三泰虎

中国在肩并肩军演期间挑衅美国飞机

4月19日,一艘中国海军舰艇,命令一架正在进行海上巡逻的,附属于菲律宾空军的福克尔飞机远离渚碧礁(萨莫拉礁),这是西菲律宾海(南中国海)区域内又一有争议的地区,在这里他们已经展开了收复活动。这起事件发生时,数百名美军正在巴拉旺省做肩并肩联合军事演习的预演。两军之间的年度军事演习于4月20日正式启动。菲律宾官员正在讨论渚碧礁事件,而此时他们的美国同行透漏说,在飞越中国控制区域时,他们也有过类似的经历。

译者:太棒了!Angela
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-345758-1-1.html
外文:http://www.rappler.com/newsbreak/inside-track/92637-us-plane-south-china-sea


56

Filephoto of a US maritime patrol aircraft P-8A

美国海上巡逻机P-8A的文件照片

Whatexactly is China up to?

中国究竟想做什么?

A Chinesenaval vessel on April 19 ordered a Fokker plane of the Philippine Air Forcethat was conducting maritime patrols to stay away from Subi (Zamora) Reef,another area in the disputed West Philippine Sea (South China Sea) where theyhave started reclamation activities.

4月19日,一艘中国海军舰艇,命令一架正在进行海上巡逻的,附属于菲律宾空军的福克尔飞机远离渚碧礁(萨莫拉礁),这是西菲律宾海(南中国海)区域内又一有争议的地区,在这里他们已经展开了收复活动。

Theincident happened at a time when hundreds of US troops were in Palawan for thepre-Balikatan activities. The annual war games between the two militariesformally opened on April 20.

这起事件发生时,数百名美军正在巴拉旺省做肩并肩联合军事演习的预演。两军之间的年度军事演习于4月20日正式启动。

TheFilipino officers were talking about the incident in Subi Reef when theirAmerican counterparts revealed that they had a similar experience while flyingover a Chinese-occupied area.

菲律宾官员正在讨论渚碧礁事件,而此时他们的美国同行透漏说,在飞越中国控制区域时,他们也有过类似的经历。

"Thathappened to us, too," a Philippine military officer quoted an Americanparticipant as saying, in the Balikatan 2015 war games in April.

“我们也遇到过这样的事情,”四月份的2015年度肩并肩联合军事演习上,一位菲律宾官员引用的一位美国与会者所说的话

Internationalair space

国际领空

TwoFilipino officers said they were told that it was the P-8 maritime patrolaircraft that was involved.

两位菲律宾官员说,他们得知当时是P-8海上巡逻机受到警告。

The radiomessage from the Chinese naval vessel was the same: "Foreign airplane youare approaching my military security area. Please go away quickly in order toavoid misjudgment. Foreign airplane you are approaching my area. Please go awayquickly to avoid wrong judgment."

中国海军军舰发出的无线电信息是一样的:“外国飞机正在接近我方军事安全区域。请迅速离开以免发生误判。外国飞机正在接近我方军事安全区域。请迅速离开以免发生误判。”

TheFilipino officer said the American plane replied that it is flying oninternational air space.

菲律宾官员说,当时美国飞机的回复是它所在位置属于国际领空范围内。

As of May7, the Palawan-based Western Command (Wescom) has recorded at least 6 incidentsof air patrol harassment in the West Philippine Sea.

截止5月7日,驻扎在巴拉望岛的西部司令部已经记录了至少六次这样的事件。

Airdefense zone over West PH Sea?

西菲律宾海的防空区?

Incidentsbetween China and the Philippines in the West Philippine Sea were previouslylimited to sea vessels. This is the first time that planes are also beingchallenged, prompting concerns that China might be planning to declare an AirDefense Identification Zone (ADIZ) over the area.

之前,中国和菲律宾在西菲律宾海所发生的事件,仅限于海上船只。这是第一次连飞机也被挑衅了,引发人们的担忧:中国可能计划在该地区宣布建立一个防空识别区(ADIZ)。

"Itoay cause for concern sapagka't parang pina-practice ng China na mayroon nangADIZ although wala pang formal declaration," Defense Secretary VoltaireGazmin recently told reporters. (This is cause for concern because it's likeChina is practicing for an ADIZ although it has made no formal declaration.)

"Ito aycause for concern sapagka't parang pina-practice ng China na mayroon nang ADIZalthough wala pang formal declaration,"

国防部长伏尔泰·加斯明最近告诉记者。(这是在引起人们的关注,因为尽管没有做出正式声明,但中国的确正在实施这样一个防空识别区计划。)

China'sattempt to impose an air defense zone near Japan and South Korea raisedtensions last year. (READ: Japan, South Korea defy Chinese air zone)

去年中国试图在日本和韩国附近,强行设立一个防空区,激发了紧张局势。(阅读:日本,韩国公然反抗中国防空区)

Therehave been a number of recorded air and sea incidents between the US and Chinain the South China Sea.

在南中国海海域内,已经发生了多起中美之间的空中事件,和海上事件了。

InDecember 2013, a Chinese vessel cut across the bow of an American cruiser – themissile-carrying cruiser Cowpens – sailing in the South China Sea. It was theCowpens that maneuvered to avoid a collision with the Chinese vessel. (READ:The Diplomat: How the US lost the South China Sea standoff)

2013年12月,一艘中国船舰径直穿过了一艘美国巡洋舰的船首——考彭斯导弹巡洋舰——当其在南中国海航行时。考彭斯设法避开了与中国船只的碰撞。(阅读:外交官:美国在南中国海僵局中是怎样落败的)

In August2014, the US protested a Chinese fighter jet's mid-air intercept of a USmilitary patrol plane. The Chinese aircraft supposedly came up to 10 metersnear the US aircraft. (READ: BBC: US accuses China of reckless mid-airintercept)

2014年8月,美国抗议中国一架战斗机对正在巡逻的美军飞机实施空中拦截。据说该中国飞机当时只离美国飞机10米了。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 菲律宾 » 中国在肩并肩军演期间挑衅美国飞机

()
分享到:

相关推荐