从这里了解印度人对中国的看法

场面惊险!河南新乡绝壁长廊现大塞车

2015-05-07 17:44 65个评论 字号:

五一假期,河南新乡万仙山景区绝壁长廊现大塞车。网友曝光河南新乡一段公路被堵,九曲十八弯的山中公路有不少游人下车拍照看风景,人海中的风景和风景中的人海似乎都是一种让人难以忘怀的景象。抚着凹凸不平的长廊内壁,踏着有些坑洼的地面,想想当年,十三条汉子凭钢钎铁锤和坚强的意志,劈山凿石,仅用五年时间,就打通了这条高5米、宽4米、全长1200米的郭亮洞,实在不能不令人感佩不已,真是现代版的“愚公移山”啊!

译者:chen_lt
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-345061-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3070211/It-s-peak-time-Cliff-traffic-jam-attraction-hordes-tourists-swarm-China-s-dangerous-village-perched-mountain.html

9d9e0d8fgw1ervtpulci3j20qq0gzdlq

It’s peak time! Terrifying cliff-sidetraffic jam as hordes of tourists swarm to see China’s ‘most dangerous village’perched on top of mountain

高峰期!可怕的悬崖交通阻塞,大量游客前往位于山顶上的中国最危险的村庄

A precarious cliff-side road that stretchesthrough vast canyons became the unlikely scene of travel chaos when touristsdesperate to visit a remote Chinese village caused traffic jams.

一条延伸在巨大峡谷上的危险的悬崖道路竟然陷入了交通阻塞,因为有大量游客前往这个遥远的中国村庄。

The May Day holiday weekend saw hundreds ofpeople navigate the road, which was carved out of cliffs in the 1970s and leadsto what has been dubbed ‘China’s most dangerous village’.

五一假期有大量游客进入了这条道路,这条道路是在1970年代的时候从悬崖上开凿出来,通向所谓的“中国最危险的村庄”。

9d9e0d8fgw1ervtpvpe46j20qq0hiagy

Perched on a 200m rock cliff and situated 1,700 metres above theground, the village, called Guo Liang Cun, was connected with the outside worldonly by rock stairs prior to the tunnel being carved, the People’sDaily Online reported.

这个村庄位于200米的绝壁上,距离地面1700米,村庄名字叫做国梁村,在悬崖通道开通之前,这个村庄是通过岩石阶梯同外部世界相连的,《人民日报》网站报道。

The corridor iscarved out of canyons that are 119 metres high and is located in Henan Provincein central China. Named the ‘Cliff Corridor’, the vital traffic channel is1,250 metres long, five metres wide and four metres tall.

这个通道走廊就是在这些119米高的峡谷中开凿出来的,位于中国中部的河南省。被称为“绝壁走廊”,总长1250米,5米宽,4米高。

It has 35 ‘windows’ that were originallycreated to dispose of rock debris and to let in light and air, but these arenow used as viewing posts for tourists.

设有15个“窗口”,原来是用来处理岩屑并且让光线和空气进入,现在成为游客的观光口。

9d9e0d8fgw1ervtpwts1mj20qq0hmtem

Since it opened in 1972, it is knownlocally as the ’13 Heroes’ of Guo Liang Cun, as it was carved by 13 young menand villagers – taking five years to complete – with the hope ofconnecting with the outside world.

自1972年开通以来,当地人称其为国梁村“13英雄”,因为这条通道就是由13名年轻人和村民开凿出来的,总共花了5年时间,目的就是为了和外界相连。

9d9e0d8fgw1ervtpxx3toj20qq0hswkz

9d9e0d8fgw1ervtpyxa4qj20qq0hrdkn

9d9e0d8fgw1ervtq02ltmj20qq0htqaa

9d9e0d8fgw1ervtq17ljgj20qq0hjq8n

Tourists Stuck On Cliff Road During May Day Holidays

评论翻译:

Korotki, Voting UKIP, United Kingdom, 14hours ago
In Britain it’d have been made a toll road,and drivers would be forced to pay for those views…

在英国的话,可能会变成一条收费公路,而且司机在看这些风景时还得付钱。。。

 

tennantm, larne, United Kingdom, 13 hoursago
But how do they get backdown………reverse gear?

那这些车要怎么下来。。。倒车下来?

 

riposte, zelva, Åland Islands, 5 hours ago
Good Time for the Killer Bees , and KillerWasps , and Killer Hornets , all at once .

对于杀人峰,黄蜂,以及大黄蜂来说,这真是好机会。

 

Resedit, Manchester, United Kingdom, 12hours ago
Only five years to make, and in 1970’srural China I bet they didn’t have any mechanised tools to use either!

只花了5年时间,而且是在1970年代的中国乡下,我猜他们当时也没有什么机械工具可以使用吧。

 

Mike I, Knebworth, United Kingdom, 7 hoursago
So where’s the pictures of the village theyare visiting?

怎么没出现这个村庄的照片?

 

Gogogogo, Aa, Germany, 7 hours ago
4th picture, top left, as it says.

第四张照片的左上方就是那个村庄啦。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 上次看新闻说在悬崖边修栈道,每天的工钱是三四百元左右。按照这种算法,如果每天都工作,一个月万元工钱,一年工钱应该有十二万。当年打通这条路十三个人,总共工作了五年,除去工具成本,他们每人应该拿到六十万元工钱。这条路有1250米长,五米宽,四米高。十三个人的人工成本应该要七百八十万。如果是今天打通一条这样的道路,平均每一米道路的按现在的人工成本算都要超过六千元呀。不知道这种算法对不对?

    • 你没有考虑通货膨胀,七几年的时候人工成本很低的,而且他们是兼职修路,平时还是要种庄稼的。另外,工人工资也是2000之后才开始涨的,2000年的时候一个大工才35元。

  2. Peter Petersen, Petersham, Australia, 12hours agoI’ve seen two cars in a traffic jam inchina, both as arrogant as each other each refusing to yield. I just stoodthere and laughed at them.我在中国看到了交通拥堵中的两辆车,两辆车的车主都很自大,都不想让步。我只是站在那里嘲笑他们。============================其实中国人看凯特生孩子时也是这种态度。

  3. 让我看来就是一个管理不到位的问题:应考虑景点的人、车承载量(还应该包括路途吧),做一个上限即可。显然商家要么没有这个意识,要么就是幻想着多多益善。

  4. 几个月前我看过这个道路的纪录片。这条隧道是村民们用手开凿出来的,牺牲了好多人。—————————————————————————————————————-英国人也吹牛了,难道是印度裔