从这里了解印度人对中国的看法

交通协管用锤子砸闯红灯女子被刑拘

2015-05-16 13:11 68个评论 字号:

虽然“中国式过马路”说起来是件挺让人不好意思的事儿,但是在许多地方,行人闯红灯过马路依旧时有发生。所以,许多交通协管员或是志愿者上路维持交通也成了一种常态。5月12日晚高峰,山东青岛市十字路口,一名维护交通秩序的女志愿者与闯红灯的女行人发生冲突,抡锤砸人,致女行人血洒斑马线。这名交通管理员用锤子不断的袭击这名路人的头部,因为她不听从这名管理员不要闯红灯的命令,事发山东省,时间是周二晚上6点。

译者:每日邮报龙腾办
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-346261-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3083047/Chinese-traffic-warden-attacks-pedestrian-hammer-crossed-road-red-light.html

56

Chinese traffic warden snaps and attackspedestrian with a HAMMER as she screams ‘I won’t let you run the red light’

中国交通管理员用锤子袭击行人并大呼“我不会让你闯红灯的”

A Chinese traffic warden violently attackeda pedestrian with a hammer because she crossed the road when the light was red.

一名中国交通管理员用锤子暴力袭击了一名行人,因为她闯红灯。

The patrol officer, who has not been named,hit the pedestrian repeatedly over the head with an iron hammer, after thewoman ignored her command to not cross the road at 6pm on Tuesday in eastern Shandong province.

这名交通管理员用锤子不断的袭击这名路人的头部,因为她不听从这名管理员不要闯红灯的命令,事发山东省,时间是周二晚上6点。

People on the scene said the warden hadbeen involved with a number of arguments with the woman in the past because shefrequently ignored the traffic signals, reported the People’s Daily Online.

目击者称这两人以前就已经有过争吵,这名路人经常闯红灯,人民日报网站报道。

Pedestrians caught ignoring trafficsignals, which is illegal in China,can be fined 10 yuan (£1).

在中国,行人闯红灯会被罚款10元,闯红灯在中国是非法的。

28B49A0E00000578-3083047-Weapon_The_traffic_warden_repeatedly_hit_the_woman_over_the_head-a-33_1431694342094

评论翻译:

papertiger,london, United Kingdom, 13 hours ago
STOP! Hammer time!

停!铁锤时间!

 

DaHool, European Federation, Italy,11 hours ago
terrible…but funny

可怕,但是好滑稽。

 

Slim075,ATL, United States,11 hours ago
well played… well played!!!

玩得好。

 

rufus1,London, United Kingdom, 13 hours ago
and we think we have problems with ourwardens ……

而我们以为我们的交通管理员已经够糟糕了。。。。。。

 

daveinflorida,Pasco, United States, 12 hours ago
some people take their jobs too seriously.

有些人太认真对待自己的工作了。

 

zandaar,Ayr, United Kingdom, 12 hours ago
Just a tad over-zealous methinks.

我觉得她太过积极了。

 

rayweaver, baltimore, United States, 7 hours ago
I have to admit this would have beenentertaining to see and one heck of a warning

我觉得这看起来应该挺有意思的,而且会达到杀鸡儆猴的效果。

 

SoCalApril,los angeles, United States, 10 hours ago
Why was the traffic warden carrying a hugethor hammer?

为什么这名交通管理员会携带一把雷神托尔的锤子?

 

Richio,Arizona, 10 hours ago
in case someone tried to cross the road.

因为有人闯红灯的话就可以拿出来用了。

分页: 1 2 3

友荐云推荐
      • 我对这个事情还是比较了解的,国外引用中国的新闻,总喜欢突出新奇点,而忽视其他原因,看过那个拿锤子的女的说,这个闯红灯的是天天闯,天天骂这个协管员,侮辱她,严重不尊重协管员的人格,上面也没有人管这个事情,导致他走极端,准备了一把锤子导致的恶果,协管员是知道后果的,但是为了出这口恶气,挺悲剧的。单纯的闯红灯每天那么多人,照这样的话,早就出事了,为什么会锤那个女的,是有原因的,本来就积怨很久,闯红灯那个女的性格跟那个重庆别车女司机一样的特性,把别人欺负惯了,当人家受不了,迟早会遇到受不了的人跟你干到底。

        • 问题的归结点还是情绪病,闯红灯自有闯红灯的法规法律,你说的重庆女司机事件,打完人后该负的法律责任还是要负,网络上的键盘侠们拍手掌说很解气,但这个两败俱伤的结局当事人又如何想?我举多一个例子,前几天有个新闻,有个骑车的女士在马路因纠纷被打,回到家里一直怄气,当天夜里就吊颈自杀,自己把自己气死,这也是相当严重的精神病了,因果完全不成正比的,自己找不到宣泄口,然后情绪失控,开始实施暴力,不是针对别人就是针对自己,悲哀莫过于此了。

          • 跟情绪有毛关系???这是法治从来没有在任何共产国家建立的原因!!!在一个法治国家,立法***、公开公正公平,执法则铁面无私,严厉高效。司法则执两用中,独立而公开公平公正。那么为何这人习惯性闯红灯呢?一是立法荒诞,罚10块没有效果,应该立刻让公议大会修法。然后执法者严厉执法,每次犯法者被依法惩罚而得到充足的教训,他有何理由再去当犯法(闯红灯)如儿戏??? 如果执法者选择性执法、或者乱执法,则由独立司法来救济。还有***问责机制,舆论监督+言论自由来形成公论!!!

        • 这个女协管员应该首先把这情况报告上面,而且有监控录像,她应该有别的选择的。如果上面实在不管,她可以引用周总理的话来警告上面,勿谓言之不预。

  1. 不喜欢闯红灯的人,更不喜欢小贩们放着自己的门面房和市场摊位不要,更要到原本就很窄的人行道或是小巷子里摆的乱七八糟,更是嚣张的要命,还脏的不行,各种垃圾乱丢。

    • 相当讨嫌各种杂乱无章,马路、街道是需要定期清洗的。咱国人讲究人情世故,认真执法起来有不少难度。说一万道一千,仍是整体生活水平的提高,只有生活上去了,个人对物质需求跟着上升,个人素质也会跟着上升。

      • 不能否认有些城管素质的确不怎样,但有更多的小贩素质更差,只因为他们处在表面的弱势群体,导致了中国整个对城管的偏见的风气。现在我这边城管完全不执法,反而还在小贩手里买东西,打闹嘻笑。真悲哀。

  2. 别人闯红灯就该被打死;自己闯红灯被拦,就该把交警打死。别那么极端,想想自己如果闯红灯,能接受什么样的处罚?

  3. 同理,极端讨厌不守法不守规矩破坏秩序和制度的人,这种人应该严惩,虽然锤死有点重,不过乱世用重典,早期打死几个能吓一吓那些人。

  4. 中国人的素质不会和经济一样飞起来。。。这是基本事实。。。不然就不会有交通协管的存在。。。既然素质仍然低下。。。那锤子啥的也就可以理解了。。。

  5. SandyBrown, London,4 hours agoThey really are mad in China.中国人真是疯了。是啊。。。所以。。。dcsince86,new york, United States, 10 hours agoif she was doing this in NYC she would ofbrought an AK – 47如果她在纽约当交通管理员,她可能会随身携带AK-47。这就合理多了。。。因为皿煮警察执法时你敢嘚瑟试试。。。告诉你。。。人家子弹可以报销的。。。

    • 首先她那职位没罚款的权利。其次,在中国抓行人闯红灯最严厉的时候,有媒体做过统计,半个小时才能处理一个。如果你信服劝导能解决问题的,你可以自己试试去当志愿者去劝导行人不闯红灯,我想你坚持不了半天,因为说总比做容易。哈尔滨几千环卫工人兼职干的卫生督导员劝人不要乱扔垃圾都打打骂下岗了,何况你乎~~~

        • 关键只靠少部分人的自律解决不了问题。既然你是东北的,那么一定知道2000年左右东北有很多交通督导员,都是下岗工人还有低保户在干,我就见过一个督导员劝人不要闯红灯,被几个人按在地上一顿暴打,满脑袋都是血。

        • 都说穷横穷横的,我倒是看普遍穷人素质更好意思,有钱人也好,就是有点钱不多那种,总以为天老大他***似的,看不起任何不如他的人,不信你开车上路上看看,抢道占路的基本都是那中端车的

  6. 其实吧,我还是很支持那女协管员的。我认为国家要管的话,应该全国联网,先说行人,闯红灯第一次罚10元钱兼教育,第二次罚100元兼带回相应的场所看1小时的教育录像,第三次以后每次罚2000元,兼带回相应场所看5个小时的教育录像。没钱?可以,按监狱标准(包括伙食,很恶劣的那种,因为关你进来是要让你得到教训的,不是来享乐的),100元/天进相应的地方限制人身自由。当然执法要有人和取证器材。钱从哪来?呵呵,罚没的钱和国家拨款,用一些钱和二十年的高压管理,国民所谓素质会得到提高,这钱花得值。当然,也要把其他的违法行为也这样管理。 现在这些狗血事其实就是违法成本太低。

  7. 其实这名交通协管员很难做的,做得好是应该的,做不好扣奖金,整个国家传宣力度不鸲,全民没有意识到许多错误陋习,当官的只想管钱管物,管人的事都交给下面人来做,如果能用法律来管束,是否会更有效果一些呢?

    • 主要是国家的交通规则宣传不够、或很少,纯粹就是用罚款。看看媒体,娱乐媒体占了好大一块,就是没有留出一块用来引导民众方方面面的事。

  8. 也许在这方面法律是一片空白吧!但至少跟醉驾等同起来吧!!让下面人承担“路怒症”着实不是什么好办法,要我说还是这名年轻的协管员太认真,太把她的工作当回事啦,诸不知这种“事儿”是没法让个体来管理的,可惜了啦,一个好的协管员。

  9. 这又是中国人的一个古老的通病,归根到底就是“农民”,不讲规矩。这不是我总结的,是一位名人,但我觉得他说得很有道理,几乎大多数中国人的一些现象都能以此解释。

  10. 近年来,中国的法律没有严肃性了,违法撞红灯的人不仅不听劝阻反而打劝阻的人,连执法的交警都打,更别说协管员了,最后对行凶者的处罚不痛不痒,根本起不到震慑作用。现在交警交通协管员成了弱势群体,不但管不了别人,对那些不怕罚的人还而得防他们打,这样的执法环境叫人家如何执法?可气的是,交通堵了,那些人还破口大骂这些执法者无能,领导还要考核这些可怜的执法者。我觉得这个协管员只要没有致人重伤,就不该被捕,她在维护法律的严肃性,对社会有功。