从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国第一次向尼泊尔派出武警

2015-05-04 09:22 122个评论 字号:

5月3日,中国武警交通救援大队500余名官兵携带180台(套)装备,从樟木口岸进入尼泊尔,实施跨国协助救援工作。武警部队新闻发言人刘军介绍,这是中国武警交通救援大队首次出境实施跨国救援,主要执行中尼公路樟木口岸至加德满都114公里路段抢通任务。中尼公路拉萨至加德满都全线长943公里,其中xz境内829公里,尼泊尔境内114公里,樟木口岸为交界点。尼泊尔地震发生后,中尼公路xz境内段损毁严重,经过武警交通部队日夜奋战,目前已实现中尼公路境内段全线贯通。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:China sends armed police to Nepal for first time
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-sends-armed-police-to-Nepal-for-first-time/articleshow/47140646.cms

20150504084620308

BEIJING: China has sent armed police force for rescue operation in earthquake hit areas after Beijing received an “urgent request” from Nepal, State media said. This is the first time the country’s armed police have ventured beyond its borders.

The first batch of 160 “armed police officers” crossed the Friendship Bridge that links the two countries on May 2. A total of 500 police officers and 180 pieces of road repair machinery will be sent, according to Fu Ling, a senior officer with the traffic rescue brigade of the police.

据官媒报道,北京收到来自尼泊尔的“紧急请求”后,中国向受地震袭击的灾区派出武警参与救援行动。这是该国武警第一次走出国门。

5月2日,第一批160名武警官兵越过连接两国的友谊桥。据一位高官称,中国总共会派出500名武警和180台修路机械。

The visiting policemen were received by the Nepalese police at the border, the official Xinhua news agency said. China has also sent geologists to Nepal to assist in the rescue operation.

据新华社报道,尼泊尔警方在边界上接待了来访的中国武警。另外,中国向尼泊尔派出了地质学家,协助开展救援行动。

This is a significant move, which was approved by the State Council, which is the cabinet, and the Central Military Commission. The first task assigned to the armed police forces is to reopen the road connecting the border pass of Zham and Kathmandu, which has been disrupted, Xinhua said.

这是得到国务院和中央军委所批准的重大举措。而交给武警的第一个任务是重新打开连接樟木和加德满都的边界关口。

China has so far sent 56 pieces of large machinery to repair 943-km long China-Nepal highway, which has been severely damaged by the earthquake. A major part of the highway consisting of 829 kms is in Tibetan region of China, which has been repaired and cleared for traffic.

迄今为止,中国已经派出了56台大型机械,用于修复943公里长在地震中受到严重破坏的中尼公路。中尼公路的主要部分(829公里)在xz境内,已经得到修复

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源;三泰虎 http://www.santaihu.com/2015050401.html

smabbula smabbula ()
Soon Nepal will be annexed to China. This move will be a great threat to India.

很快尼泊尔会被中国吞并的,对印度会是巨大威胁

 

vinod.raj42 raj. (Bandra west.(mumbay.50))
indians” dirty politics which forced Nepal trust China rather india.

印度的肮脏政治逼得尼泊尔相信中国,不相信印度

Arrowhead (Omnipresent!) replies to vinod.raj42 raj.
Congress Policies in the past haven’t helped!

国大党过去的政策起了作用!

 

vinod.raj42 raj. (Bandra west.(mumbay.50))
Indian help all in vain. Nepal trust chinese police rather indians.

印度的帮助归于徒劳。尼泊尔相信中国武警,不相信印度人

 

caesar.appleton (UK)
America sent troops to Afghanistan to fight the Taliban a long time ago. See the result!!!!

很久以前,美国向阿富汗派出军队打击塔利班,看看结果!

 

kumarvkb (India)
Indian govt watch carefully as Chinies want to explore there infulance in Nepal n Chinies cannot be trusted

印度人在仔细观察,中国人希望实地查看其在尼泊尔的影响力,中国人不可信

 

chintan ()
Its china once again…india helps during the worst and China gets the TRP

又是中国…最困难的时候,印度出手帮助,而中国收获果实

Arrowhead (Omnipresent!) replies to chintan
Free India should always help for helps sake Free India doesn’t need a reward, payment or pat on the back! We are the world only Free Super Democracy a shining light in Asia and indeed the world.

自由的印度总是愿意伸出援助之手,且不求回报!

只有自由的超级皿煮国家才会在亚洲乃至世界发光发热

 

Chetanangry Goel (kolkata)
Good for Nepal. Although I commend India’s quick support, it was mostly all show off and no work, exaggerated by news channels. On the other hand, the support by Chinese was silent but highly effective although the rescue team was smaller as compared to India.

While modi may have pure intentions, it was not clearly reflected by neither the Indian media, nor the rescuers (when an old and valuable statue was found in the backpack of the Indian rescuer). This is definitely a good step for Nepal

对尼泊尔是好事。

虽然我称赞印度的迅速援助,但是印度大多数是炫耀性工作,被新闻夸大了而已。

另一方面,中国的支持默默开展,虽然救援队伍比印度小多了,但是效率高。

莫迪的意图也许是纯洁的,但是既未得到印度媒体的反应,也并未得到印度救援队伍的体现。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. Arrowhead (Omnipresent!) replies to chintanFree India should always help for helps sake Free India doesn’t need a reward, payment or pat on the back! We are the world only Free Super Democracy a shining light in Asia and indeed the world.自由的印度总是愿意伸出援助之手,且不求回报!只有自由的超级皿煮国家才会在亚洲乃至世界发光发热______________________________________________你们户外6亿人的大便在宇宙里已发光发热——耀眼的光芒,你们为自己感到很自豪,激动地热泪盈眶。

  2. 自由的印度总是愿意伸出援助之手,且不求回报!只有自由的超级皿煮国家才会在亚洲乃至世界发光发热—————-SB阿三又在乱用词语:“自由,超级,皿煮”这些词语用在印度这个国家就是一个大笑话 厚颜无耻的家伙

  3. 印度的援助是无私的???…如果是无私的,应该欢迎一切对受灾人民提供的帮助,并尽可能提供合作,只要是对受灾人民有利就应该高兴!而不应该这样的小鸡肠肚,这样酸溜溜的只能证明印度这些人是个小人,而且援助的目的不纯!

  4. 尼泊尔作为一个战略缓冲还是有必要的,不需要占领,经济控制就好。这么个国家,位置偏僻、交通不易,没有资源、人又懒,跟外蒙似地,占领他们对我们有什么好处?国际上被人骂,又无法提升自己的综合国力、只是多一个包袱而已。

    • 信任中国是指请求中国帮忙修路吗?然后还要信任印度?话说印度那边的公路地震没地震区别不大吧?~

  5. caesar.appleton (UK)America sent troops to Afghanistan to fight the Taliban a long time ago. See the result!!!!很久以前,美国向阿富汗派出军队打击塔利班,看看结果!狗日的强奸犯国家也配和美国比?!印度算个屁

  6. 阿三已经乱得语无伦次,都不知道在说啥。其实总结归纳下就一句话的事:我鳖把势力范围延伸到喜马拉雅山以南,三锅很着急又很无奈,完了

    • 救援,其实是个长期的事情,印度想要在长期的救援过程中,完胜中国? 显然不容易。像这种事,中国主流媒体都没有报道。。都是印度报道这些武警啊、修路机啊。。中国可能默认这是应该做的,闷头帮尼泊尔就好了,还没做好,就先说出来,没什么诚意,反而有 臭显摆的嫌疑。。

      • 印度媒体是忽悠三哥自己的。谁在努力救援受灾者最清楚,中国为救灾可以修一条公路,印度为救灾可以抡大棒开道,高下立判。印度人玩嘴皮子再溜,尼泊尔人民看不到实惠竟挨大棒,三哥还以恩人自居。真是奇葩莫过于三哥啊!

      • 完胜是不可能的。灾情初期,中国对友好国家一贯是以捐助物质为主,近些年很少有国家在这方面超过中国;印度在此阶段,对次大陆小国一般以人力支持为主,适合在媒体上宣扬。灾情中后期,中国一般着力支持基建,这方面,不可能有国家超过中国。

  7. Eshin (India)First build roads, then invade… typical Chinese modus operandi. Nepal should be careful of accepting Chinese help or it will become another Tib*t.先是修路,然后是入侵…典型的中国式做法尼泊尔接受中国帮助应该小心,否则会成为另一个xz——————————————-去你妈的印度瘪三,我们给谁先修路再入侵了。2b玩意,非逼我骂你

  8. 这次救灾是穆迪姬上台以来,印度外交少有的失败,而且是大失败。虽然印度官方试图掩饰和中国竞争的真实目的,没有过度宣扬这次救援的努力(此次可判断为超过中国的付出),但印度媒体还是忍不住吹捧下,西方媒体也在推波助澜。连印度军队反应比尼泊尔军队快,这种事都在媒体上传扬,可知印度实在是太心急了。这挑战了一个主权国家最基本的观感。公开表达这种不满的,是尼共,本来就与印度关系不甚和睦;但其他党派,只是囿于对印度的传统依附,把日渐增长的不满掖在怀里而已。这次印度滥用军力的救灾,大约会把尼泊尔进一步推向中国

      • 只这几趟飞机就闹大了。地震刚几个小时,印度就有半个营的救援兵力随军机降落在尼泊尔。印度军机卸下物资后,通常不飞走,在那等着撤侨。地震动用军事力量从他国撤侨,这本就罕见,更何况加德满都机场一向状况不好,正常情况下尚多次因为跑道不敷用而关闭。可在震情紧急的情况下,印度军机居然占着跑道在那等人。结果机场满了。倭家的救援飞机找不到地方降落,落在了印度;中国客机在天上盘旋几个小时,才等到机会降落;西方也为此不满。只这一项,尼泊尔政府就憋闷死了。这次救援,西方捐钞票,中国捐物资,印度就是拼人。印度动用的救援力量,包括隶属陆军系统的部队,这跟中国的武警性质不同

  9. 新闻不能孤立的看,回想一下前几天,关于印度救援队在救援时不忘打劫,边救援边“捡”黄金首饰之类的财务的报道,就明白为何不让印度参与维护治安了。

    • 阿三,不是90%都是印度教徒嘛?信教的人,应该比无神论者更有人道主义操守才对,怎么搞滴。。。

  10. 印度阿三心中一定很卑贱,所以做点“九牛一毛不值一提”的事情就大肆宣传;印度阿三脑中一定很肮脏,所以别人做了什么功绩,就厚颜无耻各种诋毁;印度阿三手脚一定很不干净,户外随时随地强奸,随时随地大小便,(估计都没地方洗手)就去吃饭了,而我们都知道,他们是用手抓饭的……….——其实这三种状态是有因果关系的。

  11. 中国除了真实援助外,还有的只是政治和经济上对尼泊尔的影响。。而印度可是赤裸裸的的想要并吞尼泊尔,想一想锡金的下场,尼泊尔不防备印度阿三才怪

  12. Soon Nepal will be annexed to China. This move will be a great threat to India.很快尼泊尔会被中国吞并的,对印度会是巨大威胁—————————————————————–建议阿三们学习一下印度是如何吞并锡金的。中国如果依靠武力吞并的话,别说尼泊尔了,就是整个印度都不在话下。

  13. 锡金哪儿去了?我家有一张老地图,96年的,上面还有锡金,后来才知道75年就被印度冥煮地吞并了,中国03年才承认……印度必胜、印度无敌、印度超神,尼泊尔迟早也会和锡金一样冥煮的,这是伟大的“冥煮”印度的意志,就算是宇宙第一大国也无法否认 ……恶心的印度人!

  14. 不愧为贱民第一大国,整个种群一张嘴无不透着浓浓的贱味,当然其中还夹杂着酸味、臭味、咖喱味、、、、、

  15. Gundara Govi (Bengaluru)Problem here is Nepali communist party put pressure on nepal gvt to keep India away from rescue operation. they acted on behalf of Chinese gvt. All we can say God bless u nepal.问题是尼泊尔gcd施压尼泊尔政府,要求不让印度参与救援行动,他们是中国的代表。我们所能说的是,上天保佑你,尼泊尔==================================================================这个的是多么脑残 多么酸爽才能想到的啊。。。。

  16. 阿三是脑子有病还是怎么的,他妈派了500来口子武警他都能说是占领,你大爷的500人能占领谁啊??!!你见过开着挖掘机去入侵的吗?你当是蓝翔进攻新东方啊!!??三哥,咱就不能长点脑子吗