从这里了解印度人对中国的看法

秦始皇陵墓旁发现新的绿色兵马俑

2015-05-08 09:50 66个评论 字号:

中国兵马俑又有新成员:在皇帝墓旁又发现了1400个战士,马匹和战车。2000多年来,他们看守着中国第一位皇帝的坟墓,但是兵马俑的规模貌似比人们想象的还要大。在秦始皇陵墓附近进行挖掘后又发现了将近1400个真人大小的黏土雕塑。在西安的这个巨大的挖掘工作中,考古学家使用了数码扫描技术来帮忙挖掘。据说这个坑就是骑兵和弓箭手的掩埋位置,他们估计这个坑还包括了89架战车,里面还有马俑。

译者:不爱睡觉的猪
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-345157-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3070079/China-s-terracotta-army-new-recruits-1-400-clay-warriors-horses-chariots-buried-near-emperor-s-tomb.html

0643F4AB0000044D-3070079-image-a-1_1430908516975

China’s terracotta army has new recruits: 1,400 more clay warriors, horses and chariots found buried near emperor’s tomb

中国兵马俑又有新成员:在皇帝墓旁又发现了1400个战士,马匹和战车

They have watched over the tomb of China’s first emperor for more than 2,000 years, but it appears the terracotta army is about to swell in size.

2000多年来,他们看守着中国第一位皇帝的坟墓,但是兵马俑的规模貌似比人们想象的还要大。

282B35FB00000578-3070079-image-a-10_1430908900513

New excavations close to the mausoleum of Emperor Qin Shihaung, who founded the Qin Dynasty in 221BC, have revealed nearly 1,400 of the life size clay statutes.

在秦始皇陵墓附近进行挖掘后又发现了将近1400个真人大小的黏土雕塑。

Archaeologists have used digital scanning techniques to help the enormous excavation in Xi’an, Shaanxi province in China.

在西安的这个巨大的挖掘工作中,考古学家使用了数码扫描技术来帮忙挖掘。

282B35D900000578-3070079-image-a-12_1430908991098

They estimate the pit, which is thought to have been where the army’s cavalry and archers were placed, also contains 89 war chariots along with statues of horses.

据说这个坑就是骑兵和弓箭手的掩埋位置,他们估计这个坑还包括了89架战车,里面还有马俑

It is the first dig at the site since 2008 when activity was halted at the site due to a lack of adequate personnel.

这是2008年来对这个坑进行的首次挖掘,当时由于人手不足,所以暂停了挖掘工作。

282B35F500000578-3070079-image-a-14_1430909086907

Some of the most exquisite statues were uncovered during early work at the site, including a rare warrior with a green face.

在挖掘工作的初期,人们发现了一些非常精致的雕塑,包括一个鲜见的绿色脸庞的战士雕塑。

The discovery suggested that the army was once colourfully painted, but the pigments have faded over time.

这个发现表明兵马俑曾经被染色,只不过随着时间的推移,这些颜料褪去了。

282B360000000578-3070079-image-a-16_1430909168382

282B35CA00000578-3070079-image-a-18_1430909221166

评论翻译:

JC-Newcastle, Newcastle upon Tyne, United Kingdom, 19 hours ago
I’ve been there, the experience made me very emotional.

我去过那里,当时的感觉是非常震撼。

 

Garnet, Pacific Northwest, 14 hours ago
I hope they are able to figure out a way to open the main tomb in my lifetime. I’d really love to see the treasures in there.

我希望他们能在我有生之年打开秦始皇的陵墓。我很想看看里面的宝藏。

 

mlmd, Bramble, United States, 15 hours ago
I saw this in a documentary, absolutely fascinating and quite amazing.

我在一个纪录片里看过,非常迷人和惊艳。

 

fastfred73, Leeds, United Kingdom, 10 hours ago
Went to go visit this on my visit to China 20 years ago. Absolutely amazing. 8th Wonder of the world. The horse chariots are really something. China was weird then, people where still running around in boiler suits with pictures of Chairman Mao everywhere. I suspect its changed a lot ( might be time for a trip back ).

20年前我去过那里,非常惊人。世界第八奇迹。马战车真的不得了。当时的中国好奇怪,人们穿着连衫裤工作服在里面乱跑,到处挂着毛主席的照片。我猜现在应该发生了很大改变,或许现在是时候再去看一次了。

 

D.Brian, Morgantown, United States, 13 hours ago
Never understood why this isn’t on the list of world wonders

真不明白为什么这没有出现在世界奇迹的名单上。

 

dave, falmouth, 12 hours ago
Because it had not been discovered when the 7 wonders of the world were listed. Angkor Watt, Machu Pitzu and other sites may also be worthy with today’s knowledge.

因为在世界七大奇迹排名出来时,人们还没有发现这个遗址。人们也应该知道吴哥窟和马丘比丘的存在。

 

Rayman, Liverpool, United Kingdom, 14 hours ago
Marvellous

不可思议。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 这就是中国必须防止ISIS占领中国的原因所在了,否则这些历史宝藏马上就被毁灭。还真有道理。。。。

  2. 兵马俑是根据真人士兵模样塑造的,盔甲,服饰,军种,军级,兵俑都不一样!这些老外你们像了解就来看看吧,绝对震掉你们的蛋!

  3. tezza45, Fareham, United Kingdom, 15 hours agoGreat news, but when you’ve seen one terracotta warrior you have seen them all.很好的新闻,但是你看到了一个兵马俑,就等于看到了所有的兵马俑。=============一听就知道他不了解兵马俑

  4. Nowuckenfurrys, City Of Sails, New Zealand, 10 hours agoBetter hope they don’t invade Greece, the couldn’t afford to defend themselves最好希望他们没去入侵希腊,否则希腊人根本无法保卫自己。==========================当时的希腊好像还没有被秦国灭的六国任何一国强吧!要是亚历山大没死上有一战之力,可惜当时东征大军已经作鸟兽散了

  5. 最值得期待的是秦皇陵中出土的书籍,虽然有过焚书坑儒,但其中所保存的书籍也是无法想象的。或者出土一些仅在古书中记载的实物,也会让人眼睛一亮的