三泰虎

马来西亚财政副部长呼吁马来人像华人一样做生意

马来西亚财政副部长阿末马斯兰今天说,如果马来人想获得商业的成功并且避免导致发生1969年5.13悲剧的社会和经济不平衡的话,那么就应该效仿辛勤工作的华人。他说马来商人现在应该与其他种族建立伙伴关系从而构建马来西亚民族的企业家。“马来人应该像华人那样做生意。他们为我们马来西亚努力工作。有时候我们半途而废,”他在马来西亚技术园区的产品质量承诺研讨会的开幕式上如是说。

译者:孤独寂寞冷
来源:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-345998-1-1.html
外文:http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/be-like-chinese-in-doing-business-ahmad-maslan-tells-the-malays


1062339001_9JaWND

资料图


3378b35ae5efa2fa4617b98ca334b459

Be like Chinese in doing business, AhmadMaslan tells Malays

阿末马斯兰告诉马来人像华人一样做生意

The Malays should emulate the hardworkingChinese if they want to be successful in business and avoid the social andeconomic imbalance that sparked the May 13 tragedy, Deputy Finance MinisterDatuk Ahmad Maslan said today.

马来西亚财政副部长阿末马斯兰今天说,如果马来人想获得商业的成功并且避免导致发生1969年5.13悲剧的社会和经济不平衡的话,那么就应该效仿辛勤工作的华人。

He said it was also time that Malaybusinessmen had partnerships with other races to build Bangsa Malaysiaentrepreneurs.

他说马来商人现在应该与其他种族建立伙伴关系从而构建马来西亚民族的企业家。

"Malays should emulate the Chinese’success in business. They work hard, for us (Malays). Sometimes, we workhalfway,” he said at the launch of the Product Quality Compliance Seminar atthe Technology Park Malaysia.

“马来人应该像华人那样做生意。他们为我们马来西亚努力工作。有时候我们半途而废,”他在马来西亚技术园区的产品质量承诺研讨会的开幕式上如是说。

He said the success of the Chinese inbusiness was evident as statistics showed that out of 40 wealthiest men in thecountry, more than 20 were from the community.

他说华人在商业上的成功是显而易见的,统计数据表明马来西亚最富有的40人当中有20多人来自华人社区。

"If we want to go far, we have tolearn from the Chinese," he said.

“如果我们想走得更远,我们就得向中国人学习,”他说。

译著:五一三事件爆发于1969年5月13日马来西亚, 官方解释此事件主要是马来人与华人之间的种族冲突。主要原因相信是各族间政治及经济能力的差异。此次冲突使马来西亚政府开始执行马来西亚新经济政策以消灭种族及经济差异同时减低贫民率。这次血腥的种族冲突导致了多人人死亡和负伤。冲突之后,大马施行了马来西亚新经济政策,以加强马来人在马来西亚的经济地位。

评论翻译:



Msian • 2 hours ago
On Bernama TV few weeks ago Ahmad Maslansaid that with so many websites available now on the implementations of GST ,traders have no reasons to claim ignorance in GST compliance; just like thievescannot claim innocence by saying they are unaware that the law prohibits theft.
What sort of analogy is this ? He portrayedtraders are like thieves. What a moronic deputy finance minister we have . Themore he open his mouth, the more stinks he spews .

几周以前他在电视上发表讲话说现在网站那么多,所以商人们根本没有理由说自己不知道商品和服务税的情况;就好比小偷不能说自己不知道法律禁止偷窃所以是无辜的。
这是什么类比啊?他把商人比作了小偷。真是个低能的副部长。他越是开口说话,就越臭。

 
malaysianvoter • 2 hours ago
Asking the Malays to emulate the Chinesewould only make the former angry. Why should they? So please do not create afriction between these two factions. Status quo.

要求马来人向华人学习,这只会让前者感到生气。为什么他们应该向华人学习呢?不要在这两个种族之间创造摩擦了。保持现状就好。

 
Jejambu• 2 hours ago
In the same breath, success of Chinese
entrepreneur sentrepreneurs lumped into 513! What about successful bumiputeras?One very good example is PM's step son..... I'm sure he is also listed as oneof the wealthiest in Malaysia as he can afford to spend on apartments whichcost top dollars! What about non-Malay entrepreneurs? Indian entrepreneurs? Whyalways single out Chinese?

同时,中国企业家的成功刚好撞上了1969年的513事件。难道除了华人,其他种族的企业家就不成功了吗?一个很好的例子就是首相的继子,我肯定他也是马来西亚最富有的人之一,因为他买得起豪华的公寓!还有非马来人企业家呢?印度企业家呢?为什么要单单挑出中国人来说事?

 
tony chew • 2 hours ago
No, trying to do business like the Chineseway is not the real answer for Malays to succeed in business or in life. TheIndians and many other non-Malays are equally if not more successful than manyChinese.
What the Malays of Malaysia need to get rid of is the mentality that the worldowes them a living.

不,像中国人一样做生意并不是马来人在商业上和生活上取得成功的真正答案。和很多华人相比,印度人和很多其他的非马来人即使没有更加成功,也和中国人一样成功。
马来西亚的马来人需要摒弃的是全世界都欠他们的心态。

 
Mom's Spaghetti • 2 hours ago
I cant deal with this idiot anymore

我再也受不了这个白痴了。

 
heart2heart3 • 2 hours ago
The whole government system aren't cateredfor the society's...as for Maslan...is he trying to tell us the Malays are lazyand stupid? Please don't compare as we have different cultures...Chinese takeour investment as a gamble while it's haram for the malays. ..

整个的政府系统并没有为社会提供所需,他是想说马来人都是懒惰和愚蠢的吗?请不要进行比较,因为我们拥有不同的文化。华人将我们的投资视作赌博,而对于马来人来说这是一种禁忌。

 
Kenny Lee • 2 hours ago
Why be like someone else? Just be yourselfand change your ways to the straight path. Abandon the UMNO ways of laziness,corruption, racism and religious bigotry.
Just work hard, be honest, don't lie, don'tcheat, don't steal/rob, be ethical and do meaningful things. These qualities,and not race, are what makes a person successful and respected.

为什么要成为别人的样子?做自己,然后找到自己的成功方式。我们真正需要摒弃的是马来民族统一机构的懒惰,腐败,种族主义和宗教偏执。
只要努力工作,诚实,不撒谎,不欺骗,不偷窃抢劫,有道德,还有做有意义的事情。只有拥有这些特质,而不是种族,人们才能获得成功并受人尊敬。

 
DavidLiou• 3 hours ago
Is this a BIG ROUNDABOUT to talk about 513?

他是通过这种迂回的方式来讨论513事件吗?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 大杂烩 » 马来西亚财政副部长呼吁马来人像华人一样做生意

()
分享到:

相关推荐