从这里了解印度人对中国的看法

一个日本人的趣味印度旅行记

2015-05-04 09:59 55个评论 字号:

爸爸,妈妈。明天,你们的儿子就要出发去印度了。那是个离日本几千公里,好遥远的边疆国度。或许我会在那边拉肚子拉的脚无力,每天每天受好多苦。可怜我生在一个富裕的日本家庭,从小娇生惯养,被大人们捧在手里怕脏了,含在嘴里怕吐了(此处原文作者故意写错字),大人们都没让我拿过比筷子更重的东西。目测印度的卫生状况和环境,我会一蹶不振的。而且我不会说印度话,连医院都没法去呢。一个日本人的趣味印度旅行记。

译者:doramito丁丁
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-94426-1-1.html
外文:http://www.sakusha.net/indoryokouki/

9d9e0d8fgw1errzqctc4ej20p00gnjx3

资料图

~遺言~

~遗书~

お父さん、お母さん。
明日、僕はインドへ向け旅立ちます。
日本から遥か遠く、何千キロも離れた辺境の地です。

爸爸,妈妈。
明天,你们的儿子就要出发去印度了。
那是个离日本几千公里,好遥远的边疆国度。

多分、むこうでは下痢になって倒れるでしょう。
何日も何日も苦しむと思います。
日本の裕福な家庭に生まれ、子供の頃から腸よ花よと育てられ、箸より重いものを持ったことがない僕です。
インドの衛生状態と環境では、回復するのも難しいはずです。
言葉も通じないところで、病院に行くこともできないと思います。

或许我会在那边拉肚子拉的脚无力,每天每天受好多苦。
可怜我生在一个富裕的日本家庭,从小娇生惯养,被大人们捧在手里怕脏了,含在嘴里怕吐了(此处原文作者故意写错字),大人们都没让我拿过比筷子更重的东西。
目测印度的卫生状况和环境,我会一蹶不振的。
而且我不会说印度话,连医院都没法去呢。

多分、むこうではお金を騙し取られるでしょう。
悪いインド人に有り金を全部取られると思います。
日本の裕福な家庭に生まれ、子供の頃から腸よ花よと育てられ、箸より重いものを持ったことがない僕です。
野生の中で育ったインド人相手では、逃げるのも難しいはずです。
言葉も通じないところで、警察に行くこともできないと思います。
もしかしたら生きて日本に帰ってくることはできないかもしれません。
でも、僕は行かなければいけないんです。
決めたんです。

我想我到了印度,我一定会被骗好多钱,全部身家都被可恶的印度人卷走。
可怜我生在一个富裕的日本家庭,从小娇生惯养,被大人们捧在手里怕脏了,含在嘴里怕吐了,大人们都没让我拿过比筷子更重的东西。
他们印度人都是野生动物,我见到他们跑都跑不过。
而且我不会说印度话,连公安局都没法去呢。
可能这次我一去,就再也回不来了。
但是我一定要去,我决定了。

もしも、もしも僕が帰ってこなくてもどうか悲しまないでください。
これからはムクを僕だと思ってかわいがってください。

そして、遠くにいるあのこに、大好きだったって伝えてください。

あまりいいことのなかった人生だったけど、幸せでした。
file:///C:/DOCUME%7E1/ADMINI%7E1/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif
・・・

如果我回不来了,爸爸妈妈请不要为我悲伤。
请告诉那个远在天国的我,说好孩子,爸爸妈妈永远爱你。
虽然我不成器,一辈子没什么高兴的事,但是爸爸妈妈,我这一生幸福。

……。

やばい。気が付いたら遺書を書いていた。
ええいこんなもの!   ビリビリッ 
いかんいかん。普通に旅先の予習をするだけのつもりだったのにいつの間にかこんなことに。病は気からだ。この暗い状況をなんとかしなければ。
一体どうしたものか。
頭の中で「自分を励ます会」を作り、一生懸命激励の言葉をかける。
そんな時、以前友人に借りた本に書いてあったことを思い出した。その本の著者もインドに行くことにしたのだが、それをかつてインドに住んでいたという近所のおやじに話したところ、こう言われたそうだ。
「部屋を思いっきり汚しておけ。そうすれば部屋が汚いまま死ねないと思うから帰ってこれる確率が上がるぞ」
それだ!さっそく部屋を散らかさねば。あまり時間がないがどこから散らかそうかと部屋を眺めてみる。
むむっ。
・・・

靠!我怎么不知不觉写起遗书来了。
才不需要这种东西呢!我撕!刷刷刷!!
完蛋了完蛋了,要去旅行嘛,本想事先做个准备什么的,不知道怎么就开始这样了。俗话说身病先从心病开始,我得赶快驱散我眼前这团阴暗的乌云。
怎么做呢。
嘛,先在脑海中成立一个“加油加油拉拉队”吧。再好好想想名人警句啥的……
啊,我想起来了,以前问朋友借过一本书,那本书的作者也去过印度,而且还在那住过一段时间。有次他在日本,和邻居老大爷说话的时候,那个老大爷告诉他:
“你一定要把你的房间弄得又脏又乱,越差越好。如果那么脏你还不死的话,你去印度应该也死不了。”
对!那哥也不等了,快点把房间弄脏吧,虽然时间有点不够了,但还是做点准备吧。从哪开始弄脏呢,这样想着,我环视了一下我的房间。
唔……
……。

分页: 1 2 3 4 5

友荐云推荐
  1. 这小日本满幽默的吗!内心的核动力也坚决不差了,但愿下集能看到和那个小慧的姑娘捣鼓出什么花样啊!盘腿坐等吧!

  2. 中国媒体以往所塑造的日本孩子形象是:吃苦耐劳、团结合作、富有创新精神……总之远远超过中国孩子。怎么这篇文章下的日本孩子,居然是另外一个吊样?莫非这个世界还有两个日本?

  3. 这货说他出身富裕家庭啊,做个大手术,保险公司就不肯给他医保了?那他要怎么办啊?我怎么记得日本是男人保全家的呢?这货多大了?