从这里了解印度人对中国的看法

印媒:苹果第一次超过小米,成为中国最大的智能机厂商

2015-05-12 14:32 83个评论 字号:

BEIJING: Apple has for the first time overtaken Xiaomi to become the largest vendor of smartphones in China, one of the world’s largest markets.

Apple grabbed 14.7 per cent of market share in the first quarter of 2015, surpassing Xiaomi, which had a 13.7 per cent share, according to market researcher the International Data Corporation (IDC).

据国际数据公司的市场研究,苹果第一次超过小米,成为中国最大的智能机厂商

2015年第一季度,苹果超过小米,攫取了14.7%的市场份额,后者的市场份额为13.7%。

The two companies were followed by state-owned Huawei, then Samsung and Lenovo.

Top spot in China’s smartphone market, which is one of the world’s largest but also one of its most fiercely competitive, has been occupied by four different companies in the past five quarters.

排在后面的是华为,然后是三星和联想。

过去5个季度,世界上最大之一且是竞争最激烈之一的中国智能机市场的头把交椅,先后被4家不同的公司占据。

Samsung and Lenovo have also topped the list. Apple, Xiaomi, Huawei, Samsung and Lenovo took up 57.8 per cent of the market in the January-March period.

三星和联想也曾名列前茅。从1月到3月,苹果、小米、华为、三星和联想占了57.8%的市场份额。

1428206780808

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015051204.html
外文标题:Apple overtakes Xiaomi in China smartphone market
外文地 址:http://economictimes.indiatimes.com/magazines/panache/apple-overtakes- xiaomi-in-china-smartphone-market/articleshow/47233605.cms

Gaurav (India)
they must be really glad

他们肯定乐坏了

 

Amit (Nowhere City)
So, that’s the reason Xiaomi wants to expand in India.

这就是小米要在印度扩张的原因了

 

Abhishek B (Unknown)
Competition heating up in Chinese smartphone market

中国智能机市场的竞争进一步白热化

 

Sushil Seth (Lucknow)
Indian customer is much wiser & would have last option for Chinese brands of smartphone.

印度消费者明智多了,把中国品牌的智能机当做最后选择

Amit (Nowhere City) replies to Sushil Seth
Does ‘Chinese brands’ include ones made in China? All of them are, incl the so called Indian brands.

“中国品牌”是否包括所有在中国生产的品牌?

所有品牌都有在中国生产, 包括所谓的印度品牌

Sushil Seth replies to Amit
True but American brands give the job work to Chinese under strict supervision.

美国品牌是让中国人去组装,但是接受严格的监督

 

Aditya Bhatt (Unknown)
Well… I am not surprised to hear that… Apple is worldwide trusted brand… and xiaomi..?? Whats that..?? 😛

听到这个消息并不让人惊讶

苹果是世界范围可信赖的品牌,而小米?那是啥? 😛

 

Prabhas Ghosh (Unknown)
this might be a one off month number.. can be termed as an aberration.

也许是一个月的数据,可以被视为失常。

 

Ashwani Kumar (Unknown)
That is really surprising.

真的很奇怪

 

Siva Kumar Dattu (Guntur)
apple running in china and xiaomi running in India

苹果在中国运作,而小米则去印度抢夺市场

 

palakbbansal palakbbansal (delhi)
Xiomi biggest market is in india and most of people are buying Xiomi due to its features and affordable prices ..

小米最大的市场是印度

小米的配置高,价格亲民,很多人争相购买

 

Sid Sathpathy (Unknown)

Only fools in India buy Xiomi.

只有印度的傻瓜才会买小米

skpindia (India) replies to Sid Sathpathy

India is a different country where money has lots of value and people want quality and value of money for their hard work earned money.

印度这个国家不同。钱被看得很重,人们要买的是物超所值的东西,毕竟那些是他们辛苦赚来的钱。

 

NIKHIL (Jaipur)
Seems like a paid story because not more than 10% of chienese consumers can afford i-Phone! It remain a premium segment there as well, similar to India. There may be thin lines like this is market share of phones in $400+ range!!!

看起来像是枪手写的文章,中国可是不到10%的人买得起iphone!

苹果属于高端产品。

友荐云推荐
  1. palakbbansal palakbbansal (delhi)Xiomi biggest market is in india and most of people are buying Xiomi due to its features and affordable prices ..小米最大的市场是印度小米的配置高,价格亲民,很多人争相购买—————-意淫大国

  2. NIKHIL (Jaipur)Seems like a paid story because not more than 10% of chienese consumers can afford i-Phone! It remain a premium segment there as well, similar to India. There may be thin lines like this is market share of phones in $400+ range!!!看起来像是枪手写的文章,中国可是不到10%的人买得起iphone!苹果属于高端产品。——————————————————————————————————————–这位三哥真把咱们想得和屎坑国一样苦逼了,放心吧印度的赤贫人口比整个非洲加起来都多,比穷逼的水准你们可是无人能及的

  3. 只要是年轻人多的场合,就能看到大把苹果手机,简直是最多的机型了,这时候总是很心疼这么多人民币就这样进了美国佬的腰包。