三泰虎

韩国明确反对美国支持日本入常

2015年4月29日,韩国联合新闻报道,美国表示对日本加入联合国常任理事国持支持立场。美国华盛顿28日召开了安倍首相和奥巴马总统的首脑会谈,在会后发表的声明中,美国称希望通过安理会改革,使日本成为常任理事国。美国以前也一直表示期待日本加入安全保障理事会常任理事国。针对美国此番表态,韩国政府要员29日称:韩国认为考虑到安全保障理事会的皿煮性、代表性、效率性,仅非常 任理事国有必要增加,表明了反对安全保障理事会常任理事国的立场。

译者:郭靖
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-344320-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150430-00000036-rcdc-cn


175129o09wialflm1ld6e4.jpg.thumb

米国が日本の安保理常任理事国入りを支持=「実現すれば独島は奪われたも同然、鬱陵島も危ない」「国連は戦勝国の組織」―韓国ネット

美国支持日本加入安理会常任理事国,韩国网民:如果实现简直相当于独岛被抢走,郁陵岛也危险了。

2015年4月29日、韓国・聯合ニュースによると、米国が日本の国連安全保障理事会(安保理)の常任理事国入りを支持する立場を表明した。
米ワシントンDCで28日に開かれた安倍首相とオバマ大統領の首脳会談後に発表された声明で、米国は「安保理改革を通じて日本が常任理事国になることを期待する」とした。米国はこれまでにも日本の安保理常任理事国入りへの期待を示している。
米国のこのような姿勢に、韓国政府当局者は29日、「韓国政府は安保理の皿煮性、代表性、効率性のためには非常任理事国だけを増やすことが必要であると判 断する」とし、安保理常任理事国の拡大に反対する立場を示した。また、韓国の専門家からは、日本が安保理常任理事国になると竹島(韓国名:独島)問題など 日韓の問題が、日本に有利に働くとの懸念の声が出ている。

2015年4月29日,韩国联合新闻报道,美国表示对日本加入联合国常任理事国持支持立场。

美国华盛顿28日召开了安倍首相和奥巴马总统的首脑会谈,在会后发表的声明中,美国称希望通过安理会改革,使日本成为常任理事国。美国以前也一直表示期待日本加入安全保障理事会常任理事国。

针对美国此番表态,韩国政府要员29日称:韩国认为考虑到安全保障理事会的皿煮性、代表性、效率性,仅非常 任理事国有必要增加,表明了反对安全保障理事会常任理事国的立场。另外,韩国专家担忧地表示,日本一旦成为常任理事国,竹岛(韩国名:独岛)等日韩龃龉会 向有利日本的方向发展。

この報道に、韓国のネットユーザーから多くの意見が寄せられている。
「オバマのリップサービスだ」
「対日・対米外交政策の失敗。外相を更迭しろ」
「日本は国連に多く資金を拠出しているからな。国連の潘基文(パン・ギムン)事務総長も日本から給料をもらってるってことだ」
「拒否権を持っている常任理事国の中国がいるから現実的には難しいと思うが、議論が進み、肯定的な国際社会の意見が集まって国連で具体的な手順が進むと、中国も拒否権を行使するのが難しくなるだろう」
「この米国の発言を聞いてもそうだが、米国は日本寄りだ。あまり望ましくはないが、今後の経済成長のために、韓国は中国と共に歩むほうがよいのではないか?」
「日本が常任理事国になったら、独島は奪われたも同然だ。横の鬱陵島も守れるか保証はできない」
「国連を国際連合と呼ぶが、実際には、第2次大戦の戦勝国による組織。日本、ドイツが常任理事国になれない組織だ。しかし、戦後70年が過ぎ、現国連の構 造はすでに通用しない。世界3位の経済力の日本とヨーロッパ最大の経済国ドイツ。さらに、大国インド、ブラジルが国際社会を代表していない。国連の改革が 必要だ」

韩国网民对这个报道发表了大量的意见:


奥巴马的场面话而已。


对日对美外交政策的失败。换外交部长吧。


是因为日本给联合国出了很多钱吧。联合国秘书长潘基文也是从日本领工资。


我想因为拥有否决权的常任理事国中国存在,所以实际上会很难。如果制造舆论,集中国际社会的正面意见,在联合国按具体步骤推进的话,就算中国要行使否决权也会为难吧。


听美国的发言也是这个味儿,美国偏向日本了。不要太过期待,为了今后的经济发展,韩国和中国一起上路比较好,不是吗?


日本要成了常任理事国,简直和独岛被抢走差不多。旁边的郁陵岛也不能保证守得住。


联合国虽然叫做国家联合,但实际上是二战战胜国建立的组织,是日本、德国不能做常任理事国的组织。但是,经过战后70年,联合国现在的结构已经行不通了。世界第三大经济体日本和欧洲最大经济体德国,甚至是大国印度、巴西都代表不了国际社会,联合国有必要改革。

评论翻译:



zu3*****
諸問題は取りあえず置いておいて
今の国連がこのままで良いはずがない

总之各种问题先放一边,
现在的联合国照这样下去不可能好。

 
坂の上の雲
良い流れだっ。

进展顺利。

 
vs_*****
後進国には1,000年無理だろう

对发展中国家来说,还早了1000年。



 
旭日旗・万歳!
事務総長も ノータリンだが・・・・・それは民族性だな。

秘书长也是蠢货,这就是民族性格啊。

 
ビッグバンは韓国起源
珍しく最後のコメは納得。でも信用して良いのか心配....

难得同意最后那个发言。不过担心可不可以相信。

 
gon*****
コメント見ても大分焦ってますね。焦れば焦るほどボロが出ますよ。

看评论大部分都很焦急呢。越焦急越会暴露破绽哦。

 
gon*****
批判するのは良いが 流れが変わったから ブーメランになるぞ

虽然批评一下也没什么,但因为风向变了,这样会变成回旋镖伤及自身哦。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 韩国明确反对美国支持日本入常

()
分享到:

相关推荐