从这里了解印度人对中国的看法

交通协管用锤子砸闯红灯女子被刑拘

2015-05-16 13:11 68个评论 字号:

虽然“中国式过马路”说起来是件挺让人不好意思的事儿,但是在许多地方,行人闯红灯过马路依旧时有发生。所以,许多交通协管员或是志愿者上路维持交通也成了一种常态。5月12日晚高峰,山东青岛市十字路口,一名维护交通秩序的女志愿者与闯红灯的女行人发生冲突,抡锤砸人,致女行人血洒斑马线。这名交通管理员用锤子不断的袭击这名路人的头部,因为她不听从这名管理员不要闯红灯的命令,事发山东省,时间是周二晚上6点。

译者:每日邮报龙腾办
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-346261-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3083047/Chinese-traffic-warden-attacks-pedestrian-hammer-crossed-road-red-light.html

56

Chinese traffic warden snaps and attackspedestrian with a HAMMER as she screams ‘I won’t let you run the red light’

中国交通管理员用锤子袭击行人并大呼“我不会让你闯红灯的”

A Chinese traffic warden violently attackeda pedestrian with a hammer because she crossed the road when the light was red.

一名中国交通管理员用锤子暴力袭击了一名行人,因为她闯红灯。

The patrol officer, who has not been named,hit the pedestrian repeatedly over the head with an iron hammer, after thewoman ignored her command to not cross the road at 6pm on Tuesday in eastern Shandong province.

这名交通管理员用锤子不断的袭击这名路人的头部,因为她不听从这名管理员不要闯红灯的命令,事发山东省,时间是周二晚上6点。

People on the scene said the warden hadbeen involved with a number of arguments with the woman in the past because shefrequently ignored the traffic signals, reported the People’s Daily Online.

目击者称这两人以前就已经有过争吵,这名路人经常闯红灯,人民日报网站报道。

Pedestrians caught ignoring trafficsignals, which is illegal in China,can be fined 10 yuan (£1).

在中国,行人闯红灯会被罚款10元,闯红灯在中国是非法的。

28B49A0E00000578-3083047-Weapon_The_traffic_warden_repeatedly_hit_the_woman_over_the_head-a-33_1431694342094

评论翻译:

papertiger,london, United Kingdom, 13 hours ago
STOP! Hammer time!

停!铁锤时间!

 

DaHool, European Federation, Italy,11 hours ago
terrible…but funny

可怕,但是好滑稽。

 

Slim075,ATL, United States,11 hours ago
well played… well played!!!

玩得好。

 

rufus1,London, United Kingdom, 13 hours ago
and we think we have problems with ourwardens ……

而我们以为我们的交通管理员已经够糟糕了。。。。。。

 

daveinflorida,Pasco, United States, 12 hours ago
some people take their jobs too seriously.

有些人太认真对待自己的工作了。

 

zandaar,Ayr, United Kingdom, 12 hours ago
Just a tad over-zealous methinks.

我觉得她太过积极了。

 

rayweaver, baltimore, United States, 7 hours ago
I have to admit this would have beenentertaining to see and one heck of a warning

我觉得这看起来应该挺有意思的,而且会达到杀鸡儆猴的效果。

 

SoCalApril,los angeles, United States, 10 hours ago
Why was the traffic warden carrying a hugethor hammer?

为什么这名交通管理员会携带一把雷神托尔的锤子?

 

Richio,Arizona, 10 hours ago
in case someone tried to cross the road.

因为有人闯红灯的话就可以拿出来用了。



分页: 1 2 3

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量