三泰虎

中国颁布南海捕鱼禁令 越网民炸锅

由中国农业部发出的休渔令,历时两个半月,中国海域实行的休渔范围内从北纬12度以北至福建省和广东省之间的海域,包括北部湾地区和斯卡伯勒浅滩(即黄岩岛)。这项禁令将适用于所有中国渔民和国家在南海与北京有领土争端的渔民。官方媒体说,中国有近9000艘渔船停靠在海南省休息,渔船在此期间只能保养,但“没有牌照”的渔船仍然允许在南沙群岛地区活动。在实行禁渔期间,中国宣布将增加执法监察船巡逻,逮捕和惩治违法行为。

译者:02bx
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-346332-1-1.html
外文:http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/trung-quoc-don-phuong-cam-danh-bat-ca-o-bien-dong-tu-trua-nay-3219356.html


Trung Quốc thông báo lệnh cấm đánh bắt cá thường niên do nước này đơn phương áp đặt ở Biển Đông có hiệu lực từ 12h trưa nay.

中国单方面宣布从今天中午12点开始,禁止在南海捕鱼。

11-3695-1431750546

Trung Quốc áp đặt lệnh cấm đánh bắt nhưng vẫn cho các tàu nước này tới Trường Sa. Ảnh: Xinhua

中国有强制性的休渔令,但一般只禁止这个国家的渔船到西沙群岛 图片:新华社

Xinhua cho biết lệnh cấm đánh bắt do Bộ Nông nghiệp Trung Quốc đưa ra, kéo dài trong hai tháng rưỡi, đến 12h ngày 1/8. Khu vực biển mà Trung Quốc áp đặt lệnh cấm đánh bắt nằm trong phạm vi từ 12 độ vĩ bắc đến khu vực biển giao giữa tỉnh Phúc Kiến và tỉnh Quảng Đông, bao gồm cả khu vực Vịnh Bắc Bộ và bãi cạn Scarborough.

新华社说,由中国农业部发出的休渔令,历时两个半月,中国海域实行的休渔范围内从北纬12度以北至福建省和广东省之间的海域,包括北部湾地区和斯卡伯勒浅滩(即黄岩岛)。

Lệnh cấm sẽ được áp dụng với cả ngư dân Trung Quốc lẫn ngư dân nước ngoài, trong đó có các nước đang có tranh chấp chủ quyền với Bắc Kinh ở khu vực Biển Đông.

这项禁令将适用于所有中国渔民和国家在南海与北京有领土争端的渔民。

Hãng thông tấn nhà nước Trung Quốc cho biết, gần 9.000 tàu cá của tỉnh Hải Nam cập bến để nghỉ ngơi, bảo dưỡng tàu trong thời gian này. Tuy nhiên những tàu thuyền "có giấy phép" tới đánh bắt ở khu vực đảo thuộc quần đảo Trường Sa vẫn được phép hoạt động.

官方媒体说,中国有近9000艘渔船停靠在海南省休息,渔船在此期间只能保养,但“没有牌照”的渔船仍然允许在南沙群岛地区活动。

Trong thời gian áp đặt lệnh cấm đánh bắt cá, Trung Quốc tuyên bố sẽ tăng cường sử dụng các tàu chấp pháp để giám sát, tuần tra, bắt giữ và xử phạt các hành vi vi phạm.

在实行禁渔期间,中国宣布将增加执法监察船巡逻,逮捕和惩治违法行为。

Từ năm 1999, Trung Quốc hàng năm đều tự ban hành lệnh cấm đánh bắt cá trên Biển Đông, nơi Trung Quốc tuyên bố chủ quyền gần như toàn bộ, bất chấp sự phản đối của Việt Nam và các nước trong khu vực.

自1999年以来,中国每年都在南海强加规定休渔令。其中,中国主张几乎全部的南海地区,尽管越南和其他国家反对。

1-5109-1431753912

Khu vực Trung Quốc cấm đánh bắt cá. Đồ họa: Sina

中国禁止捕鱼区域。图片:新浪
(作者注:黄色文字区域为西沙群岛,红色文字区域为黄岩岛,最底部黄色文字:Quấn đảo Trường Sa 即 南沙群岛)

评论翻译(ysh):



Nhìn đường vẽ như trên chắc 20 đến 30 năm nữa, con cháu Việt Nam ta muốn đi tắm biển phải xin Visa tq mất!
Quách Quách - 2 giờ trước

这条线看上去像要保持20~30年的样子,以后越南的孩子想去游个泳都要找土共签证!

 
Thật điên rồ. Trung Quốc sẽ ngày càng lộng hành nếu không có tiếng nói chung từ Asean.
vuvuong - 2 giờ trước

太疯狂了。如果东盟没有共同的呼声中国将会滥用南海的权益。

 
Trò chơi đế chế bắt đầu phần 2, chiếm và khai thác tài nguyên. Một ngày không xa, phần 3 sẽ đến.
phamtuananh9x - 2 giờ trước

帝国游戏第2部分开始了,开采和核算资源。不久后的某天,第3部分就会过来了。(作者注:帝国时代果然要降临了啊!)

 
Chưa rõ giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hoà bình hiệu quả đến đâu, nhưng rõ ràng phức tạp càng ngày càng leo thang ko kiểm soát nổi!
Tuấn Tài Hồ - 2 giờ trước

以和平手段来解决争端,但局势显然越来越复杂接近失控!

 
Cảnh sát biển hãy làm gi để bảo vệ ngư dân
vanchuan nguyen - 2 giờ trước

保护渔民的海岸警卫队呢?在哪呢?

 
Trung Quốc lại ngang ngược làm khổ ngư dân trong khu vực và ngư dân Việt Nam rồi.
Gia Tuấn - 2 giờ trước

中国再次在该地区折磨越南的渔民

 
Vậy Biển Đông là của Trung Quốc đã được công nhận rồi a?
My Uyên - 2 giờ trước

这就是中国的防空识别区?

 
Đồ ngang ngược đúng là bành trướng
hovanten229 - 2 giờ trước

中国式的地图扩疆

 
đọc mấy bài này xong k biết nói gì...
Nguyễn Thanh Tùng - 2 giờ trước

读完这篇文章都无语了......

 
ngang ngược quá nhỉ...
Nguyễn Thanh Tùng - 2 giờ trước

这是挑衅吗,呵呵...

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 越南 » 中国颁布南海捕鱼禁令 越网民炸锅

()
分享到:

相关推荐