进民间交流将成为改善两国关系的正能量”。

此外,北京报纸《京华时报》以一页照片刊登了在北京购物的日本游客。访日中国游客正在增加,表达了访华日本游客增加的期待。

一方、二階氏は24日、北京の日本大使館で記者会見し、日中経済交流を活性化させるため、新たな機構を創設する方針を明らかにした。さらに中国の次世代リーダーと目される胡春華広東省共産党委員会書記と会談したと明かし「信頼に足る人物だった」と振り返った。
二階氏は北京滞在中、清華大での講演やNHK交響楽団の北京公演(10月31日を予定)の調印式にも臨んだ。

另一方面,二阶24日在日本驻京大使馆的记者会上,表明了创建新机构以活化日中经济交流的方针。还公开了与被视为中国下一届领导人的广东省委书记胡春华有过会谈,回顾会谈称其为“值得信赖的人”。
二阶在北京停留期间,还出席了清华大学的演讲和NHK交响乐团的北京公演(预定10月31日)的签约仪式。

评论翻译:

共感順はNGワードです。
まさかとは思いますが、税金で訪中してませんよね!?
政府の公式訪問じゃないんですから。

感觉这不是真的吧,去中国没花纳税人的钱对吧!?
因为又不是政府的正式访问。

 

*****
こっちは民間でもそっちは違うでしょ。

我们这边连民间交流也不想,那边搞错了吧。

 

kou*****
どう見ても、関わらないのが一番ですね。

不管怎么看,不搭上关系是最好的。

 

翻る旭日旗
4年くらい前と思うが、反日運動でパナソニックやデパートなど日本の企業が破壊され略奪されたことに対して二階は抗議したのかな、おそらくしてないと思う。
歴史になるほど古いことではないので、二階もまだ忘れていないだろう。

想想差不多四年前,松下和百货店等日本企业在反日运动中被破坏、抢劫,对此二阶抗议了吗,我想恐怕没有吧。
又不是老得像历史一样,二阶还没有忘掉对吧。

 

eal*****
まったく信用していない

完全信不过。

 

ひろしです
民間は良いけど、国としての態度は違います。
なので、これをもって外交云々言うのは無しですね。
それで現在も痛い目を見ているんですから。

民间虽然无所谓,但作为国家的态度并不一致,
所以,没有以此发表的外交言论呢。

 

mi6*****
どうしても解らないのは何故3100人も行く必要があったのか?機嫌取りにしか見えないのだが

完全无法理解,为什么竟然去了3100人,有这种必要吗?满眼尽是讨好呢。

 

帝國ハイボール
今こそ、脱亜論!

现在正是脱亚论的时刻!

 

本音のみお
問題はまだ解決していないようだな。南沙諸島での米軍の動きとその中国の対応が未だ読めないから。

问题貌似还没有解决。因为南沙群岛的美军动作和中国的应对还不甚明了。

 

toy*****
歴史問題は切り離して・・・って所が気になる。
民間レベルでの交流は良い事だと思う。しかしその裏には歴史問題の爆弾をかかえているとなれば本腰を入れて交流って訳には行かなさそうだ。
ちょっと残念。

历史问题分开……注意到了这个地方。
我认为民间层次的交流是好事。但是其中裹挟了历史问题zha弹的话,似乎并不可能认认真真地交流。
有点遗憾。

友荐云推荐
  1. 日本和中国有2000多年的友好交往史,只是在最近100多年产生了仇恨,中国与日本之间的历史倘若日本能够承认错误,认罪的话,中国一定会原谅的!然而中日关系将来只要中国保持崛起的石头,当超过美国时,日本一定会抱着中国的大腿的,有可能成为中国附属国也说不定!

  2. 如今的鬼子和晚清有什么区别吗,一副老子不稀罕和你们这些国家为伍的天朝上国姿态,早晚有一天我们要把军舰开到东京湾跟你们签城下条约

  3. mi6*****どうしても解らないのは何故3100人も行く必要があったのか?機嫌取りにしか見えないのだが完全无法理解,为什么竟然去了3100人,有这种必要吗?满眼尽是讨好呢。说实话。。。这是中国政府喉舌干的事儿。。。当然了。。。以你们对中国政府信任的程度来解读的话。。。着明明就是在媚日嘛。。。而且一定不能相信。。。