从这里了解印度人对中国的看法

浙江横店耗资30亿英镑仿建被英法军队洗劫的圆明园

2015-05-11 13:56 91个评论 字号:

圆明园重生:浙江横店花30亿英镑复制被英法军队洗劫的圆明园 。“圆明新园”占地6200多亩,分100个园区,由新圆明园(春苑)、新长春园(夏苑)、新绮春园(秋苑)、新畅春园(冬苑)四个板块组成。该园将于明年全部落成。80岁的“圆明新园”建设发起者、总指挥徐文荣说,“圆明新园”“将按1:1的比例恢复北京圆明园95%的建筑群”,计划5月10日率先开放的春苑是“圆明新园”中面积最大的,拥有45个相对独立的园区,建筑形式上既有皇家建筑、官家建筑,也包含了商家建筑和民间建筑。

译者:惊呆小伙伴
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-345536-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-3075650/Chinese-movie-studio-opens-replica-Old-Summer-Palace-destroyed-British-French-troops.html

2885E5E100000578-0-image-a-33_1431269236294

Rebirth of the Old Summer Palace: Chineseofficials spend £3billion on lavish replica of Beijing site which was sacked byFrench and British troops during opium wars

圆明园的重生:中国官员花费30亿英镑复制鸦片战争期间被英法军队洗劫的北京圆明园

Chinese officials are spending more than£3billion to build an exact replica of an imperial palace and garden that waslooted and destroyed by British and French troops more than 150 years ago.

中国官员花费30多亿英镑对一个皇家宫殿和花园进行完全的复制,150多年前,圆明园被英法军队洗劫。

2885E88500000578-0-image-a-46_1431269286879

The copy of Beijing’s Old Summer Palace, orYuanmingyuan, has opened to tourists at a film studio in the eastern town ofHengdian even though it is still under construction and facing threats of legalaction.

这处位于横店影视城的复制品已经向游客开放,尽管仍然在建并且可能面临法律诉讼的威胁。

The replica is expected to be completed in 2016 and covers nearly 1,000 acresat a reported cost of 30 billion yuan (£3.1 billion or nearly $5 billion withtoday’s currency exchange rates).

这个复制品预计于2016年完成,占地几乎1000英亩,预计造价为300亿元(31亿英镑或者50亿美元)。

2885E7B300000578-0-image-a-52_1431269310242

The investments are headed by the HengdianGroup, which is based in China’s Zhejiang province and has become one ofChina’s largest privately-owned companies.

这个投资由横店集团牵头,该公司位于浙江,已经是中国最大的私人公司之一。

Managers of the 18th century original in north-west Beijing – where somebuildings survived the fire or were refurbished – have threatened legal actionagainst the movie studio.

而圆明园的管理者们威胁称要对横店影视城发起法律诉讼。

They have criticised the new version,saying the original site is ‘unique and cannot be replicated’.

他们批评了这个新版本,称圆明园是“独特的和不可复制的”。

In April, the original palace’sadministrative office told China’s state-run Xinhua news agency that theproject should be overseen by authorities – not a private company – and itshould be required to meet certain standards.

4月,圆明园管理办公室对新华社说这个项目应该由政府来监管,而不是由一家私人公司来监管,还说这个复制品的建设应该满足某些标准。

Xinhua reported that potential legal actionwould be based on intellectual property rights.

新华社报道说可能的法律诉讼将以知识产权为基础。

In 2007, Hengdian Group announced plans for the replica at its sprawling complex about 930 miles south of Beijing.

2007年,横店集团宣布了这个计划。

Company founder Xu Wenrong defended the project, saying it was an effort to educate China’s younger generation about China’s past rather than simply build a reproduction of the site, Agence France-Presse reported.

公司创始人徐文荣为项目辩护,他说这个项目的目的是为了对中国年轻人进行历史的教育,而不是一个简单的复制品,法新社报道。

This isn’t the first time Hengdian WorldStudios has replicated one of China’s iconic landmarks. It has alreadyconstructed a full-scale replica of Beijing’s Forbidden City.

这并非横店影视城首次复制中国的标志性建筑。横店影视城已经建造了一个一模一样的紫禁城复制品。

 

 

评论翻译:

A808,Honolulu, United States, 8 hours ago
Love that wall of waterfalls! Beautiful.

喜欢那个瀑布墙!漂亮。

 

Giles,North Yorkshire, United Kingdom, 4 hours ago
Meanwhile: Britain has a PaperBridge, atemporary piece of artwork located over a beck at the top of the GrisedaleValley….oh how times have changed.

与此同时,英国在Grisedale峡谷的小河上建造了一个纸桥的临时艺术品,唉,时代已经不一样了。

 

carin2014,London, United Kingdom, 8 hours ago
A splendid replica showing how sumptuousthe palace was, quite fascinating, even for a commercial tourist attraction……not surprising there are the naysayers, but it would be a bad decision tostop mid production having got this far, hope it completes.

一个极好的艺术品,表明了这个皇家园林是多么的华丽,即使是一个商业性的旅游景点,也是令人着迷的。。。当然肯定也是会有否定者的,但是如果建造了一半就被叫停,那就太可惜了,希望能完全建成。

分页: 1 2 3

友荐云推荐
  1. 现在是2015年了,又不是1860年。人们的态度发生了变化。难道你希望我们对来伦敦旅游的德国游客发怒,就因为多年前和他们不相关的德国人轰炸了伦敦?中国是一个苦难的国家,而压迫性的中国让中国变成了一个更加苦难的国家,因为中国总是批评他人,而不从自己身上找问题。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。说这话的人,你们从你们身上找到原因了?为啥大英帝国被你们这帮后代搞的成三流国家?

    • 到底是谁“总是批评他人,而不从自己身上找问题”?如果德国不深刻检讨二次世界大战的罪行,象英法那样侵略掠夺他国又拒不赔偿认罪,英国人还会对德国人友好吗?答案,显然是否定的!

    • 帝国有兴起就会有衰落,决定历史走向的都只可能是少数人带动多数人,等这群政治人物离去后,一个时代就会结束。这些上网的英国人都是些普通百姓,他们也只能受时代左右。同样的美国也会衰落。这都是天意……正如中国近代一百多年的动乱,没有人改变得了中国那个时代的衰落。直到冷战结束,中国才迎来和平发展。

      • 但是普通百姓的对外国的印象很大程度上来自本国政府媒体的影响,他们对中国有的负面看法也可以看出是媒体不友好的推广的带来的作用

  2. 可以建的,虽说是复制,但我还是喜欢中国的传统特色建筑,富丽堂皇总会带有山水仙境的感觉,如果谁把汉唐的大气建筑复制出来那就叼了,我支持! 起码这是私人公司建的。

  3. Giles,North Yorkshire, United Kingdom, 4 hours agoMeanwhile: Britain has a PaperBridge, atemporary piece of artwork located over a beck at the top of the GrisedaleValley….oh how times have changed.与此同时,英国在Grisedale峡谷的小河上建造了一个纸桥的临时艺术品,唉,时代已经不一样了。——————–这个评论让我笑了

  4. Hornof Ammon, Washington DC, United States, 16 minutes agoI have been to the Summer Palace twice,it’s a shame how the West exploited China’s weakness during that century. But Ido think that most Chinese have forgiven the British, after all they gave HongKong back on time. The Japanese, on the other hand…我去过圆明园两次,西方在中国虚弱时那样的对中国进行剥削,那真是太遗憾了。但是我觉得大部分中国人已经原谅了英国人,毕竟英国准时的将香港交还给了中国。而日本人的话,那就是另一回事了。。。——————————————————————————————————————————是的,我们可以原谅你们,毕竟尔等白皮猪的罪行比起倭狗还是要轻上很多的。但是面对即将改变的世界秩序,你们得学会服从学会当孙子!

    • 原谅是可以的,不过前提是对白金汉宫和温莎城堡原地拆迁,异地重建 俺们都是文化人,才不会干那生孩子没 屁 眼,缺德带冒烟的事儿

  5. Hornof Ammon, Washington DC, United States, 16 minutes agoI have been to the Summer Palace twice,it’s a shame how the West exploited China’s weakness during that century. But Ido think that most Chinese have forgiven the British, after all they gave HongKong back on time. The Japanese, on the other hand…我去过圆明园两次,西方在中国虚弱时那样的对中国进行剥削,那真是太遗憾了。但是我觉得大部分中国人已经原谅了英国人,毕竟英国准时的将香港交还给了中国。而日本人的话,那就是另一回事了。。。——————————————————————————————————————————是的,我们可以原谅你们,毕竟尔等白皮猪的罪行比起倭狗还是要轻上很多的。但是面对即将改变的世界秩序,你们得学会服从学会当孙子!

  6. 据小道消息,中国收回藏南,望印度大眼贼抓紧办理藏南户口,收回后每家发辆小轿车,买不起油的,每月免费一桶油,抓紧了支持藏南回归中国,利好大大的,来吧!

  7. 据小道消息,中国收回藏南,望印度大眼贼抓紧办理藏南户口,收回后每家发辆小轿车,买不起油的,每月免费一桶油,抓紧了支持藏南回归中国,利好大大的,来吧!

  8. 说实话我觉得极少有中国人民恨英国人,而且不止中国,世界上被英国侵略过得其他国家像:印度,非洲一些国家,东南亚一些国家都不怎么恨英国,而香港人更是拿英国人当爹了。我想问他们是怎么做到的?

  9. 我觉得重建很好啊。原来的圆明园遗存着给大家一个教训。新的圆明园给大家一个完整的园子去重新体验以前这个园子的辉煌。一个很强烈的对比。。

  10. 盎格鲁撒克逊白皮借助工业革命的技术优势和东方帝国打盹的机会,抢走了头把交椅已经快200年了,但是白皮不明白盛极而衰的道理。我种花家复兴后当然不会干当年白皮罪恶的勾当,只需要把你们纳入种花家的朝贡体系就可以了,准备几十年后做小弟吧!

  11. 关于圆明园,这么个问题:总有人说,中国人抢劫比英法联军和八国联军更狠。1、没有殖民者的入侵,会发生平民掠夺吗?请以两位数智商回答。2、当荷枪实弹的殖民者狂热于掠夺,他们(或它们)会容忍其他人(或物)掠夺更大份吗?3、多煞笔的人,才会执有以上观点?

  12. 重建个蛋,幸亏没在原址上重建,圆明园就是应该留着遗址如同南京大屠杀博物馆一样让后人一直看着它曾经的苦难,而且我对圆明园这种中不中洋不洋的东西一直没多大好感,而且重建肯定又是钢筋混凝土的节奏,现在的古建筑重建一直这个尿性, 如同大唐芙蓉园如同各种寺庙,你们要是想重建就用心用古法复制,木质结构的就用木质结构,砖结构的就用砖,别尼玛一年就三下五除二地用钢筋混凝土堆起来了,根本没有心,建筑也没有灵魂

  13. 以前经常看见二货说那么多人侵略过中国,为什么我们单单非要那么恨日本,看看现在这些列强的后人怎么看待自己先辈的,然后再看看现在鬼子后代怎么做的,TMD这还用多说什么吗

  14. exfactor,Noumea, New Caledonia, 4 hours agoenglish, french and dogs are not allowedin. lol英国人,法国人与狗不得进入。哈哈…………这些歪果仁真是会自黑啊