三泰虎

印媒:中国谴责日本对二战缺乏悔悟

在莫斯科举行的战争纪念活动结束后,中国官方报纸发表报道称,德国对二战的悔悟,与日本未能反思自己的过去,形成了鲜明对比。中日关系受中国对日本在二战之前以及期间对其占领的痛苦记忆所困扰。最近几年,随着领土争执、针对日本大胆安全政策的互为不信任,以及中国的军事自信,两国关系也降到了冰点。该报称,“在过去几十年里,德国从未停止过对自己罪行的自我剖析和自我批评。”报道引述1970年德国前总理维利·勃兰特在华沙纪念碑前下跪,以及现任总理默克尔过去说该国对纳粹罪行担负着永久责任的言论。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:China slams Japan for lack of World War II contrition
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-slams-Japan-for-lack-of-World-War-II-contrition/articleshow/47223810.cms


12c3171f95cad1c894c5e64c7b3e6709c83d51ef

German contrition over World War II stands in contrast to Japan's failure to reflect on its past, the official newspaper of China's ruling Communist Party said on Sunday, following war commemorations in Moscow.

在莫斯科举行的战争纪念活动结束后,中国官方报纸发表报道称,德国对二战的悔悟,与日本未能反思自己的过去,形成了鲜明对比。

China-Japan relations are plagued by China's bitter memories of Japan's occupation of parts of the country before and during World War II. Ties have also chilled in recent years over territorial rows and mutual mistrust over Japan's bolder security policies and China's military assertiveness.

中日关系受中国对日本在二战之前以及期间对其占领的痛苦记忆所困扰。最近几年,随着领土争执、针对日本大胆安全政策的互为不信任,以及中国的军事自信,两国关系也降到了冰点。

"In the past several decades, Germany has never halted on the path of self-analysis and self-criticism of its own guilt," the paper said, citing former German chancellor Willy Brandt kneeling at a Warsaw memorial in 1970 and current chancellor Angela Merkel's past remarks that the country had an "everlasting responsibility" for Nazi crimes.

"The German people's profound acknowledgment of war crimes stands in contrast to the dangerous trend in Japan's right wing," the paper said.

该报称,“在过去几十年里,德国从未停止过对自己罪行的自我剖析和自我批评。”报道引述1970年德国前总理维利·勃兰特在华沙纪念碑前下跪,以及现任总理默克尔过去说该国对纳粹罪行担负着永久责任的言论。

“德国人民对战争罪行的深刻认识与日本右翼的危险趋势形成了对比。”

以下是《印度时报》读者的评论:



niraj baua (mumbai)

for what they did, America nuked them... so it can be called even...

为了报复日本,美国发动了核武器袭击,所以可以说扯平了

patriot (earth) replies to niraj baua 17 hrs ago
America did not nuked them because of their Chinese invasion but attack on pearl harbor and President Truman wanted to end the war.


美国不是因为日本入侵中国而发动核袭击的,而是因为珍珠港事件,而且杜鲁门总统希望结束战争。



 
patriot gt (Unknown)
China will do any thing to demean Japan like Japanese leaders visit to yasukoni shrine in Tokyo,comfort women issue ,sea boundary and mainly now for four islands.They have nothing else to do and just want to dig out old wounds and create perpetual animosity with the nation who does not want to do or listen to them what they want. They have problems with many other nations too and keep digging their faults and think they are only the saint left in world and can not do any thing wrong.They have forgotten that same Japan had ruled on them during world war second and issued their own currency yens.Chinese will not stop their propaganda against Japan and even for our nation until they get what they want which they know they are not going to get it.

中国竭尽全力贬低日本,比如日本领导人参拜靖国神社时,还有慰安妇问题,海洋边界问题等。

他们没有别的事情可做,就是想挖出旧伤口,跟不愿意听他们唠叨的那个国家制造永久敌意。

他们与许多国家存在纠纷,老是把对方的错误拿出来说事,以为自己是圣人,永远不会犯错。

他们忘记日本二战时统治了他们,发行了自己的货币。

中国人不会停止针对日本的宣传的,也不会停止针对我们国家的宣传,除非达成他们的目的,而这个目的是他们自己也知道无法达到的。

 
Siddharth Yadav (ghaziabad)
see who is criticizing ............china? firstly she should see what he is doing and what he has done in past......

瞧,谁在批评...是中国?

首先,他应该打量自己在做什么,回顾过去又做了什么

 
Communal Award (Tokyo)
Nanking

南京

Rk NY (NY USA) replies to Communal Award


many in japan deny it ever took place.!


许多日本人否认发生过南京大屠杀



 
Woof Woof (India)
China should stop bullying all its neighbors.

中国应该停止欺负周边国家

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:中国谴责日本对二战缺乏悔悟

()
分享到:

相关推荐