三泰虎

中国6400名员工游法国,印网民被震惊的同时抱怨印度老板小气

中国一位CEO率领6400名员工前往风景如画的法国巴黎、戛纳和摩纳哥度假,由此设立了一项新的全球标准。天狮集团的员工还参观了巴黎著名的红磨坊。天狮集团CEO李金元在巴黎为员工订了140家酒店,在戛纳和摩纳哥订了几十家酒店的4700个房间。员工用人体队形在法国海滨度假地创意拼字。法国外交部长洛朗 法比尤斯(Laurent Fabius)称,这是欧洲历史上单团人数最多的一次旅行,有利于低迷的法国经济的复苏。5月6日,法比尤斯专门会见了该企业集团董事长。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Chinese CEO takes full team to France
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/Chinese-CEO-takes-full-team-to-France/articleshow/47226619.cms


8

BEIJING: A Chinese CEO set a new global standard of sorts by leading 6,400 employees on a paid vacation to the picturesque French cities of Paris, Cannes and Monaco. The employees of the Tiens Group were treated to the famous Moulin Rouge cabaret show in Paris as well.

Tiens CEO Li Jinyuan booked 140 hotels in Paris and 4,700 rooms in dozens of hotels in Cannes and Monaco for his grateful employees, who stood in a queue formation to create the phrase, "Tiens' dream is Nice on the Cote d'Azur" at a beach resort in France.

中国一位CEO率领6400名员工前往风景如画的法国巴黎、戛纳和摩纳哥度假,由此设立了一项新的全球标准。天狮集团的员工还参观了巴黎著名的红磨坊。

天狮集团CEO李金元在巴黎为员工订了140家酒店,在戛纳和摩纳哥订了几十家酒店的4700个房间。员工用人体队形在法国海滨度假地创意拼字。

All this while, compilers from Guinness World Records examined the formation to determine the record for the longest "human-made phrase". Chinese media estimated that the French tour cost the company $14.6 million.

与此同时,吉尼斯世界记录的工作人员,检查队形,确认是否创造了最大规模人体主题创意组字的世界纪录。而中国媒体估计此次法国旅行花掉公司1460万美元。

9

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎博客 http://www.santaihu.com/2015051105.html



sagaya rackini ()
Great job by the Chinese CEO!!!

中国CEO干得好!

 
Gouranga Charan Pradhan (New Delhi)
Can Ambani or Adani or even Infosys ever think of doing 1/100 of what this Chinese company did?

阿巴尼、阿达尼甚或印孚瑟斯能做到中国公司的十分之一吗?

 
Mir (Unknown)
Outstanding... This must have been an exceptional vacation for the employees.. And managing such a big number of people at a single time would have been more difficult than running the core business...

太厉害了。

对员工来说,这肯定算是特殊假期了。

一次性组织那么多人出行,比企业的核心业务运作更为困难

 
rahul priyadarshi (Bangalore)
wow .. it's good

哇,太好了

 
DP2 (India)
Indian Employers to learn some thing?

印度雇主能从中学到一些东西吗?

 
Col Lamba (PTA)
GREAT

太棒了

 
MRan (INDIA)
how many airplanes will be required to take them ---if about 200 persons are accommodated in a plane then 32 planes will be required - --

这要多少飞机来载。如果一架飞机搭乘200人,那么需要32架飞机

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国6400名员工游法国,印网民被震惊的同时抱怨印度老板小气

()
分享到:

相关推荐