从这里了解印度人对中国的看法

阿萨姆邦的华裔女子找莫迪帮助其前往中国见父母

2015-05-20 10:51 101个评论 字号:

因为1962年的那场中印战争,华裔女子与父母被迫分离。据印媒报道,阿萨姆邦一名华裔女子寻求莫迪总理帮助其前往中国见父母。1962年中印战争期间,丁苏吉亚县的Lyong Linchi(别名Pramila Das)与她父母分离。当时她只有6岁,父亲Lyong Kokhoi在丁苏吉亚县一家茶园当木工。战争期间,印度警方拘留了她的父母,一道被拘留的还有数百名华裔,他们送往拉贾斯坦邦的拘禁营,随后驱逐到中国以及其他地区。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Woman seeks PM’s help to meet parents in China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Woman-seeks-PMs-help-to-meet-parents-in-China/articleshow/47350040.cms

GUWAHATI: A Chinese origin woman in Assam has sought Prime Minister Narendra Modi’s help in meeting her parents in China.

Lyong Linchi alias Pramila Das of Tinsukia district was separated from her parents during the China-India war in 1962. She was six then and her father, Lyong Kokhoi, worked as a carpenter at Tinsukia’s Rangagara tea estate.

阿萨姆邦一名华裔女子寻求莫迪总理帮助其前往中国见父母。

1962年中印战争期间,丁苏吉亚县的Lyong Linchi(别名Pramila Das)与她父母分离。当时她只有6岁,父亲Lyong Kokhoi在丁苏吉亚县一家茶园当木工。

00054915

Police had detained her parents, along with hundreds of people of Chinese origin, during the war and taken them to Deoli internment camp in Rajasthan before they were deported to China and other parts of the world.

“I was separated from my family at an early age. I know my parents are old and ailing and I am longing to meet them soon,” Das told TOI.

战争期间,印度警方拘留了她的父母,一道被拘留的还有数百名华裔,送往拉贾斯坦邦的拘禁营,随后驱逐到中国以及其他地区。

“还小时,我就已经同家人分离了。我知道我的父母已经年迈,我渴望早点看到他们。”Das对《印度时报》说。

3112139582

Das is among several hundred Chinese-origin people living in Assam. The East India Company had brought many people from China to work at tea estates.

Das said she was at her grandparents’ house when she came to know about deportation of her parents by train. “We rushed to the station, but the train had left,” she said.

Das是数百名生活在阿萨姆的华裔中的一位。东印度公司从中国带来许多人到茶园干活。

Das说,当获悉父母被送上火车驱逐时,她正在祖父母的房子里。“我们赶到火车站,但是火车已经开走了。”

U397P1T1D5821131F21DT20050209094331

Das received a letter from her parents around 15 years ago. “Our parents kept writing letters, but we received the first one nearly 30 years after being separated. We have been in touch over the phone for the last 10 years,” said Das.

“My parents are longing to see me, but without the government’s help, I cannot go there.”

She added she has written to Union home minister Rajnath Singh to help her meet her parents in China.

大约15年前,Das收到父母的一封来信。“父母一直写信,而我们是在分开后30年才收到第一封信的。过去10年里,我们一直通过电话接触。”

“我的父母渴望看到我,但是没有政府的帮助,我没法去那里。”

她说已经给联邦部长写信,希望后者帮助她去中国见父母。

9d9e0d8fgw1esaissab9gj20l10ceade

Award-winning author Rita Chowdhury, who has written ‘Makam’ highlighting plight of this community, said most Chinese who came to Assam married local woman and settled here.

“As time passed, a large Assamese-Chinese community was formed. Around 1,500 people of Chinese origin are still living in Assam. Most never went back to China. They speak Assamese.”

She appealed to the government to reach out to people like Das.

获奖作家Rita Chowdhury撰写了突显印度华人群体困境的书《Makam》,他说大多数来阿萨姆邦的中国人娶了当地女子并定居了下来。

“随着时间的流逝,一个庞大的阿萨姆-中国社区得以形成。目前大约1500名华裔仍然生活在阿萨姆邦。大多数从未回过中国,说的是阿萨姆语。”

《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015052001.html

narasa.rao24
She can visit them.

她可以去看父母的

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 我想知道,阻止她看望父母的,到底是印度的问题还是中国的问题,办个探亲的签证有这么难么

  2. 中国人对待海外侨胞态度这么恶劣,证明中国还是农耕文明,跟西方海洋文明相比,还是低劣太多了,甚至不如满洲,蒙古游牧民族开放大气!

      • 你们无知,无聊,无理取闹。。。 人家明明就是说,叙利亚,也门撤侨中国做得还不到位,出兵太少,明明可以趁机驻扎军队进行抢掠,可土共却拍拍屁股走人。。。我们要做的还要比美帝更无耻,无人机,炸弹,留着下崽吗。。。 海洋文明就是好。。。所以,我们要造岛建礁,要派军舰。。。坚船利炮是海洋文明的特性嘛。。。这么明显的支持中国南海政策你们还看不懂吗。。。说。。。你们是不是无知。。。陆地上也不能放松。。。装甲机械化集群要像游牧流氓一样,想打就打,一扫一片。。。要焦土政策。。。这样才能有效控制地球人口嘛。。。是的。。。这才是 哈登打铁 的说的意思。。。 你们咋就不明白呢。。。丫明明就是铁杆5毛嘛。。。可你们你们却。。。无知,无聊,无理取闹。。。

    • 态度恶劣,怎么个恶劣法?全国有多少人态度恶劣?具体比例是多少?还请详谈。还有你想说的海华华人吧,侨胞是侨居国外的中国人,我想不出中国人为何要对侨胞态度恶劣。但对于那些已经成香蕉的海外华人,有部分人确实对他们反感,却也仅仅是反感而已,实在说不上态度恶劣。但是有些人顶着华人帽子大干损害中国人民利益的事情,譬如喊别开枪,我是中国人的那位,从中国利益出发,我们不但反感,还要鄙视,更要痛恨他们,有机会还要消灭他们,怎么了。

    • 哈哈,天生脑残SB公知又好不容易找到一个可以喷和高潮的机会,所谓的西方海洋文明高大上纯粹是跪舔白皮猪的SB公知自己YY出来的,欧亚大陆版块文明现正在我中华帝国强势崛起的带动下重回历史的辉煌

    • 侨胞你玛波波,,欧洲国家都让非洲难民死海里了,,每天大批的死都不管,,甚至故意让难民船沉没,,泰国、印尼声明不管缅甸难民,现在还在海上漂呢,你NN个腿儿的。。缅甸到中国的难民,中国有没有发声明说不管??。。西方海洋文明?艹你大爷的,你它玛是不是从石头缝里蹦出来的,还特Ma喜欢黑奴贩运和殖民文化是吧。。你它玛应该去 力挺李登辉、柯文哲去,,它俩是你干爹。。。

      • 你的评论也是醉了,人家说的是中国不管海外侨胞,而你说的是其他国家不管别国难民,根本没有可比性,第二,欧洲并没有不管非洲难民,反而是宽容接纳他们,我在德国这里到处看到中东,非洲的难民,让我们很不爽,觉得欧洲对待难民太宽容了,特别是穆斯林,他们逃往欧洲先是去意大利,意大利海警去查的时候,偷渡的人就下令所有人必须跳海,他们把船开回去,所以意大利忙于救人,就没办法追击偷渡集团,而意大利经济不好,所以没有足够人手救人,并且意大利不是难民的目的地,他们要去的是德国,法国等国家,所以意大利也就没有设立难民营,睁一只眼闭一只眼让他们自由离开意大利,而穆斯林到了德国不遵守德国宗教,反而要求别人遵守伊斯兰教,在偷渡的时候还发生穆斯林把同样是难民的基督徒扔到海里淹死的。 另外抓着历史不放毫无意义,谁都有过黑暗历史,回头看看中国自己历史,也一样,且不说元蒙满清的血腥屠杀,就说如果不是侵略,哪来那么大国土面积的?都是一点点相互侵略吞并而来的,我们自己历史说都承认了秦国统一六国,那么其他六国既然叫国家,那么就是独立主权国家,还有南越国,大理国,西域36国等等都是独立国家。

    • 呵呵,满洲难道不是中国么?蒙古族是注定被淘汰的名族,游牧马多有毛用,又不是冷兵器时代

    • 海洋文明?。。。捕鱼还是采石油?。。。坚船利炮的开拓殖民地是文明行为?.。。。好吧。。。。按你说的就是。。。 所以。。。你这明明就是支持中国南海政策嘛。。。扩岛建礁就是拓展海洋文明嘛。。。大宗的海上贸易也是。。。谢谢你了。。。别理坛里那些死心眼。。。你明明是***拥泵,他们非要抹黑你。。。那是因为他们无知。。。如果以后坛子里来了皿煮脑残污蔑中国海洋政策,你帮我淬死他。。。谢谢啦。。。哈哈哈哈。。。

      • 抓着历史不放毫无意义,谁都有过黑暗历史,回头看看中国自己历史,也一样,且不说元蒙满清的血腥屠杀,就说如果不是侵略,哪来那么大国土面积的?都是一点点相互侵略吞并而来的,我们自己历史说都承认了秦国统一六国,那么其他六国既然叫国家,那么就是独立主权国家,还有南越国,大理国,西域36国等等都是独立国家。

    • 农耕文明比海洋文明低劣太多?受教了,您真是学识渊博的海洋文明的西方人啊!中国人很多,我们自己都生活在没有茶叶蛋吃的困顿阶段,实在顾不上管一个生活在印度的小山沟里的印度华人啊!因为我们压根不知道那里生活着一个拿印度国籍的华人!最后,祝愿您做一个幸福以及高大上的海洋文明的西方人,千万别操心我们低劣的农耕文明的闲事,容易发胖以及心肌梗塞劳累过度等等……

    • 我来跟你说说我心目中的海洋文明,别扯什么高大上的西方,那些黑奴贸易,鸦片还有坚船利炮,屠杀土著,掠夺资源的史料不提了,私下人为真正能体现海洋文明的只有郑和。

  3. 这个文章其实说的很清楚了,找穆迪,明显是印度的问题。既然跟家人有联系,说明钱的问题也不大,寄点钱到他那问题不大吧。阿萨姆邦其实就是当年印度吞并西藏的部分土地,其中就介绍了把华人抓起来送到中国,说是几千你信么?当时这地方大部分可是藏人。可想而知这地方印度管控肯定严格,不让当地人随便去中国,这会造成大问题啊。

  4. 这是尼赫鲁时代遗留下来的耻辱。我们在战争中无法打败中国人,所以就转而迫害在印度的无辜中国工人。这位印度人让我刮目相看,是个有正常是非观的汉子!

  5. 记得2012年的时候,印度举行了几年1962年中印战争50周年活动,当时印度陆军司令说,想1962年的战争结局不会再发生了,现在想想,再打一仗,结果印度应该会更惨吧!

  6. Vijay Balishe should be helped on humanitarian grounds出于人道主义考虑,她应该被施以援手的。===================================人家骨肉分离是印度政府造成的,用人道主义是借口是推卸责任。说出这种话的人也充分暴露其伪善的本性。

  7. 印度从长远看是无富的基础条件。人多地少,有钱人吃不完,无钱的人饿死。把藏南还我们!我们可以救你们?一条北上的路。通向北冰洋。中俄印联合才是出路!!!!!!!

  8. 不要再噴了,那麼多年不能相見這裡有太多太多的”原因”。這不僅僅是印度的”原因”,更重要的還有中國的”原因”!我就是這華裔女子的妹妹,我在中國,我們已經與姐姐相見了。

  9. 从小在没有厕所的环境长大,还要用手插屁屁,真是难为这些华裔了,如果能回国,国家应该好好补偿她们。