从这里了解印度人对中国的看法

美国加州高铁招标,中国占据优势

2015-05-22 20:25 92个评论 字号:

中国在加州高速列车建造竞赛中可能占据了优势。据英国路透社报道,由于缺乏技术经验,美国加利福尼亚州于2014年计划兴建的价值680亿美元高铁项目面向国外企业招标,引发来自中国、德国、日本、韩国和法国的快速列车制造商竞争,据行业游说者和业内人士分析,中国的低报价和强大投资能力将为中国国企在此次竞标中赢得优势。中国国企将成为高铁车厢建设的有力竞争者,这些车厢将在洛杉矶和旧金山之间运行,该高铁项目总额680亿美元,将成为美国首条高铁。

译者:太棒了!Angela
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-347118-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/china-may-edge-race-build-californias-bullet-train-051720518–sector.html

File photo of China Railway High-speed Harmony bullet trains at a high-speed train maintenance base in Wuhan, Hubei province, China

China mayhave edge in race to build California’s bullet train

中国在加州高速列车建造竞赛中可能占据了优势

SANFRANCISCO (Reuters) – Chinese state firms are poised to be strong contenders inthe race to make high-speed trains that will sprint between Los Angeles and SanFrancisco, part of a $68 billion project to bring the service to the UnitedStates for the first time.

旧金山(路透社)- – -中国国企将成为高铁车厢建设的有力竞争者,这些车厢将在洛杉矶和旧金山之间运行,该高铁项目总额680亿美元,将成为美国首条高铁。

File photo of California Governor Jerry Brown and Japanese Prime Minister Shinzo Abe getting a demonstration of the JR-East Shinkansen train simulator at the Fairmont Hotel in San Francisco

While”bullet train” manufacturers from Germany, Japan, South Korea, andFrance are expected to be among those jockeying for the estimated $1 billiontrain contract, China’s ability to offer low prices and hefty financing appearto make it the one to beat, say lobbyists and industry insiders.

游说人士和业内人士说,德国,日本,韩国,和法国的“高速列车”制造商,预计也想要通过耍些手段获得这份约10亿美元的列车合同,但中国提供低价格和巨额融资的能力似乎能助其取胜。

Lackingexperience in the technology, California must turn to foreign firms to buildthe trains – albeit domestically and with American workers – setting off ageopolitical race to grab a foothold in the nascent U.S. high-speed railindustry.

由于缺乏经验,在列车建造上,加州必须求助于外国公司——尽管是在国内由美国工人建造——这在想要在美国高铁行业初期立足的国家中掀起了一场地缘政治竞赛。

File photo of California Governor Jerry Brown and his wife, Anne Gust, preparing to sign a railroad rail during a ceremony for the California High Speed Rail in Fresno, California

Germany’sSiemens is expanding its rail factory in Sacramento to incorporate a“high-speed lot.” Japan has voiced its interest, boasting a record of no fatalaccidents in over 50 years operating high-speed trains. France’s Alstom, whichproduces rail cars in upstate New York, is also a potential contender.

德国的西门子(Siemens)正在萨克拉门托扩大其铁路工厂,将“速度快很多”包含在内。日本也表示很感兴趣,且在其运作高铁50多年以来,没有任何致命事故的记录。法国的在纽约北部生产轨道车的阿尔斯通, 也是一个潜在的竞争者。

9d9e0d8fgw1esdao1ovftj20zk0k0ae7

Awardinga piece of America’s most ambitious and expensive infrastructure project indecades to strategic rival China – over a long-term ally such as Japan – wouldbe prone to political controversy.

将美国数十年来最具雄心,耗资最大的基建工程交给其战略竞争对手——而不是长期的合作伙伴,比如说日本,将有可能引发政治争议。

18542b696587293d257ab9fc31fd4acb

评论翻译:

• Grump 7 hours ago
0
32
You canfly San Francisco to Los Angles for 70 bucks in 1hr. 30 minutes.
You candrive San Francisco to Los Angeles for 57 bucks in 6 hours.
Or youcan take this so called high speed train for around 105 bucks and it will takeyou about 3 hours and 20 minutes. That’s
from whenyou finally get on it.

A familyof 4 can drive for 1/4 the cost of riding the train, have all their stuff withthem and not need to rent a car.

Abusiness flyer can be there is less than half the time for less money.

Why arewe even building this thing?

你可以从旧金山飞到洛杉矶,花费70美元,1小时30分钟。
你可以从旧金山开车去洛杉矶,花费57美元,6小时。
或者你可以乘坐这个所谓的高速列车,花费大约105美元,大约3小时20分钟。这还没算上你坐上车之前的花费。

4口之家驾车,可以省下全家坐高铁费用的1/4,还可以带着他们所有的东西,而且不需要租车。
一次商务飞行到达目的地只需要不到一半的钱和时间。
究竟为什么我们要建造这个东西?

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 其实我们国家被吐槽中国制造只限于轻工业,什么服装,电视,冰箱等等。当然吐槽这些的都是我们老百姓,以及国外的老百姓。但是我们的重工和军工在国际上评价很高。国际上说我们国家是一流的技术,二流的价格。我说这些不是因为我是中国人就抬高中国。。因为一流技术,二流价格后面还有一个三流的XX。至于三流的是啥,你可以百度。至少一流的技术是对中国的肯定和认可。

  1. Orlando 8minutes ago00fuckchinese dont let the US go with the snake because like abe says in the worldchina you cannot trust them like what happnening now that there economy is goodand they can bullied any country now like what happen in south china sea wherethey build a man made island and they challenge the US poseidon they dont knowhow to respect other country even they destroy the reef in the south china seaand ate everything there where are in global warming now.该死的中国,别让美国跟狡诈的国家为伍,因为就像安倍说过的,在这个世界上,你不能相信中国,就像是当下,他们的经济形势很好,他们就可以欺负任意一个国家,就像在南海发生的事情一样,他们在南海建了一座人工岛屿,他们还挑衅美国的波塞冬,他们不知道怎么去尊重一个国家,他们甚至还在南海毁坏了一座珊瑚礁,吃掉了那里所有的东西,那里现在正处于全球变暖状况下。 可怜的奴才,你说的太对了,我们可以欺负任意一个国家,就像我可以欺负你妈一样及其他人(男的除外 )我可以为你妈提供全套的床上服务,就跟7—11一样24小时不休息,( 我的大屌,你值得信赖)

  2. 不行,我们要积极参与,但美国为了大国尊严一定不会给我们修滴,最好给日本修,但是日本为了和我们竞争,价钱肯定也要报低些,然后,我们坐等看笑话。修的好了,日本的制造成本高,也赚不了多少钱,要是中途出些岔子,没弄好,让他们狗咬狗,美国和日本互咬,多可乐呀!

  3. 感觉最后中国不会中标,像华为一样最后美国也会以国家安全为由取消中国资格。想一想美国连墨西哥高铁都搅黄了怎么会让自己用中国高铁。

  4. 680亿美元 加州政府才集资了60多亿美元 剩下的钱找谁出?跟美国政府要钱? 还是投标者借贷? 而且沿途的拆迁都没有搞定… 这事情起码要扯几年 有些事情别光看媒体怎么说 要看实际进展…

  5. 恩,我发现我和老美网友评论有共同点,美国人也反对中国人投资参与美国高铁,同样我也反对,为什么要改造一个敌对国家的基础设施?并以低廉的成本,领先的技术让老美占便宜?他们再我们国家和这个世界上的恶行还不够多吗?而且他们的人民也非常希望及时花2倍的价钱选择日本也不会选择中国,我们何必要拿热脸贴人家冷屁股?中国高铁离开美国市场还是有很大销路的。

  6. 论高铁建设经验和技术能力,中国也很有优势好吧,TMD,一说高铁就跪舔日欧那些陈芝麻,烂谷子的几十年前的狗屁事儿,弄得好像日欧技术一直这么牛逼,而我们中国是靠钱堆出的2万公里高铁似的,看这种带着偏见的***新闻,人就火

    • 肯定好玩!高铁上神牛占道,晚点俩小时,刚启动,没电了!十二个小时候后终于来电了!然后,三哥和鬼子互掐,在掐架方面双方势均力……

  7. 美国道路上卡车限制载重量,连皮带货不能超过50几吨来着,这样的限制在中国是无法想象的。

  8. 觉得美国不需要高铁的人真是新石器思维。飞机可以随便到某个机场扔下了几个再送上去几个么?还不是只能点对点;飞机运力有高铁足?这学期请一个德国的老师来讲座,他今年在宾夕法尼亚(费城),来我们这,波士顿附近。我让他订机票,他偏要坐美国昂贵的火车。问他为什么,他说坐火车能够让我办公。想想也对,火车的舒适度也比飞机强。只不过这几百公里在美国要做六个小时的火车。东西海岸有高铁肯定是大不同的;不过我怀疑美国人需要一段时间才能体会到好处。他们被航空大财团洗脑时间太长了;而且美国油价也低。

  9. 一旦完成后,整条铁路沿线都能带来一定的活力吧,而且线路上可以有众多站点,衍生出各项服务,也能增加就业,就看美国佬看不看得起这些工作了。

  10. Orlando 8minutes ago00fuckchinese dont let the US go with the snake because like abe says in the worldchina you cannot trust them like what happnening now that there economy is goodand they can bullied any country now like what happen in south china sea wherethey build a man made island and they challenge the US poseidon they dont knowhow to respect other country even they destroy the reef in the south china seaand ate everything there where are in global warming now.该死的中国,别让美国跟狡诈的国家为伍,因为就像安倍说过的,在这个世界上,你不能相信中国,就像是当下,他们的经济形势很好,他们就可以欺负任意一个国家,就像在南海发生的事情一样,他们在南海建了一座人工岛屿,他们还挑衅美国的波塞冬,他们不知道怎么去尊重一个国家,他们甚至还在南海毁坏了一座珊瑚礁,吃掉了那里所有的东西,那里现在正处于全球变暖状况下。 ““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““和美国任意欺负一个国家相比,中国简直是可以忽略不计啊······,看看伊拉克,阿富汗,叙利亚,利比亚,乌克兰,非洲,还有亚洲等,有美国的地方,简直就是地狱。在说说,全球变暖,没你没爹及西方国家在20世纪疯狂的消耗地球资源,现如今也不会如此,,怎么有脸在这bb““““