从这里了解印度人对中国的看法

旁遮普邦教育部长:公交车性侵案的发生是“神的意志”

2015-05-05 23:04 110个评论 字号:

旁遮普邦教育部长Surjit Singh Rakhra周六引发了新的一起争议,他力图淡化女孩的死亡。该女孩在一辆行驶中公交车里遭猥亵后被扔下车,而公交车为旁遮普统治家族所有。他说:“任何人都阻止不了事件的发生。无论发生什么,都是神的意志。”女孩的父亲宣称,他被逼达到一项妥协。“我的女儿需要正义。她是一位小女孩。难道法律那么弱,连公交车业者都不能指控?”这位愤怒的父亲说道:“我已经把儿子带到一个安全的地方。我受到了与某些人达成妥协的压力。”

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Punjab minister kicks up row, calls death of Moga molestation victim ‘God’s will’
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Punjab-minister-kicks-up-row-calls-death-of-Moga-molestation-victim-Gods-will/articleshow/47128565.cms

20111115082931548287852

资料图

NEW DELHI: Punjab’s education minister Surjit Singh Rakhra on Saturday stirred a fresh controversy when he sought to play down the death of a girl, who got killed after being molested and shoved off a moving bus owned by Punjab’s ruling Badal family.

“Nobody can stop accidents. Whatever happens that happens by God’s will,” Surjit Singh Rakhra said on Saturday.

旁遮普邦教育部长Surjit Singh Rakhra周六引发了新的一起争议,他力图淡化女孩的死亡。该女孩在一辆行驶中公交车里遭猥亵后被扔下车,而公交车为旁遮普统治家族所有。

他说:“任何人都阻止不了事件的发生。无论发生什么,都是神的意志。”

“We will take precautions in future but we can’t stand in front of nature, whether it’s accident or any other thing,” Surjit Singh Rakhra added.

The family of the teenage girl has decided not to cremate the girl’s body until the owners of the company running the bus service are booked for causing death by negligence. The bus belongs to Orbit Aviation, a company owned by Punjab deputy chief minister Sukhbir Badal.

“我们以后可以采取预防措施,但是我们战胜不了自然,不管是事故还是其他的。”

女孩的家人决定暂时不火化受害者的尸体,直到公交车运营公司的老板被以疏忽致死罪立案。公交车为旁遮普副首席部长的公司所有。

The father alleged that he was being forced to reach a compromise and said he would not even allow an autopsy until his demand was met.

“My daughter needs justice. She was a little girl. Is our legal system so weak that it can’t even mention charges against the owner?” the angry father said. “I have taken my son to a safe location. I was being pressurised to enter into a compromise with some people,” he alleged.

女孩的父亲宣称,他被逼达到一项妥协,他说除非自己的要求得到满足,否则就是验尸也不让。

“我的女儿需要正义。她是一位小女孩。难道法律那么弱,连公交车业者都不能指控?”这位愤怒的父亲说道:“我已经把儿子带到一个安全的地方。我受到了与某些人达成妥协的压力。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015050509.html

()
What a irresponsible and insensitive statement,he should tender an unconditional apology or resign.

多么不负责任的言论啊,他应该无条件道歉或者辞职。

 

Sunny Garewal (sydney)
Ask this idiot to shut up. Period. Is that what it takes to become an “Honourable Minister” in India ?! No wonder – “Mera Bharat Mahaan” .

叫这个傻瓜闭嘴。

难道就是这让你成为印度“荣誉部长”的吗?!

难怪….

 

LEADER ()
Dear Punjab friends, Stone this minster to death in full public view and we declare its gods will.. Entire public should revolt….

亲爱的旁遮普朋友,当众用石头砸死这位部长,然后说这是神的意志…

 

erazmoze (India)
God’s will???? What’s happening to these politicians,

神的意志?这些政客怎么了

 

MH SyedMH Syed (Ahmedabad)
Than why we hanged KASAB Mr minister ? Was it not God wishes who were killed in Mumbai attack ? Why you have double standard ? one for your people and other for not your people ?

部长先生,那为什么要处死卡萨布?孟买恐怖袭击受害者的死亡就不是神的意志了?

为什么持双重标准?自己的人一套,别人又一套?

 

Priya G (Mumbai)
foolish people should be thrown out of political arena !! want to get some brownie points !!

蠢蛋应该被赶出政治舞台!

 

Sundar ()
So, if this man were walking down the street for a post prandial stroll and it got to be midnight and some one got too friendly with him too and then he jumped into a gutter and broke his miserable neck, that too would be God’s Will . Oh, that sounds promising….

也就是说,这人深夜在街上溜达,结果掉进排水沟折断了脖子,这也是神的意志…

 

Seshu Gorthi (Hyderabad, Andhra Pradesh)
Gods must be crazy about the comments of the Punjab Minister. He may be booked for his allegations by the gods. This crime is man made not the god. It is a habit for the politicians blame the god for each and every thing.

神听到旁遮普邦部长的言论肯定疯了。

他应该以亵渎神灵罪被立案。

这个罪行是人为的,不是神的意志。

政客养成了习惯,把每一件事情都归罪于神。

 

Bengali Babu Kolkata (west bengal)
Look at his face does he looks like to be an education minister he looks and is a stupid idiot farmer from Punjab.

看他那幅嘴脸,看起来像是旁遮普邦的教育部长,还是看起来像旁遮普邦的傻瓜

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 我不关心三哥那神一样的言论,因为三哥本身就很神。我关心的是文中提到的,”公交车为旁遮普统治家族所有”,这才是神奇之处。家族开公交公司无可厚非,只是考虑到三哥那种种姓制度,我很怀疑三哥开公交公司就是为了行QJ之便而非便民。说的白点,这家公司就是一家方便的QJ专用场所。

  1. 皿煮滋油好,皿煮滋油好,皿煮社会印度人民很滋油,英国人滚蛋蛋,1962眯眯眼被打跑了。全国淫民大团结,掀起了公交掏肠性高潮,性高潮。淫民党好,淫民党好!魔笛是淫民的好领导,说得到, 做不到,全心全意为了淫民立功劳.坚决跟着淫民党要把伟大粪坑建设好,建设好!皿煮滋油好,皿煮滋油好!皿煮滋油江山淫民保.淫民江山坐得牢,低种达利特想反也反不了.皿煮滋油一定胜利,皿煮滋油一定来到,一定来到!淫民党好,淫民党好!淫民党领导印度富强了;淫民江山坐得牢,10亿牲口想反也反不了.皿煮滋油一定胜利,皿煮滋油一定来到,一定来到!皿煮滋油一定来到,一定来到!

  2. 印度人民真的有投票让领导滚蛋的权利么?这家伙无耻到这样也被选做部长,这样的***也有人吹捧,这个世界怎么了?

    • 只要有钱就能选上。就是在美国,选举也要资金。所以,选举只是一些人的玩意,所谓的***只是有钱人圈子里的事……现在已有征兆,选个村长,不花上个百万,哪成?要是选个县长,恐怕要上千万了吧?投这么大的本,仅仅是为了挂个连芝麻都不是的官?前期投资后期收回。这就是“***选举”!

        • 村书记当然不是选的,村长却是选的。结果,花钱选,兄弟亲戚多的,有势力的被选上……你是从外国来的吧?现在村里选村长,是怎么回事,你可以去了解一下!

          • 如果***选县长,也这样花钱选,那么这样的***不要也罢。投资总要收回的,选时花了多少钱,到时候连本带利收回……

  3. 这种人居然是教育部长,呵呵,可想而知三哥都是受这种教育出来的,QJ是神的意志哦~~也就是说请随意QJ去吧,反正总会有一个倒霉的“神”替他们背黑锅

  4. 只有永远找不到凶手的历史悬案才能解释成“天意”,只要能找到凶手的案件就一定可以需要根据法律“事在人为”,即便是王子所为也可以依法与庶民同罪。而这起公交车案件很明显是可以找到凶手的。

    • 流氓部长,一看就是强奸获益者,才会说出 “神的旨意” 这么丧尽天良的话。可见,阿三社会,把女人当做什么了? 如果强奸一头圣牛,***部长,会不会说是 “神的意志” ,莫迪应该解释一下:在印度,为什么女人不如畜生?

  5. Barinder (USA)Rapes also happens by God’s will – then why punish rapist. Is God indulging in rapes as well? What kind of a God is this?强奸也是依照神的意志而发生的。那为什么要惩罚强奸犯。难道神也迷恋强奸?这是哪路神来着?~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ,这是伟大的湿婆神的意志。另外,千万别惊讶,慢慢你就习惯了

  6. 一个教育部长尚且如此缺乏法制和人类文明,怎么能够指望科学教育和进步?指望公平正义?这真的是一个奇葩的国度。中国在古时候就有了强奸罪,只是刑不上大夫,但是没有公然的奸淫杀戮。印度需要革命性的变革,否则这些权贵永远都会肆无忌惮的。