三泰虎

印媒:萨尔曼·汗被判入狱,宝莱坞新闻居然上了中国央视

萨尔曼·汗被法庭判决入狱,上了中国央视的新闻。该新闻也由新华社转发数百家订阅的新闻机构。这具有重要意义,因为来自宝莱坞的新闻鲜有在中国媒体得以报道,虽然印地语电影在全国都有人观看,大多带有中文配音,或者配有中文字幕。演员Salman Khan于2002年撞车后不顾而去的案件审理经年,终於宣判,Salman Khan被判罪名成立。Salman Khan一直宣称自己事发时只是乘客,由司机驾驶,其司机於作供时亦作同一陈述,但不获法庭接纳,裁定Salman Khan当时无牌并且醉酒驾驶,被判入狱五年。这宗交通意外伤及四名路人,其中一人死亡。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Salman's verdict features in Chinese media
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Salmans-verdict-features-in-Chinese-media/articleshow/47179278.cms


6291cffc1e178a8243236eeaf303738da877e891

BEIJING: The court verdict sending movie actor Salman Khan to jail was featured in the news bulletin of China Central Television, the state broadcaster, this evening. The news was also circulated by the official Xinhua to hundreds of media outlets that subscribe to it.

This is significant because news from the Bollywood is seldom covered in the Chinese media although Hindi movies viewed across the country. They are mostly dubbed in Chinese or carry Chinese subtitles.

Khan is particularly popular among the people of Xinjiang province, which borders Central Asia and Pakistan, sources said. He is also popular in Central Asia, and parts of South East Asia including Malaysia and Indonesia. In its New Delhi datelined story, Xinhua said Bollywood actors have come forward to express their sympathy towards Khan, who has been found guilty in a 13-year old hit and run case.

萨尔曼·汗被法庭判决入狱,上了中国央视的新闻。该新闻也由新华社转发数百家订阅的新闻机构。

这具有重要意义,因为来自宝莱坞的新闻鲜有在中国媒体得以报道,虽然印地语电影在全国都有人观看,大多带有中文配音,或者配有中文字幕。

消息人士称,萨尔曼·汗特别受新疆人民的欢迎,而新疆是与中亚和巴基斯坦毗邻的省份。

此外,他也在中亚、以及东南亚的部分地区包括马来西亚和印尼受欢迎。

新华社称,宝莱坞演员站出来表达对萨尔曼·汗的同情,后者13年前的交通肇事逃逸被被判有罪。

【注:演员Salman Khan于2002年撞车后不顾而去的案件审理经年,终於宣判,Salman Khan被判罪名成立.
Salman Khan一直宣称自己事发时只是乘客,由司机驾驶,其司机於作供时亦作同一陈述,但不获法庭接纳,裁定Salman Khan当时无牌并且醉酒驾驶,被判入狱五年。这宗交通意外伤及四名路人,其中一人死亡】

aa27f603738da977c6309761b551f8198718e391

《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎博客 http://www.santaihu.com/2015050702.html



nan ksn (Unknown)
When a youth killed an elderly woman there 4/5 years ago, he was sentenced to death and hanged in less than a month..inspite of public appeals for lenient punishment ..They must be wondering on the tortoise spped of our cases..!

四五年前,一位年轻人杀死一位老妇,他被判死刑,且不到一个月就执行了...尽管民众呼吁从宽处罚

他们现在肯定对我们案件进展的龟速感到不解了!

 
guru (London)
Was it in Chinese.

是用中文报道的吗

 
vijy bali (india)
this indicates Salman's popularity around the world

这表明了萨尔曼·汗在全世界的知名度

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:萨尔曼·汗被判入狱,宝莱坞新闻居然上了中国央视

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐