三泰虎

中印签署24项协议

 

国务院总理15日上午在人民大会堂同印度总理莫迪举行会谈。双方就中印携手共谋发展,深化各领域务实合作,构建更加紧密的发展伙伴关系达成共识。会谈后,两国总理共同见证了双方铁路、矿业、地方交往等领域24个合作文件的签署。24个文件的签署,所涉及的领域十分广阔,从上天到下地,所谓航天、航空和地震的合作,从经贸到人文智库的合作。

外文标题:List of 24 agreements signed between India and China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/List-of-24-agreements-signed-between-India-and-China/articleshow/47293166.cms


0c033504b595138_size130_w800_h463

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎博客 http://www.santaihu.com/2015051506.html



ravi (Location)
best PM india ever had Modi

莫迪是印度历任最出色的总理

 
Rajesh Vyas () 23 mins ago
Most of these are meaningless and superfluous.

大多数是无意义和不必要的

 
Manoj Kumar () 41 mins ago
MOU is good for nothing chinese want action we cannot move because of democracy and our corrupt parties

备忘录没有任何用处,中国人要的是行动。而我们受制于民主和腐败政党而步履维艰。

 
Sreenivasan (Mumbai) 44 mins ago
24 MOUs. Did u read the list ? It is going to be India-China Bhai-Bhai again if both the parties work on these MOUs earnestly. Very Good.

24项备忘录。

看清单了没?如果双方认真履行备忘录的协议,那么印中又是兄弟啦。

太好了

 
bloggersuri (Location) 47 mins ago
Bjp when in opposition prevents any talks with pakistan and china and does a uturn when in power.

人民党还是反对派时,反对任何与巴基斯坦和中国的对话,执政后就来一个180度大转弯

 
MalIndian Magnificient (Unknown) 58 mins ago
Not aure what all these MoUs are worth?

不确定这些备忘录有什么价值

 
Pramod Bhatnagar (New Delhi)
A hopeful beginning.

一个充满希望的开始

 
ns1955 (T)
Let us wish there is a synergistic effect in this relationship. The real worry is the Trade Gap in favour of China.

希望协议的签署对两国关系产生协同效应。

真正让人担心的是印度对华贸易赤字

 
pappu ()
what about big dam issue in brahmaputra

雅鲁藏布江上的大坝问题呢?

 
kumarapuram dharmarajan viswanaatha (Unknown)
It is quite heartening India and China have signed 24 agreements within two days of the Indian Prime Minister's visit to China. Many more important agreements should follow.

莫迪访华才两天,印度和中国就签署了24项协议,这是非常振奋人心的。

以后还会有更多重要的协议。

 
Vishal G (Unknown)
Modi is at least starting talks with all the countries...which none of the earlier PM did...

莫迪至少开始与各国开始对话了,而这是历任印度总理都未做到的

 
valid Sach (delhi)
India must become more powerful than China and make them to resolve boundary issue and their stop support to terrorist country pakistan....

印度必须比中国更为强大,迫使后者解决边界问题,停止对恐怖主义国家巴基斯坦的支持

 
Peacemaker (New Delhi)
Nothing on the border issue??

没提边界问题吗?

 
nitin agarwal ()
MoU, MoU and MoU again..

又是备忘录

 
Hardik () 3 hrs ago
so many Mou made in past but actual presence the task of Mou is only on paper.

过去就签署了许多备忘录,但是仅停留在纸上

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中印签署24项协议

()
分享到:

相关推荐